pragmatic

pragmatic 主要表示“务实的、重实际效果的”，也可指与实际事务或行动有关的；作名词时有少数历史或专门用法。

💡 记忆钩子

把注意力从“想法听起来多漂亮”移到“事情能不能办成”：pragmatic 就像拿着工具解决问题，先看实际效果，因此表示务实；从这个核心还可延伸到关注现实事务的哲学或历史写作。较旧的用法则把这种“专管事务的人”或“干涉他人事务的人”称为 pragmatic。

📝 学习建议

先掌握“务实的、注重实际效果的”这一现代核心义；不要把 pragmatic 误解成“实用的”在所有语境中的简单同义词，它还常强调不拘泥于理论或理想方案。
作名词的用法很少见，阅读中遇到时通常需要结合上下文判断，不宜主动套用到日常表达中。

📖 中文释义

adj

core 务实的；注重实际效果的

📖 形容做决定或采取行动时优先考虑能否解决问题、是否有实际效果，而不是只讨论理论或坚持理想方案。它可以形容人、办法、政策、设计等。

💡 常见结构是“a pragmatic approach/decision/solution”或“be pragmatic about something”。这个词强调现实可行性，不等于“便宜”“粗糙”或“没有原则”；中文学习者也不要把它只理解成“实用的东西”。

We need a pragmatic solution that works within the budget.

我们需要一个在预算范围内行得通的务实方案。

She took a pragmatic approach and repaired the old machine instead of buying a new one.

她采取了务实的做法，修好了旧机器，而不是买一台新的。
rare 关注实际事务和因果的

📖 在哲学、历史或文学评论中，表示关注实际发生的事务、原因和结果，而不是只作描写或追求诗意形式。这是“把注意力放在现实行动上”的较专门延伸义。

💡 通常出现在“pragmatic history”或类似学术搭配中，不能随意替代现代日常语境里的“务实的”。遇到这一义项时，应根据所修饰的学科或文体理解，而不要直接译成“实用的”。
rare 爱干涉他人事务的

📖 这是过时用法，形容人多管闲事、擅自插手别人的事务，与现代最常见的“务实的”不是同一个方向。

💡 通常只会在旧文本、历史词典或文学语境中出现，现代英语中不要用它来表达“爱管闲事”。表达这一意思时，现代英语一般会选择其他常用词。

obsolete

more pragmatic comparative most pragmatic superlative

noun

rare 事务或商业人士

📖 旧式名词用法，指熟悉事务、经商或处理实际业务的男子；可以看作“专门处理现实事务的人”这一核心概念的名词化。

💡 这是历史性用法，通常只在旧文本或词源说明中出现，现代英语中不用于普通地表示“商人”或“业务员”。不要把形容词 pragmatic 后面省略名词，当作现代常规名词使用。
rare 多管闲事的人

📖 旧式名词用法，指爱插手别人事务、喜欢干预他人生活的人，与形容词的过时义相对应。

💡 只适合识别旧文献或历史语境中的意思，现代会话中不这样称呼人。看到它时要留意上下文，因为现代读者更容易首先想到“务实的人”这一形容词义。
rare 公共法令

📖 历史或法律语境中的名词义，指由公共权力发布的法令或正式决定；它从“公共事务”这一词源概念发展而来。

💡 这是非常少见的历史法律用法，通常只在固定历史名称或旧式文本中出现。不要把现代普通的“实用性”或“务实做法”理解成这个名词义。

pragmatics plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

concerned with practical matters;

同义词集: matter-of-fact pragmatic pragmatical

a matter-of-fact (or pragmatic) approach to the problem

a matter-of-fact account of the trip

近似: practical

guided by practical experience and observation rather than theory; ; ;

同义词集: hardheaded hard-nosed practical pragmatic

a hardheaded appraisal of our position

a hard-nosed labor leader

completely practical in his approach to business

not ideology but pragmatic politics

近似: realistic

of or concerning the theory of pragmatism

同义词集: pragmatic pragmatical

an imperial decree that becomes part of the fundamental law of the land

同义词集: pragmatic sanction pragmatic

🌳 词源

源自希腊语中表示“做成的事情、事务”的词根，后来经拉丁语和法语进入英语；它与“行动和现实事务”这一核心概念相连。

From Middle French pragmatique, from Late Latin pragmaticus (“relating to civil affair; in Latin, as a noun, a person versed in the law who furnished arguments and points to advocates and orators, a kind of attorney”), from Ancient Greek πραγματικός (pragmatikós, “active, versed in affairs”), from πρᾶγμα (prâgma, “a thing done, a fact”), in plural πράγματα (prágmata, “affairs, state affairs, public business, etc.”), from πράσσω (prássō, “to do”) (whence English practical).

🔄 变式

more pragmatic compar most pragmatic superl pragmatics plural

🏷 单词标签 & 词根