privatization

指把原本由政府掌握的企业、组织或事务转交给私人控制，也可指把某种思想或关系限定为私人范围。

💡 记忆钩子

核心画面是“把公共领域的东西关进私人院子”：企业从政府手里转给私人经营，就是私有化；思想、家庭关系等被划进个人不可干预的范围，则是把它们私人化。

📝 学习建议

先掌握“政府所有权转为私人所有权”这一常见义，再认识“限定为私人范围”的抽象用法。
不要把它望文生义地理解成“隐私保护”；它的核心是所有权、控制权或范围从公共转向私人。

📖 中文释义

noun

core 国有转私有

📖 指政府把企业或组织的所有权和控制权转交给私人或私人公司，使原本由国家管理的机构由私人经营。这是该词在新闻、经济和政治讨论中最常见的意思。

💡 常用“the privatization of + 企业或公共服务”或“privatize + 企业或服务”这一结构。它多用于正式的经济、政治和新闻语境，既可以谈一般政策，也可以指某一次具体的转让。中文说“私有化”时不要默认只是出售资产，有时重点也包括经营控制权的转移。

British English Oxford US countable uncountable

The government announced the privatization of the national railway.

政府宣布将国营铁路私有化。

Many people opposed the privatization of public hospitals.

许多人反对公立医院的私有化。
rare 划入私人范围

📖 指把某种思想、关系或社会事务视为个人领域，不再看作公共领域应当讨论或干预的对象。它仍然保留“从公共范围移到私人范围”这一核心画面，但这种用法较少见，也更偏理论性。

💡 常用“the privatization of + 抽象名词”表示某个观念或关系被私人化。这个义项多见于社会理论、学术评论或批评性文章，通常不可数地谈一种过程或倾向。不要把它理解成单纯“保密”或“保护隐私”，重点是公共性被削弱。

British English Oxford US countable uncommon uncountable

privatizations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

changing something from state to private ownership or control

同义词集: denationalization denationalisation privatization privatisation

🌳 词源

源自拉丁语，后来仿照德语相关词形成，指把公共或国家掌握的事物转为私人掌握。

Calque of German Privatisierung (with English -ation), derived from Latin prīvātus (“apart from the state; private”), with reference to post-First World War German economic principles. Popularized by Sidney Merlin in 1943, who was aware of the term reprivatization (used in similar contexts), already attested at the time.

🔄 变式

privatizations plural

🏷 单词标签 & 词根