probate

法律英语中的 probate 主要指法院确认遗嘱有效并处理遗产的程序，也可指经过确认的遗嘱；作动词时指确认遗嘱的法律效力。

💡 记忆钩子

把 probate 想成法院给遗嘱盖上“合法有效”印章：盖章这一整套程序是名词的核心义，也可以把盖过章的遗嘱本身叫作 probate；作动词就是“给遗嘱盖章、确认它有效”。

📝 学习建议

先掌握法律语境中的“遗嘱认证程序”和“认证遗嘱”，不要把它泛泛理解成普通的“证明”。
它常与遗嘱、遗产和法院联系在一起；不要望文生义地把 probate 当成一般性的“批准”或“遗嘱执行人”。

📖 中文释义

noun

core 遗嘱认证程序

📖 指法院检查遗嘱并确认其法律有效性、随后依照它处理遗产的整个程序。记住“给遗嘱盖合法印章”的画面，就能把这个义项和相关法律手续联系起来。

💡 常用模式是“遗嘱进入 probate”或“某人处理 probate”。表示程序时通常作不可数名词；它是法律术语，不宜用来泛指家人之间私下确认遗嘱。

countable uncountable

The will entered probate after her death.

她去世后，这份遗嘱进入了遗嘱认证程序。

The estate was tied up in probate for months.

这笔遗产在遗嘱认证程序中耽搁了好几个月。
common 认证遗嘱

📖 指已经得到法律承认、可以作为处理遗产依据的遗嘱。它是“法院盖过合法印章”的那份文件本身，而不是盖章的过程。

💡 常见模式是“a probate + 遗嘱或文件”以及“某份遗嘱是 probate”。这个义项在法律文件和正式说明中较常见，实际使用时要根据上下文区分“程序”还是“经认证的遗嘱”。

countable uncountable

The lawyer found a probate that named her as the sole heir.

律师找到了一份认证遗嘱，其中指定她为唯一继承人。
common 遗嘱认证法院

📖 这是 probate court 的省略说法，指负责遗嘱认证和相关遗产事务的法院。它仍然围绕“给遗嘱盖合法印章”的核心画面，只是焦点从程序转到了办理该程序的法院。

💡 常见模式是“在 probate 之前或之后”或“把文件提交给 probate”。这是法律语境中的省略语，正式写作中首次出现时通常写出完整名称；不要把它误解成程序本身。

abbreviation alt-of clipping countable uncountable

The family filed the documents with probate yesterday.

这家人昨天把文件提交给了遗嘱认证法院。
rare 证明

📖 这是过时用法，表示证明或证据，与“检验后确认”的词源意义有关；现代英语中通常不这样使用。

💡 只会在古旧文本或历史语境中见到，不能用它替代现代英语中普通的“证明”。学习时把它作为识读义项即可，不必主动使用。

countable obsolete uncountable

probates plural

verb

core 认证遗嘱

📖 指法院依法检查并确认一份遗嘱有效，让它可以用于分配遗产。动词义就是把名词中的“盖合法印章”这个过程施加到遗嘱上。

💡 基本句型是“法院或某人 probate + 遗嘱”。它通常直接带遗嘱作宾语，常用于正式法律叙述；不要在后面误加表示人的宾语来表达“证明某人”。

transitive

The court probated the will within six weeks.

法院在六周内确认了这份遗嘱的法律效力。

They had to probate the new will before distributing the estate.

他们必须先认证新遗嘱，才能分配遗产。

probates present,singular,third-person probating participle,present probated participle,past probated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

the act of proving that an instrument purporting to be a will was signed and executed in accord with legal requirements

同义词集: probate

上位: proof, substantiation, validation

establish the legal validity of (wills and other documents)

同义词集: probate

上位: formalise, formalize, validate

put a convicted person on probation by suspending his sentence

同义词集: probate

上位: defer, hold over, postpone, prorogue, put off, put over, remit, set back, shelve, table

a judicial certificate saying that a will is genuine and conferring on the executors the power to administer the estate

同义词集: probate probate will

上位: certificate, certification, credential, credentials

🌳 词源

源自中古英语和拉丁语，词源含有“检验、审查、判断”的意思，后来专用于遗嘱的法律确认。

From Middle English probate, from Latin probatus, past participle of probare (“to test, examine, judge of”); see probe, prove.

🔄 变式

probated past probates plural probating present

🏷 单词标签 & 词根