proportion

proportion 的核心是“部分与整体之间合适的关系”：它可以指占整体的一部分、各部分的协调比例，也可以表示按比例分配或调整。

💡 记忆钩子

想象一张蛋糕图：先看某一块占整个蛋糕的多少，这是“部分”；再看各块大小是否协调、彼此是否合适，这是“比例关系”；最后把蛋糕按合适大小分给不同的人，就是“按比例分配”。

📝 学习建议

先掌握名词中“部分所占的比例”和“协调的比例关系”，再学习动词“按比例分配或调整”。
不要把 proportion 只理解成数学里的“比例”；日常英语中它也常表示某部分占整体的份额，或某事物的大小、程度是否合适。

📖 中文释义

noun

core 整体中的一部分

📖 指某物或某类人占全部数量或总量的一部分，重点是这部分在整体中所占的份额。

💡 常用“a proportion of + 名词”或“the proportion of + 名词 + 谓语”这一结构，前面可加“大”“小”等数量形容词。它通常指不可精确说明或不必精确说明的份额，不一定要换算成百分比。注意 proportion 是可数名词时常带冠词或限定词。

countable

A large proportion of the students walk to school.

很大一部分学生步行上学。

Only a small proportion of the budget goes to advertising.

预算中只有很小一部分用于广告。
core 各部分的协调比例

📖 指一个整体中各部分彼此配合、大小协调的关系；比例合适时，整体看起来或运作起来更平衡。

💡 常用“in proportion”表示“比例协调”，用“out of proportion”表示“比例失调”。这个意义通常不可数，尤其常用于谈建筑、身体、设计或整体外观。不要误解为单纯的数量份额，而要关注各部分之间是否协调。

uncountable

The architect designed the windows in proportion to the size of the building.

建筑师按照建筑物的大小来设计窗户，使各部分比例协调。
common 应得的份额

📖 指按照应有的标准或能力分得的合适份额，强调每个人或每一部分得到的量相称。

💡 常见于“one's proportion”或“in proportion to + 名词”这样的结构。它比表示普通数量的“share”更强调分配依据和相称关系。使用时要说明份额属于谁或依据什么分配，避免只单独使用造成意思不清。

countable

Each partner received a fair proportion of the profits.

每位合伙人都分得了公平的利润份额。
common 部分与整体的大小关系

📖 指一个部分相对于另一个部分或整个事物，在大小、数量或程度上的关系；它是“比例”这一核心概念的较一般说法。

💡 常用“the proportion of A to B”或“the proportion of A in the whole”来明确比较对象，也可用复数表示某事的整体规模。谈身体、建筑或问题严重程度时，注意它描述的是相对大小，不一定是精确数学计算。

countable uncountable

The statue's head is large in proportion to its body.

这座雕像的头部相对于身体来说很大。
common 两个比相等的关系

📖 在数学中，指两个比相等的关系，例如“二比三等于四比六”；这里强调的是两个比较关系相同。

💡 数学语境中常用“in proportion”或“a proportion between A and B”来说明比例关系。涉及计算时，通常要明确写出两组比，不能只说 proportion 而不说明比较的量。这个意义较专门，日常对话中通常用更具体的数字或百分比表达。

countable

The teacher showed that three to four is in proportion to six to eight.

老师说明了三比四与六比八成比例。
rare 三项求第四项的比例算法

📖 这是旧式数学用语，指已知三个相关数，通过比例关系求出第四个数的方法。

💡 这一意义带有古旧色彩，现代英语中通常直接说按比例计算或使用具体的数学术语。阅读旧数学书或历史文本时可能遇到，但一般学习者不必主动使用。

archaic countable uncountable
common 规模或程度

📖 常用复数表示某件事实际呈现出的大小、严重程度或完整规模，也就是把事情放到合适的尺度上来看。

💡 最常见的结构是“in its true/full proportions”，表示看清真实或完整规模；也常说“out of all proportion to + 名词”，表示与某事相比过大或过小。这个用法通常用复数 proportions，不要机械地改成单数。它常用于较正式的叙述和评价。

countable in-plural

The report puts the problem in its true proportions.

