← 返回单词列表
pseudo-localization
软件开发中的一种测试方法：用模拟的本地化字符串检查程序能否正确处理多语言文本。
💡 记忆钩子
把它想成给软件穿上一件“假本地化外衣”：字符串看起来像经过本地化，实际是专门用来测试界面和程序能否容纳不同语言、字符长度与文字方向；因此它不是最终翻译，而是本地化测试。
📝 学习建议
- 先掌握“开发阶段的多语言文本测试”这一核心意义，不要把它误认为正式的本地化成果或翻译版本。
📖 中文释义
noun
-
core 模拟本地化测试📖 在软件开发阶段，团队先使用经过特殊设计的模拟本地化字符串，而不是真正的翻译，借此检查界面是否能容纳不同语言，以及程序处理多语言文本时是否正常。它的核心就是用“假外衣”提前找出本地化问题。💡 常见句型是 `use pseudo-localization to test whether...` 或 `test ... with pseudo-localization`，后面通常说明要检查的软件功能或文本处理能力。这个词多用于技术文档、开发讨论和测试流程，通常不可数。不要用它指称已经交付给用户的正式本地化内容。We use pseudo-localization to test whether the interface can handle longer translated text.我们使用模拟本地化来测试界面能否处理更长的译文。The team found several layout problems through pseudo-localization.团队通过模拟本地化发现了几个布局问题。
🌳 词源
由 pseudo-（伪、模拟）和 localization（本地化）构成，字面意思是“模拟本地化”。
🔄 变式
pseudoloc
alternative
pseudolocalization
alternative
🏷 单词标签 & 词根