← 返回单词列表
pseudo-loan
指看起来像从另一种语言借来的词，甚至由该语言中的词素构成，但在那种语言里并不存在同义的对应词。
💡 记忆钩子
把它想成“穿着外语外衣的本地造词”：外形和构词材料让人以为它是借词，但脱下外衣去查原语言，却找不到相同意义的真正词语。
📝 学习建议
- 不要把 pseudo-loan 理解成普通的外来词；关键区别是它在来源语言中并没有相同意义的对应词。
📖 中文释义
noun
-
core 伪借词📖 指某个词看起来像从另一种语言借来的，甚至使用了那种语言里的构词成分，也可能被说话者当作外来词；但在那种语言中，它并不是一个具有相同意义的真实词。💡 常用“X 是一个 pseudo-loan”或“把 X 称为 pseudo-loan”的句型。它是语言学术语，通常用于分析词源、构词和跨语言误解。不要把它和普通 loanword 混用：普通借词确实来自另一种语言，而 pseudo-loan 只是外形像借词。The linguist argued that the term was a pseudo-loan rather than a genuine borrowing.这位语言学家认为，这个词是伪借词，而不是真正的借词。A word can look foreign and still be a pseudo-loan created within the receiving language.一个词即使看起来像外来词，也可能是在借入语言内部创造出来的伪借词。
pseudo-loans
plural
🌳 词源
由 pseudo-（伪、假）和 loan（借词）构成。
From pseudo- + loan.
🔄 变式
pseudo-loans
plural
🏷 单词标签 & 词根