这份报告展现了这个问题的真实规模。

proportions plural

verb

core 按比例分配

📖 把某物分成合适的份额，或根据承受量、需要等因素调整各份的大小；它把名词“合适的份额”变成了动作。

💡 常用“proportion A to B”或“proportion A according to B”，其中 A 是被分配或调整的事物，B 是依据。它比普通的“divide”更强调各部分之间的相称关系。不要只把它理解为平均分配，因为各份可以因依据不同而不相等。

transitive

The manager proportioned the funds to the needs of each department.

经理按照各部门的需要分配资金。

The mixture must be proportioned carefully before it is used.

这种混合物使用前必须 carefully 按比例调配。
common 使各部分对称协调

📖 通过调整各部分的大小和关系，使整体形成对称、协调的形状。

💡 常用“proportion + 宾语”表示对某个整体或设计进行协调处理，也可接“to”说明参照的整体。这个用法多见于艺术、建筑和设计语境，语气比普通的“make balanced”更专业。不要把它理解成仅仅把物体摆直或排列整齐。

transitive

The sculptor proportioned the figure so that it looked natural.

雕塑家调整了人物各部分的比例，使它看起来自然。
common 使符合比例

📖 把某物调整到与另一个尺度、部分或整体相称的状态，重点是达到合适的比例。

💡 常用“proportion A to B”表示使 A 与 B 成比例，A 通常是尺寸、数量或设计部分。这个意义在艺术、建筑和工程语境中较常见，日常表达也可用“adjust A to fit B”。注意 proportion 后通常要有宾语，不能直接表示某物自己“变得成比例”。

transitive

The designer proportioned the furniture to the size of the room.

设计师按照房间的大小调整了家具的比例。
rare 与……相称或对应

📖 旧式用法，表示某事物在程度或大小上与另一事物相称，仍然保留“彼此有合适关系”的核心意思。

💡 这一用法较古旧，现代英语通常用“correspond to”“be proportional to”或“be in proportion to”。阅读文学或历史文本时可识别，但一般不建议主动使用。若要表达现代的对应关系，最好改用更常见的表达。

archaic transitive

proportions present,singular,third-person proportioning participle,present proportioned participle,past proportioned past

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

adjust in size relative to other things

同义词集: proportion

上位: adjust, correct, set

give pleasant proportions to

同义词集: proportion

harmonize a building with those surrounding it

harmonious arrangement or relation of parts or elements within a whole (as in a design); - John Ruskin

同义词集: proportion proportionality balance

in all perfectly beautiful objects there is found the opposition of one part to another and a reciprocal balance

上位: arrangement, placement

magnitude or extent

同义词集: proportion dimension

a building of vast proportions

上位: magnitude

the relation between things (or parts of things) with respect to their comparative quantity, magnitude, or degree;

同义词集: proportion ratio

an inordinate proportion of the book is given over to quotations

a dry martini has a large proportion of gin

the quotient obtained when the magnitude of a part is divided by the magnitude of the whole

同义词集: proportion

上位: quotient 下位: content, pct, per centum, percent, percentage, rate, scale

balance among the parts of something

同义词集: symmetry proportion

上位: balance, counterbalance, equilibrium, equipoise

🌳 词源

源自拉丁语 prōportiō，原意是“比较关系、比例、对称”；其中 portio 表示“部分、份额”。

From Middle English proporcion, from Old French proportion, from Latin prōportiō (“comparative relation, proportion, symmetry, analogy”), from pro (“for, before”) + portio (“share, part”); see portion. By surface analysis, pro- + portion.

🔄 变式

proportioned past proportioning present proportions plural

🏷 单词标签 & 词根