privilege

privilege 主要表示只给某些人的特殊权利、便利或优待，也可表示获得这种待遇的幸运机会；作动词时表示优先考虑某事，或（较旧）授予特权。

💡 记忆钩子

把 privilege 想成一张只发给特定人的“特别通行证”：它让持证者免受某些规则约束，得到别人没有的便利（s2），因此也可指能做某件难得之事的幸运机会（s3）；当这种通行证长期集中在某个阶层身上，就成了社会特权地位（s4）。在法律、议会和计算机系统中，它分别变成受保护的发言或通信、机构成员的特殊权利，以及账户被授予的操作权限；作动词则像把某件事放到优先通道里。

📝 学习建议

先掌握名词的核心义：特殊权利或优待，以及“有幸做某事”的机会；不要把 privilege 一律理解成带有负面色彩的“特权”。
在表示“荣幸、有机会”时，它常带有礼貌或谦逊色彩，不等于说话人自称比别人高人一等；社会议题语境中的 privilege 则往往强调不平等。

📖 中文释义

noun

rare 教宗授予的法律豁免

📖 历史上指教宗授予某人或某类人的法律豁免，使其不受某些规定约束。

countable historical uncountable
core 特殊权利或优待

📖 指只有某人或某些人享有的特别权利、便利或优待，重点是这种待遇并非人人都有；它可以是合理授予的，也可以暗示不公平的偏袒。

💡 常用结构是“享有某种 privilege”或“把某事视为一种 privilege”，具体待遇前可接定语。它既可用于正式制度，也可用于日常谈话；不要把它只理解为违法或不正当的“特权”，因为它也能中性地指正式权利或特殊待遇。

countable

Flexible working hours are a privilege not available to everyone.

灵活的工作时间是并非人人都能享有的特殊待遇。

She regarded access to the private library as a privilege.

她把进入私人图书馆看作一种特殊待遇。
core 难得的机会；荣幸

📖 指非常难得、令人感到幸运的机会，尤其是能与某人见面、共事或参与某件重要事情的机会；这里不一定有权力或物质利益。

💡 常用“有幸做某事”或“有幸参与某事”，也可用“有幸拥有某物”；这种用法通常表达礼貌、感激或谦逊。不要误译成带有支配意味的“特权”，因为重点是机会难得，而不是待遇不平等。

countable uncountable

It was a privilege to work with such a dedicated team.

能和这样一支敬业的团队一起工作，是我的荣幸。

We had the privilege of hearing her speak in person.

我们有幸亲耳聆听了她的演讲。
core 特权地位；享有优势的状态

📖 指一个人或群体在社会、经济等方面长期享有更多便利和优势的状态，常用于讨论这些优势如何与其他人的处境不同。它说的是一种整体地位，而不是某一项具体权利。

💡 通常作不可数名词，常见结构是“某人的社会或经济 privilege”以及“失去、维护、质疑 privilege”。它多见于社会评论、新闻和学术讨论，语气可能带有批判性；不要把这里的 privilege 误解成单次获得的好机会。

uncountable

The program aims to expose the hidden privileges enjoyed by wealthy families.

这个项目旨在揭示富裕家庭享有的隐性特权。
common 议会成员的特殊权利

📖 指立法机构或其成员因职务而享有的权利或豁免，例如在履行议会职责时受到特殊保护。

💡 常见于正式法律和议会语境，常与议会、议员或发言行为连用。它通常不是普通人的一般待遇，也不要和社会阶层意义上的 privilege 混为一谈。

countable uncountable

The senator spoke under parliamentary privilege.

这名参议员依据议会特权发言。
rare 股票期权

📖 在美国旧式金融用语中，指一种股票买卖期权；这是过时且专业的用法。

US archaic countable
common 受法律保护的通信特权

📖 指普通法中的一种法律保护：某些受保护的通信不能被强迫作为法庭证据使用，例如当事人与律师之间的通信。

💡 常见结构是“律师与当事人之间的 privilege”以及“主张或放弃 privilege”。它主要出现在法律文件和法庭语境中；这里不是泛指律师拥有的身份优势，而是针对特定通信的证据保护。

countable uncountable

The judge ruled that the emails were covered by attorney-client privilege.

法官裁定这些电子邮件受律师—当事人通信特权保护。
common 系统操作权限

📖 在计算机系统中，指账户被授予的某项操作能力，例如读取文件、修改设置或访问资源；管理员可以授予或收回这种权限。

💡 常见结构是“授予、检查、提升或撤销某项 privilege”，具体操作前通常接资源或动作名称。它是技术语境中的权限，不等同于用户的登录身份；权限过高可能带来安全风险。

countable uncountable

The application needs administrator privileges to install the update.

这个应用程序需要管理员权限才能安装更新。

privileges plural

verb

rare 授予特权或豁免

📖 指正式授予某人某项特殊权利或法律豁免；这是古旧用法，现代通常改用更常见的表达。

archaic transitive
rare 使免受危险或伤害

📖 指把某人置于受特别保护的状态，使其免受某种危险或不利影响；这是古旧用法。

archaic
common 优先考虑

📖 指在多个目标、因素或价值之间，把某一个放在更优先的位置，就像让它走特别通道；常用于评论作品、政策或决策重点。

💡 常用结构是“privilege A over B”，也可直接接某种目标或因素作宾语。这个用法较正式，常见于评论、新闻和学术写作；它不表示给予某人一项法律特权，而表示取舍时偏重某一方面。

transitive

The new policy privileges speed over thoroughness.

新政策把速度置于周全性之上。

privileges present,singular,third-person privileging participle,present privileged participle,past privileged past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

bestow a privilege upon

同义词集: privilege favor favour

上位: allow, countenance, let, permit

a special advantage or immunity or benefit not enjoyed by all

同义词集: privilege

上位: advantage, vantage

a right reserved exclusively by a particular person or group (especially a hereditary or official right)

同义词集: prerogative privilege perquisite exclusive right

suffrage was the prerogative of white adult males

上位: right 下位: easement

(law) the right to refuse to divulge information obtained in a confidential relationship

同义词集: privilege

上位: right

🌳 词源

源自拉丁语，字面上与“针对某个人的法律或规定”有关，后来发展出“个人享有的特殊权利、优待”之义。

From Middle English privilege, from Anglo-Norman privilege and Old French privilege, from Latin prīvilēgium (“ordinance or law against or in favor of an individual”), from prīvus (“private”) + lēx, lēg- (“law”). Displaced native Old English frēols (“privilege, immunity”).

🔄 变式

privileged past privileges plural privileging present

🏷 单词标签 & 词根