pound-for-pound

pound-for-pound表示“按相同标准折算后比较”，最常用于比较不同体重级别拳手的实力，也可泛指比较不同数量、规模或重量单位下的实际价值。

💡 记忆钩子

想象把不同重量的东西放到同一架“磅秤”上再比较：拳击中先不看体重，只看谁的实力更强；一般比较中则把价格、性能等换算到相同重量或规模后，看谁更划算。因此它的核心不是“每磅”本身，而是“排除体量差异后的公平比较”。

📝 学习建议

学习时先掌握“不同体重拳手之间按实力比较”的常见义项，再扩展到商品价格、性能等一般比较。
不要把它机械理解为单纯的“每磅”；它通常强调把大小、重量或规模差异换算掉以后再比较。

📖 中文释义

adv

core 按体重比较实力

📖 在拳击等按体重分级的运动中，表示不管选手属于哪个体重级别，只比较他们相对于自身体重所展现的实力。因此，体重较轻的选手也可以被认为是总体上最强的选手。

💡 常见结构是“the best／greatest + 选手或运动员 + pound-for-pound”，也可放在比较级评价后，如“the strongest fighter pound-for-pound”。它主要见于体育评论和排名语境，通常修饰实力、水平等评价。不要把它理解成只比较同一体重级别内的选手。

not-comparable

Many experts consider her the best fighter pound-for-pound.

许多专家认为她是综合实力最强的拳手。

He may not be the biggest boxer, but he is one of the best pound-for-pound.

他也许不是体格最大的拳手，但按相对实力来看，他是最出色的拳手之一。
core 按相同单位或规模比较

📖 泛指先把两个事物换算到相同的重量、数量或规模，再比较它们的真实价格、性能或价值。比如比较食品价格时，不看包装大小，而看每单位重量的价格。

💡 常见结构是“more／less expensive pound-for-pound”或“better value pound-for-pound”，放在比较性评价之后。它可用于商品、材料和其他可按单位衡量的事物，语气通常中性。不要只比较总价或总量，否则就没有体现这种“按单位折算”的意思。

not-comparable

This coffee is more expensive pound-for-pound than the larger package.

按单位重量计算，这种咖啡比大包装的更贵。

🏷 单词标签 & 词根