powerhouse

powerhouse 是名词，核心意思是“集中产生或拥有强大力量的地方、来源或对象”：可以指发电站，也可以指某个行业中的强大组织；在纸牌游戏中还可指胜算很高的牌。

💡 记忆钩子

把 powerhouse 想成一座“力量屋”：屋里集中着发电设备，所以它首先是发电站；如果一个公司或人像这座屋子一样不断输出力量，就引申为行业里的强大力量；在纸牌游戏里，一手特别有力、很可能赢的牌也可以叫 powerhouse。

📝 学习建议

先掌握“发电站”和“强大力量来源”这条由字面到比喻的主线，再把纸牌游戏中的专门用法作为补充记忆。
不要把 powerhouse 只理解成普通的“房子”或任何有电的建筑；它强调的是集中产生、承载或释放力量。

📖 中文释义

noun

core 发电站

📖 指集中安装发电设备、生产电力的设施，也可以指容纳这些设备的建筑。它对应“力量屋”最直接的字面形象。

💡 常用“a powerhouse”或“the powerhouse”指一座具体发电站，也可说“powerhouse building”强调建筑本身。这个意思偏技术或工程语境，日常谈电力设施时也常用更一般的“发电站”。不要把它理解成普通的供电房或任何有电的房间。

The old powerhouse still supplies electricity to the valley.

那座老发电站仍在为山谷供电。

Workers inspected the powerhouse before the turbines were started.

涡轮机启动前，工人检查了发电站。
core 强大力量或影响力的来源

📖 比喻某个组织、团队、人物或其他来源持续产生很强的能量、实力或影响力，像一座不断输出力量的“力量屋”。常可译为“强大力量”“劲旅”或“行业巨头”，具体译法取决于对象。

💡 常用“a powerhouse in + 行业或领域”表示“某领域的强大力量”，也可用“a global powerhouse”等结构修饰对象。这个用法多见于新闻、商业、体育和正式评论，带有明显的赞扬色彩；不要机械地把它译成“电力公司”，因为这里通常是比喻义。

figuratively

The small startup has become a powerhouse in online education.

这家小型初创公司已经成为在线教育领域的强大力量。
rare 强牌

📖 在纸牌游戏中，指牌力很强、很可能获胜的一手牌；这里把牌看成一股足以压倒对手的力量。

💡 通常用“a powerhouse”直接指一手牌，或用“a powerhouse hand”强调牌型。这个意思限于纸牌游戏语境，尤其出现在规则说明或玩家讨论中；离开牌局语境时，读者通常会优先理解为设施或比喻义。

powerhouses plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

an electrical generating station

同义词集: power station power plant powerhouse

上位: station

a team considered to be the best of its class

同义词集: powerhouse

上位: squad, team

a highly energetic and indefatigable person

同义词集: powerhouse human dynamo ball of fire fireball

上位: actor, doer, worker 下位: self-starter

🌳 词源

由表示“力量”的词和表示“房屋”的词构成，字面上是“力量之屋”。

From power + house.

🔄 变式

powerhouses plural

🏷 单词标签 & 词根