pox

名词主要指会在皮肤上形成脓疱、可能留下痘痕的疾病，也可指梅毒；在旧式诅咒语中还表示“这种病降临到某人身上”。动词表示使人感染这类疾病，现已过时。

💡 记忆钩子

先想象皮肤上冒出脓疱并留下痘痕：这就是疾病义；这个词也曾用来指另一种性病梅毒。人们又把“这种病降临到某人身上”的愿望变成诅咒，所以出现了“愿某人得这种病”的用法；动词义则是把这种病传给别人。

📝 学习建议

学习时先记疾病这一核心义，再把梅毒义作为历史语境中的扩展义；不要看到 pox 就机械地只译成“天花”。
诅咒义主要出现在固定的旧式表达中，现代日常对话里通常不要主动使用。

📖 中文释义

noun

core 脓疱性疾病

📖 指会在皮肤上形成脓疱、并可能留下痘痕的一类疾病；这个意义把 pox 和“皮肤上留下痘痕”的核心画面直接联系起来。

💡 常见句型是“感染某种 pox”或“患有 pox”，也可用复数形式指不同的疾病或病例。这个词本身有时比较笼统，正式或医学语境通常会进一步说明具体疾病。不要把它在每个上下文中都自动译成同一个具体病名。

countable uncountable

The disease causes painful pustules and may leave pox marks.

这种疾病会引起疼痛的脓疱，还可能留下痘痕。

Several children in the village were infected with pox.

村里有几个孩子感染了这种痘疱性疾病。
common 梅毒

📖 在一些历史或旧式语境中，pox 专门指梅毒；它仍然沿用“令人长疱、留下皮肤痕迹的疾病”这一联想，但不能和一般的脓疱性疾病义混为一谈。

💡 这个意义多见于历史文本、旧小说或讨论旧称的语境，通常需要根据上下文确认。现代医学表达一般会直接使用对应的医学名称，而不是用 pox 来指梅毒。中文学习者尤其要注意，不能仅凭“皮肤病”这一大致印象判断具体所指。

countable uncountable

In the old pamphlet, pox was used as a name for syphilis.

在那本旧宣传册中，pox 被用作梅毒的名称。
rare 诅咒

📖 在旧式诅咒中，pox 不再是在客观描述疾病，而是借“让这种病降临”来表达强烈的憎恨或咒骂。

💡 常见于固定句式“a pox on + 人或事物”，语气古旧、夸张，现代日常交流中不宜照搬。它通常不是普通名词短语，而是整句诅咒的一部分；不要把这个句式当作中性的疾病描述。

countable figuratively uncountable

poxes plural

verb

rare 使感染疾病

📖 指把 pox 或梅毒传给某人，就像把“皮肤上长脓疱的病”传到别人身上；这是过时用法。

💡 基本句型是“某人 pox 另一个人”，其中受感染者直接放在动词后面。它只适合阅读旧式或历史文本，不应当作为现代日常表达来学习。遇到过去分词形式时，要结合上下文理解为“被传染”或“感染了这种病”。

dated transitive

poxes present,singular,third-person poxing participle,present poxed participle,past poxed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a contagious disease characterized by purulent skin eruptions that may leave pock marks

同义词集: pox

上位: contagion, contagious disease 下位: smallpox, variola, variola major

a common venereal disease caused by the treponema pallidum spirochete; symptoms change through progressive stages; can be congenital (transmitted through the placenta)

同义词集: syphilis syph pox lues venerea lues

上位: cupid's disease, cupid's itch, dose, sexually transmitted disease, social disease, std, vd, venereal disease, venereal infection, venus's curse

🌳 词源

源自中古英语 pock 的复数形式；另见 pock。

From the plural of Middle English pocke. See also pock. The curse sense involves metonymy: wishing a literal pox upon someone is the original form of pox-relevant curse, and the word pox itself also came to mean curse.

🔄 变式

poxed past poxes plural poxing present

🏷 单词标签 & 词根