proxy

proxy 的核心意思是“代替别人或事物发挥作用的代理、替身或间接指标”，也可指网络中代替客户端转发请求的服务器。

💡 记忆钩子

把 proxy 想成“站出来替别人办事的替身”：人可以替另一个人投票，书面授权可以让这种代理成立；一个看不见的量也能用另一个可观察的量来代替判断；在网络上，代理服务器则替用户向真正的服务器提出请求。

📝 学习建议

不要把 proxy 只理解成“代理人”；它也常指“替代性指标”和“代理服务器”。
先掌握“代表别人行动”和“用一个可见事物间接表示另一个事物”这两条主线，再学习网络技术义；游戏语境中的 proxy 还可能是 proximity mine 的缩略语，不能与一般的“代理”义混淆。

📖 中文释义

adj

core 代理性的；替代性的

📖 表示某个对象不是要研究或处理的本体，却可以暂时代替本体发挥作用或提供信息；例如 proxy indicator 是用来间接反映某个量的指标。

💡 常见结构是“proxy + 名词”，尤其用于指标、变量等表达。它多见于说明性、学术或技术语境，不能简单替换所有表示“代替”的普通形容词。使用时要明确它代替的是哪个对象，而不是把它当作“代理人”这个名词来用。

not-comparable

The researchers used household income as a proxy measure of living standards.

研究人员用家庭收入作为生活水平的替代性衡量指标。

noun

core 代理人；受托替身

📖 指得到授权、可以代替另一个人作决定或采取行动的人。重点不只是“帮忙”，而是这个人正式站在另一个人的位置上行事。

💡 常见结构是“act as someone’s proxy”或“a proxy for someone”。它通常指有明确授权的代表，正式程度高于一般的“替某人做事”。不要误以为 proxy 只能代表公司或机构，个人也可以有 proxy。

She could not attend the meeting, so she sent a proxy to vote for her.

她无法参加会议，所以派了一名代理人替她投票。
common 代理权；授权

📖 指一个人被允许代表另一个人行动的权力或正式授权，焦点从“代理人”转为“可以代理的资格”。

💡 常见结构是“have proxy”或“give someone proxy”，也可在正式语境中表示某人拥有代表他人表决的权力。这个义项通常比“permission”正式，并常涉及书面或程序性的授权。不要把它理解成一般的意见或口头支持。

Several shareholders gave their proxy to the chair before the vote.

投票前，几名股东把代理投票权交给了主席。
rare 教会法庭中的代理委任书

📖 这是历史上教会法庭语境中的专门用法，指委任诉讼代理人的书面文件，仍然保留“授权他人代办”的核心意思。
core 替代性指标；代理变量

📖 指一个较容易观察或测量的量，用来间接判断另一个难以直接观察的量。它不是目标本身，而是站在目标旁边提供线索的替身。

💡 常见结构是“a proxy for + 被间接表示的量”，也常与 measure、indicator 或 variable 连用。这个义项常见于研究、新闻和数据分析语境，使用时要说明它代理什么。不要把 proxy 当成目标量本身，也不要暗示两者一定完全相等。

Tree rings can serve as a proxy for past climate conditions.

树木年轮可以作为过去气候状况的替代性指标。
common 代理服务器；代理接口

📖 在计算机网络中，proxy 是站在用户设备和目标服务之间的中间层：它接收用户请求，再代用户向另一台服务器请求内容或服务。

💡 技术语境中常见“proxy server”“through a proxy”和“use a proxy”。它通常表示网络通信中的中间服务，不等于真正提供内容的目标服务器。面向初学者时，看到 proxy 单独出现，要根据上下文判断是在说网络代理还是一般的代表、替代物。

The company routes all external web traffic through a proxy.

这家公司把所有对外的网页流量都通过代理服务器转发。

proxies plural

noun

rare 感应地雷（游戏用语）

📖 这是 proximity mine 的缩略说法，指目标靠近时可能被触发的地雷；它与“代替、代理”的主线没有实际意义上的联系。

abbreviation alt-of clipping slang

proxies plural

verb

core 作为替代物；间接代表

📖 指用一个可以观察或处理的变量、对象来代替另一个相关但难以直接观察的对象发挥作用，仍然是“站出来替它表示”的意思。

💡 常见结构是“proxy for + 对象”，主语通常是变量、指标或可观察现象。这个动词多用于研究、分析和正式说明，不要把它当作所有“代表”的日常替换词。若只是说某人代表某人，通常应优先考虑 represent 或 act as。

The number of cars on the road may proxy for economic activity.

道路上的车辆数量可以间接反映经济活动。
common 充当代理服务器并转发请求

📖 指一个服务器站在客户端和目标服务器之间，先接收客户端的请求，再把请求转交给真正提供服务的服务器。

💡 常见结构是“proxy requests for a client”或“proxy traffic to a server”。这个义项属于网络技术用语，主语通常是服务器、软件或网络设备。不要把它理解成服务器亲自完成了目标服务，它的重点是代为传递请求。

This service proxies requests from mobile apps to the main server.

这项服务把移动应用的请求代理转发到主服务器。

proxies present,singular,third-person proxying participle,present proxied participle,past proxied past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a power of attorney document given by shareholders of a corporation authorizing a specific vote on their behalf at a corporate meeting

同义词集: proxy

a person authorized to act for another

同义词集: proxy placeholder procurator

上位: agent

🌳 词源

主要词源来自拉丁语，原意与“管理、办理事务”有关，后来发展出“代理”之义。表示 proximity mine 的 proxy 是 proximity 的缩略形式，属于另一条词源。

Inherited from Middle English procucie, contraction of procuracie, from Anglo-Norman procuracie, from Medieval Latin procuratia, from Latin prōcūrātiō, from Latin prōcūrō (“to manage, administer”) (English procure). Compare proctor.

🔄 变式

proxied past proxies plural proxying present

🏷 单词标签 & 词根