pound-shop

英国非正式贬义说法，指质量低劣、仿冒或明显不如正品的东西，也常放在名词前作定语。

💡 记忆钩子

把“一英镑商店”里看起来便宜、粗制滥造的商品想成某种东西的低配仿品：由此，pound-shop 可以形容低质量的产品、说法、人物或机构。

📝 学习建议

不要把它只理解为“一英镑商店”；在实际使用中，它通常是在贬低后面的对象，强调其廉价、低劣或像拙劣仿品。

📖 中文释义

noun

core 低劣仿品般的

📖 形容某人或某物只是昂贵、优秀或正牌对象的廉价低质仿品；也可形容说法、计划或机构显得粗糙而不可信。

💡 通常放在名词前，使用“pound-shop + 名词”的搭配，例如 pound-shop imitation 或 pound-shop politician。它是英国英语中的非正式贬义表达，不能按字面理解为“与商店有关”；避免在正式或需要中性表达的场合使用。

British attributive derogatory informal

The website looked like a pound-shop imitation of a professional news outlet.

这个网站看起来像是专业新闻机构的低劣仿品。

That was a pound-shop excuse for missing the meeting.

那是一个很蹩脚的缺席会议的借口。

🌳 词源

源自人们对英国一英镑商店所售商品的印象：价格便宜，质量通常不如其他地方出售的贵价产品。

Attributive form of pound shop, due to the perception of the goods sold in pound shops as being cheap, low-quality versions of more expensive products found elsewhere.

🏷 单词标签 & 词根