← 返回单词列表

press-gang

noun 编号: P02703

名词指强行征人入伍的队伍，动词指强征某人入伍，也可泛指强迫某人做不情愿的事。

💡 记忆钩子

核心画面是一个人被强行拉进队伍：先是把平民硬拉去当兵，后来这个画面扩大为把任何不情愿的人硬推去做某件事。

📝 学习建议

先记住“强行拉人入伍”这一历史核心义，再掌握“强迫某人做事”的引申义。
不要把它只理解成普通的“邀请”或“说服”；这个词始终带有明显的强迫意味。

📖 中文释义

noun

core 强征入伍队伍

📖 指专门把人强行拉去服兵役的队伍，历史上尤其常指强征水手入海军的队伍。记住“把人硬拉进队伍”这个画面，就能理解这个名词。

💡 常见模式是“a press-gang + 动词”，例如表示这支队伍来到某地、抓走某人。它主要出现在历史语境中，通常作可数名词使用。不要把它误解为普通的征兵机构，因为这个词强调的是强迫和未经自愿同意。

A press-gang came through the village at night and took several young men.

一支强征队夜里来到村子，带走了几个年轻人。

The sailors hid in the tavern to avoid the press-gang.

水手们躲在酒馆里，以免被强征队抓走。

press-gangs plural

verb

core 强征入伍

📖 指把某人硬拉去服兵役或海军服役，是名词“强征队伍”所对应的动作。它强调对方并非自愿加入，而是被强行推进队伍。

💡 常见模式是“press-gang + 人 + into + military service/the navy”。这个义项多用于历史背景，也可用于讲述某人被强征的经历。不要只说“press-gang someone”而省略具体去向，除非上下文已经很清楚。

transitive

The authorities press-ganged him into the navy when he was barely eighteen.

他还不到十八岁时，当局就强行把他征入了海军。
common 强迫做事

📖 这个义项把“硬拉进队伍”的画面扩大了：不一定是参军，而是把不情愿的人硬推去完成某项任务或参加某件事。

💡 常见模式是“press-gang + 人 + into + doing something”。这个用法通常是非正式或带批评意味的说法，适合描述被迫承担任务，不表示正常的分工或自愿帮忙。中文里不要把它弱化成“请某人帮忙”，因为其中仍有明显的强迫感。

transitive

They press-ganged me into organizing the entire event.

他们硬把我拉去负责整个活动的组织工作。

press-gangs present,singular,third-person press-ganging participle,present press-ganged participle,past press-ganged past

🌳 词源

由 press 和 gang 构成，字面可理解为“强行征召人的队伍”。

From press + gang.

🔄 变式

press-ganged past press-ganging present press-gangs plural

🏷 单词标签 & 词根