pour

pour 的核心意思是“让液体连续流出或流入”，也可引申为大量涌出、倾注，以及名词“倾倒的一次或分量”。

💡 记忆钩子

想象一个容器被倾斜，里面的液体沿着一股连续的流线流出：这就是 pour。液体可以被倒出或倒入，也可以像雨一样倾盆而下；再进一步，人群、情绪或话语也能像液体一样“大量涌出”，一次倒出的分量则可称为 pour。

📝 学习建议

先掌握“倒液体”和“下大雨”两个核心意思，再扩展到人群、情绪等比喻用法。
不要把 pour 只理解成一次性“倒掉”；它强调液体连续流动，也常表示持续而大量地流出。

📖 中文释义

noun

common 倾倒动作

📖 指把液体倒出或倒入这一动作本身，重点是倒的过程，而不是容器或液体。

💡 常用“the pour”或“a pour of + 饮料”来指一次倒饮料的动作。这个名词常见于饮酒、咖啡等场景，不能在所有“倒”字场合随意替代普通名词。注意它强调动作或操作效果，而不是单纯的液体数量。

The bartender's first pour was too generous.

酒保第一次倒得太多了。
common 倒出的量

📖 指一次倒出的液体，或这次倒出的分量；可以把它想成从容器中沿流线倒出来的一部分。

💡 常用“a pour of + 液体”或“the first pour”这样的结构。它多用于饮料、混凝土等有明确“浇注或倒出一批”概念的语境；日常谈普通液体数量时，量词或“amount”往往更自然。不要把它误解成固定容量单位。

Add a small pour of milk to the coffee.

往咖啡里加一点牛奶。
rare 倾盆大雨

📖 口语中可把一场来势很大的雨想成从天空不断倒下的一股水，因此用 pour 指倾盆大雨。

💡 常见于“a pour of rain”这类结构，但这种说法较口语且不如“downpour”普遍。正式或普通表达中，通常直接使用表示暴雨的常用词。不要把它和普通的“降雨”混用。

colloquial

pours plural

verb

core 倒出；倒入

📖 让液体从一个容器连续流出，或流进另一个容器；可以是人主动倒，也可以描述液体被倒动的过程。

💡 常用“pour + 液体 + into + 容器”表示倒入，用“pour + 液体 + from/out of + 容器”表示倒出。pour 后面可以直接接液体，也可以接容器再用介词说明方向。不要只用“pour”表示普通的“放入”，它必须突出液体流动。

transitive

Pour the soup into a bowl and let it cool.

把汤倒进碗里，晾凉一会儿。

She poured water from the bottle into my glass.

她把瓶里的水倒进我的杯子。
common 倾注；大量发出

📖 把情绪、批评、话语等想成液体一样一股脑流出来，所以可表示倾注某种感情，或大量发出某种言语和态度。

💡 常见结构是“pour + 抽象名词 + on/into + 对象”，例如把批评倾注到某人身上，或把精力投入某事。这个用法通常带有大量、连续的感觉，不等于普通的“表达一次意见”。注意“pour out”还常表示把感情或秘密倾诉出来。

figuratively transitive

The critic poured praise on the young musician.

评论家对这位年轻音乐家大加赞赏。
common 持续发出

📖 指某物像一股连续的流线一样不断发出，例如鸟持续鸣唱或声音不断传出。

💡 通常用“pour + 名词 + out/from + 身体部位或来源”来说明声音等从哪里发出。这个用法较文学化，日常对话中常改用“sing”“emit”或“come from”等更直接的动词。不要把它和表示“倒液体”的及物用法混为一谈。

transitive

The singer poured out a warm, steady melody.

歌手持续唱出温暖而稳定的旋律。
core 连续涌出；倾泻

📖 主语自己像液体一样成股流动、涌出或大量落下，不一定有人把它倒出来；雨水是最常见的例子，人群也可这样移动。

💡 常见结构是“主语 + pour down/out/in”，方向由副词或介词补充。主语通常是雨水、液体、光线或人群等能形成连续流动的事物。这里不及物，不能像“pour the water”那样直接带被倒出的液体作宾语。

intransitive

Rain poured down the windows all night.

