prince-primate

历史上授予杰出大主教的荣誉头衔，使其兼具宗教地位与一定世俗权力。

💡 记忆钩子

把它想成“身为首席大主教的王侯”：核心不是普通的王子，而是一个宗教领袖因地位显赫而获得类似王侯的世俗特权，因此从“首席大主教”延伸出“王侯式荣誉头衔”。

📝 学习建议

不要把它按现代英语中的普通“王子”来理解；它是特定历史背景下的教会头衔。
阅读历史或天主教材料时，可先把它整体记作“兼有世俗特权的首席大主教”，不要拆开逐词翻译。

📖 中文释义

noun

rare 大主教王侯头衔

📖 这是授予特别显赫的大主教的历史性荣誉头衔，表示他不仅是教会中的首要人物，还拥有某些世俗权力或特权；“王侯”是身份和权力的比喻性延伸，不表示他就是普通意义上的王子。

💡 常用于“某人是该头衔”或“某地的大主教获得该头衔”这类历史叙述中，也可放在人物姓名前后作头衔说明。它带有明确的历史和宗教色彩，不能用于称呼今天普通的主教或宗教领袖。翻译时宜根据上下文译为“宗教王侯”“大主教王侯”或保留音译并加解释。

historical

prince-primates plural princes-primate plural

🌳 词源

由表示“王侯”的词和表示“首席大主教”的词组合而成，仿译自德语 Fürstprimas；其中特指匈牙利埃斯泰尔戈姆大主教的头衔，源于其作为匈牙利首席大主教并兼任神圣罗马帝国王侯的地位。

From prince + primate, a calque of German Fürstprimas. In the case of the archbishop of Esztergom, the title derived from his status as primate of Hungary and a prince of the Holy Roman Empire from 1715.

🔄 变式

prince-primates plural princes-primate plural

🏷 单词标签 & 词根