← 返回单词列表

proportionate

★

🇺🇸 /pɹʌpˈɔɹʃʌnʌt/

adj 编号: P03125 BNC #15394 COCA #19560

proportionate 主要表示“按比例相称、相应的”，也可表示形状或各部分协调匀称；作动词时表示“使……按比例协调”。

💡 记忆钩子

把各部分想成放在同一架天平上：一边增加多少，另一边就相应调整多少，这就是“按比例相称”；当各部分大小搭配得当时，又进一步有了“协调匀称”的感觉，动词则是把东西调到这种相称状态。

📝 学习建议

先掌握形容词“相称、相应”的核心意义，再学习较少见的动词用法。
不要把它简单理解成“比例的”；它强调的是两个数量、结果或部分之间相互匹配、相称。

📖 中文释义

adj

core 相称的；相应的

📖 表示某个数量、程度或结果与另一个对象相互匹配，既不明显过大，也不明显过小；重点是“按比例相称”。

💡 常用句型是 be proportionate to + 名词，例如表示惩罚与过错、反应与问题相称。它多用于正式或理性讨论，通常放在系动词后作表语，也可放在名词前作定语。学习时不要只译成“成比例的”，在抽象语境中更自然的中文往往是“相应的”或“相称的”。

The punishment should be proportionate to the crime.

惩罚应当与罪行相称。

The response was proportionate to the level of risk.

这一应对措施与风险程度相称。
common 协调匀称的

📖 表示事物的各个部分大小、形状或安排彼此协调，组合起来显得匀称和谐；这是“各部分相称”在外观上的体现。

💡 常见结构是 a proportionate body/figure/design，描述外形、构造或设计中的部分搭配。这个意义比“与某事相称”更偏向视觉或结构上的协调，但仍然保留“各部分匹配”的核心。不要把它和表示“合适、得体”的词完全混同，因为这里特别强调比例和整体协调。

The architect designed a simple building with proportionate windows.

建筑师设计了一座窗户比例协调的简洁建筑。

more proportionate comparative most proportionate superlative

verb

common 使相称；使成比例

📖 指通过调整大小、数量或程度，使一个部分与另一个部分匹配起来，也就是把东西调到“相称”的状态。

💡 常用句型是 proportionate A to B，直接说明要调整的对象和参照对象；被动式则表示某物已经按另一事物作了调整。该用法较正式，普通对话中常用更一般的“调整”来表达。注意宾语通常是被调整的对象，不要误把参照对象当成直接宾语。

transitive

The designer proportioned the image to fit the screen.

设计师调整了图像的比例，使它适合屏幕。

proportionates present,singular,third-person proportionating participle,present proportionated participle,past proportionated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

agreeing in amount, magnitude, or degree

同义词集: proportionate

近似: commensurate

being in due proportion

同义词集: proportionate

proportionate representation of a minority group

反义: disproportional, disproportionate 近似: proportional, relative

exhibiting equivalence or correspondence among constituents of an entity or between different entities

同义词集: harmonious proportionate symmetrical

近似: balanced

🌳 词源

源自拉丁语，后来按英语中的 proportion 加上表示形容词或动词的后缀 -ate 形成。

Borrowed from Latin prōportiōnātus, see -ate (adjective-forming suffix) and -ate (verb-forming suffix). By surface analysis, proportion + -ate.

🔄 变式

more proportionate compar most proportionate superl proportionated past proportionates present proportionating present

🏷 单词标签 & 词根