雨水整夜沿着窗户倾泻而下。

Sunlight poured through the open door.

阳光从敞开的门里倾泻进来。
core 下大雨

📖 表示雨下得很大、很急，仿佛天空在不断往下倒水；这是日常英语中非常常用的说法。

💡 最常见的句型是“It’s pouring”或“It’s pouring outside”，通常不需要说明主语。它表示大雨，不是普通的“正在下雨”；也不要说成“pouring rain”来替代所有“下雨”的情况。若要说明方向，可以说“rain is pouring down”。

impersonal

Take an umbrella—it’s pouring outside.

带把伞吧，外面正下着倾盆大雨。

It started pouring just as we left the station.

我们刚离开车站，天就开始下大雨了。
common 有饮料可供应

📖 在酒吧或餐饮场景中，表示某种饮料正在用酒嘴、龙头等供应，顾客可以点来喝。

💡 常见结构是“beer/wine is pouring”或“we have X pouring”。这个用法主要出现在酒吧、餐厅和饮料服务语境中，主语通常是饮料，而不是服务员。它说的是“可供倒取或正在供应”，不是简单的“味道好”。

intransitive

Local cider is pouring at the festival today.

今天节庆活动供应本地苹果酒。
common 人群涌出

📖 把一大群人想成连续流动的液体，表示他们成群结队地从某处涌出或进入。

💡 常用“people/crowds poured out of/into + 地点”。它强调人数多、移动连续而有冲势，不只是几个人走出去。通常与人群作主语，不要用于单个人的普通行走。

intransitive

Fans poured out of the stadium after the concert.

音乐会结束后，粉丝们从体育场里涌了出来。

pours present,singular,third-person pouring participle,present poured participle,past poured past

verb

rare pore 的误拼

📖 这里的 pour 只是 pore 的拼写错误；pore 才表示“仔细研读”或“毛孔”等意思，不能和“倒、涌出”的 pour 混用。

💡 表示“仔细阅读”时使用“pore over + 书、文件”等结构，表示“毛孔”时使用名词 pore。两词发音相同或相近，拼写和意义却不同，书面表达尤其要注意区分。

alt-of misspelling

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

move in large numbers;

同义词集: pour swarm stream teem pullulate

people were pouring out of the theater

beggars pullulated in the plaza

上位: crowd, crowd together

flow in a spurt

同义词集: pour

Water poured all over the floor

上位: course, feed, flow, run 下位: gush, spirt, spout, spurt

cause to run

同义词集: pour

pour water over the floor

上位: displace, move 下位: decant, dribble, drip, drop, pour forth, pour out, shed, spill 参见: belt down, bolt down, down, drink down, kill, pop, pour down, toss off

pour out

同义词集: decant pour pour out

the sommelier decanted the wines

supply in large amounts or quantities

同义词集: pour

We poured money into the education of our children

上位: furnish, provide, render, supply

rain heavily

同义词集: pour pelt stream rain cats and dogs rain buckets

Put on your rain coat-- it's pouring outside!

上位: rain, rain down 下位: sheet

🌳 词源

来自中古英语，词源可能与“倾倒、滤出、净化”有关；现代英语中逐渐取代了几个古英语和北欧来源的“倾倒”动词。

From Middle English pouren (“to pour”), of uncertain origin. Perhaps from Old Northern French purer (“to sift (grain), pour out (water)”), from Latin pūrō (“to purify”), from pūrus (“pure”). Compare Middle Dutch afpuren (“to pour off, drain”). To pour displaced several Middle English verbs: * schenchen, schenken (“to pour”), from Old English sċenċan (“to pour out”) and Old Norse skenkja, from Proto-Germanic *skankijaną. Compare dialectal English shink, skink. * yeten, from Old English ġēotan (“to pour”), from Proto-Germanic *geutaną. * birlen (“to pour, serve drink to”), from Old English byrelian (“to pour, serve drink to”). * hellen (“to pour, pour out”), from Old Norse hella (“to pour out, incline”). * temen (“to pour out, empty”), from Old Norse tœma (“to pour out, empty”). Compare archaic English teem.

🔄 变式

poured past pouring present pours plural

🏷 单词标签 & 词根