pregnant

pregnant 主要指“怀孕的”，也可比喻某事物意味深长、蕴含丰富可能性；作名词时指孕妇或孕者，较少见。

💡 记忆钩子

把 pregnant 想成“身体里装着尚未显现的东西”：人身体里孕育着孩子，所以是“怀孕的”；停顿、话语或局势里也仿佛孕育着意义和可能性，于是有“意味深长、充满潜力”的比喻义。

📝 学习建议

先掌握“怀孕的”这一基本义，再学习“意味深长、蕴含可能性”的比喻义。
英语中通常说某个人怀孕，不能照中文习惯把夫妻或情侣整体说成 pregnant；“我们怀孕了”通常不是标准表达。

📖 中文释义

adj

core 怀孕的

📖 指女性或雌性动物体内正在孕育发育中的孩子或幼崽，即处于怀孕状态。

💡 常用结构是“人或动物 + be pregnant”以及“be + 数字 + weeks pregnant”，例如表示怀孕几周。pregnant 通常不直接修饰胎儿，也不等于“已经生了孩子”；正式或日常语境都可以使用。

not-comparable

My sister is pregnant with her first child.

我姐姐怀上了她的第一个孩子。

She is eight months pregnant and still working.

她已经怀孕八个月了，但仍在工作。
common 把“我们”说成怀孕的非规范用法

📖 有时说话人会用复数主语表示夫妻共同迎来孩子，但标准英语通常仍只说实际怀孕的人 pregnant；这种用法常被认为不规范或至少不自然。

💡 标准结构是“孕妇 + be pregnant”，而不是“夫妻或情侣 + be pregnant”。如果想表达双方都在等待孩子，可以说“我们要有孩子了”或“我的伴侣怀孕了”；在非正式语境中偶尔会听到复数说法，但学习者不宜主动模仿。

not-comparable proscribed sometimes
core 意味深长的；蕴含可能性的

📖 把“孕育孩子”的形象转用于话语、停顿、局势等：表面上没有立刻显现，却包含重要意义、暗示或发展可能。

💡 常见结构是“a pregnant pause”以及“be pregnant with + 意义或可能性”。这种用法通常偏书面或文学，不能简单替换所有表示“有意义”的场合；它强调内含丰富、即将显现或值得解读。

comparable

After the question, there was a pregnant pause.

这个问题之后出现了一阵意味深长的停顿。

The agreement was pregnant with possibilities for future cooperation.

这项协议蕴含着未来合作的多种可能。
rare 肥沃多产的

📖 用于土壤或土地时，表示土地具有孕育植物、产生丰富收成的能力，是从“孕育”引申出的诗意用法。

💡 通常放在 soil、ground 等土地类名词前，或用于文学描写。现代日常英语更常用 fertile，因此不宜把 pregnant 当作一般的“肥沃”来使用。

poetic
rare 开放而容易接受的

📖 古旧用法，表示对进入、影响或某种行动持开放、顺从或迅速接受的态度，可看作“向某事敞开”的引申义。

💡 多见于历史文本或仿古文体，常与表示接受、回应或进入的语境连用。现代英语中不能用它自然地表示一个人“好说话”或“愿意帮忙”，应改用 open、receptive 或 willing 等词。

obsolete
rare 机敏聪慧的

📖 古旧用法，形容人反应快、富有巧思；这是从“内含丰富、能产生东西”的形象进一步引申出的旧义。

💡 只宜在古典、历史或仿古文本中理解，现代英语中几乎不这样说。日常表达“聪明、机灵”应使用 clever、quick-witted 等普通词。

obsolete

more pregnant comparative most pregnant superlative

adj

rare 有说服力的；明显的

📖 古旧用法，表示某个例子、论据或事实非常清楚有力，足以使人信服；可联系“内容充实、意义已经显现”的形象来记。

💡 常见于旧式书面语中，修饰 examples、arguments 或 evidence 一类词。现代英语通常改用 compelling、convincing 或 clear；不要在普通会话中用 pregnant 表示“明显”。

archaic

more pregnant comparative most pregnant superlative

noun

rare 孕妇；孕者

📖 指处于怀孕状态的人，尤其指孕妇；这个名词用法不能据此推断 pregnant 在现代英语中通常可以直接当名词使用。

💡 现代表达优先使用“pregnant woman/person”或“pregnant people”，而不是单独把 pregnant 当作名词。遇到旧文献中的复数形式时，应根据上下文理解为“孕妇们”或“孕者们”；日常写作中单独使用会显得不自然。

pregnants plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

carrying developing offspring within the body or being about to produce new life

同义词集: pregnant

近似: big(p), enceinte, expectant, gravid, great(p), heavy(p), large(p), with child(p)

filled with or attended with; ;

同义词集: fraught(p) pregnant

words fraught with meaning

an incident fraught with danger

a silence pregnant with suspense

近似: full

rich in significance or implication;

同义词集: meaning(a) pregnant significant

a meaning look

a significant silence

近似: meaningful

🌳 词源

源自拉丁语中表示“怀孕”的词，词源与“出生”有关；另有一条较少见的词源支流与“施加压力”有关，形成了古旧的“有说服力、明显”之义。

From Middle English preignant, from Old French preignant, pregnant, also prenant (compare archaic Modern French prégnant), and their source, Latin praegnāns (“pregnant”), probably from prae- (“pre-”) + *gnāscī, an archaic form of nāscī (“to be born”). Displaced Old English bearnēacen (literally "child-enlarged").

🔄 变式

more pregnant compar most pregnant superl pregnants plural

🏷 单词标签 & 词根