province

province主要指一个国家或大陆中的大区域，尤其指国家的行政省；也可指首都以外的地方、某个专门领域，以及一个姓氏。

💡 记忆钩子

把一个大国家想成一张分区地图：其中一块就是一个province，正式划分后成为“省”；离开首都谈各地，就是the provinces；再把“分区”这个概念抽象开来，也能指某人的职责或知识范围。

📝 学习建议

先掌握“地区／行政省”这两个核心义，再记住the provinces常指首都以外的全国各地。
不要把province只理解成“中国的省”；它也可泛指大区域或某人的职责范围，具体含义要看上下文。
作姓氏时，province不是普通名词义，而是人名的一部分。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 Province可以作为英语姓氏使用，是家族姓的一部分，并不表示行政区域。

💡 作姓氏时通常使用“名字 + Province”的形式，并首字母大写。它只表示人的姓，不需要加冠词；不要因为它和普通名词同形就把人名解释成“省”。

Dr. Emily Province will lead the research team.

Emily Province博士将带领这个研究小组。

Provinces plural

noun

core 大区域；地区

📖 province首先可以指地球或大陆上的一个较大区域，不一定是法律上正式设立的行政省；核心画面就是地图上被看作一块的地方。

💡 常见结构是“a province of + 地名”或“the province of + 地名”。此义偏书面或地理性，日常谈城市周边小地方时通常不用它；不要自动把它译成行政意义上的“省”。

The island forms a distinct province of the continent.

这座岛构成了该大陆一个独特的区域。

Several plant species are found only in this province.

有几种植物只在这个区域生长。
core 行政省

📖 province指某些国家正式设立的行政区，例如加拿大或中国的省；这里的“分区”已经成为政府管理单位。

💡 常见结构是“the province of + 地名”或“in a province”。谈行政区名称时通常与专名连用，并可和省政府、省长等行政语境搭配；不要把所有国家的一级行政区都称为province。

She moved to a different province for university.

她为了上大学搬到了另一个省。

The province announced new rules for public schools.

该省宣布了公立学校的新规定。
rare 罗马行省

📖 在古罗马语境中，province指意大利以外、由罗马总督或行政长官管理的地区，是“行政分区”在古代帝国中的用法。

💡 通常出现在古罗马历史叙述中，常与罗马总督、帝国或古代地名连用。现代国家行政区的普通含义不能直接套用到这一历史语境。

Ancient-Rome Roman-Empire historical
rare 大主教管区

📖 在基督教组织中，province可以指大主教负责的教务辖区，通常包括几个相邻的教区。

💡 常见于教会史或宗教组织语境，通常与大主教和教区等词一起出现。它不是国家行政省，翻译时要根据教会层级来理解。
rare 修会省区

📖 在天主教修会中，province指由修会中的省级负责人管辖的区域，也就是修会内部的一个分区。

💡 通常用于天主教或修会组织的正式语境，并与修会负责人或修会机构名称连用。这里的province属于宗教组织层级，不应理解为世俗政府的行政省。
common 首都以外的各地

📖 the provinces可以泛指一个国家首都以外的地方，重点不是某几个正式省名，而是相对于首都的全国其他地区。

💡 这一义通常使用复数并带定冠词，即“the provinces”，不能随意改成单数。它常见于政治、新闻和社会话题，语气上往往把首都与外地相对照。

in-plural with-definite-article

The new policy is especially popular in the provinces.

这项新政策在首都以外的各地尤其受欢迎。
rare 地质大区

📖 在地理学或地质学中，province可以指由相似的地质特征和形成历史构成的一个大区域；仍然保留“按共同特征划分一块区域”的核心概念。

💡 常见结构是“geological province”或“a province defined by + 特征”。它主要用于专业说明和研究文章，普通对话中的province通常不是这个技术义。
core 职责或知识范围

📖 province还可以抽象地指某人的职责、活动范围或知识领域，也就是“这块事归谁管、属于谁熟悉的范围”。

💡 常见结构是“the province of + 人或领域”以及“within someone’s province”。这一义较正式，常用于说明职责边界或传统分工；不要把它误解为实际地理区域。

Managing the budget is the province of the finance director.

管理预算是财务主管的职责范围。

Advanced mathematics is outside my province.

高等数学不属于我的知识范围。

provinces plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

the territory occupied by one of the constituent administrative districts of a nation

同义词集: state province

his state is in the deep south

下位: commonwealth

the proper sphere or extent of your activities

同义词集: province responsibility

it was his province to take care of himself

上位: area, arena, domain, field, orbit, sphere

🌳 词源

源自拉丁语prōvincia，经中古英语、盎格鲁-诺曼语和古法语传入英语。

Inherited from Middle English provynce, from Anglo-Norman province, Old French province, from Latin prōvincia, seemingly corresponding to prō- (“forward”) + vinciō (“to bind, bind about, fetter, tie, fasten, surround, encircle”). Displaced Old English boldġetæl.

🔄 变式

Provinces plural

🏷 单词标签 & 词根