portray

动词，表示把某人、某物或某种形象“画出来、呈现出来”，既可指实际绘画，也可指用形象、语言或表演来表现。

💡 记忆钩子

把对象“画出来”是核心：最初是用画笔画出人的样子，后来可以用图像呈现特征，用语言描写形象，也可以通过表演把角色呈现在观众面前。

📝 学习建议

先掌握“描绘、刻画”这一核心概念，再扩展到“扮演角色”和抽象描写。
不要只把它理解成“画画”；在电影、文学和新闻语境中，它常指通过表演、文字或形象来表现某人或某事。

📖 中文释义

verb

core 画出……的肖像

📖 指用画笔或其他绘画方式画出某人的面貌或某物的形象，是“把对象画出来”最直接的用法。

💡 常用“portray + 人物”或“portray + 人物 + on/in + 场景”的结构，表示画出谁或把谁画在什么情景中。这个义项多见于谈论绘画、肖像和艺术作品，不能只用来表示随手画一个普通物品。中文里的“描绘”有时范围更宽，翻译时要根据上下文判断是否确实指绘画。

The artist portrayed the child in a garden.

这位艺术家画出了孩子在花园里的形象。
core 以形象呈现

📖 不一定真的作画，而是通过外表、图像或整体形象把某人的特点、状态或某件事表现出来。它仍然保留着“让人看见某种形象”的核心。

💡 常用“portray + 人或事物 + as + 形象”来说明呈现成什么样，也可直接接人物、社会或事件。这个义项常用于评论电影、照片、媒体报道和艺术作品，语气通常比日常的“显示”或“看起来”更正式。不要把“portray someone as”误解为说明对方真实就是那种人，它也可能只是作品中的塑造。

figuratively

The photograph portrays the village as peaceful and welcoming.

这张照片把这个村庄呈现得宁静而友好。

The report portrays her as a careful and honest leader.

这份报告把她塑造成一位谨慎而诚实的领导者。
common 用文字描写

📖 指用语言把人物、场景、感受或事件描写出来，让读者形成清晰的印象；这里的“画出”变成了用文字呈现。

💡 常用“portray + 人物或场景”以及“portray + 人物 + as + 某种形象”的结构。它常出现在文学评论、报道和正式写作中，强调描写形成的整体印象，而不只是列出事实。中文学习者容易把它和单纯的“说出”混用；如果只是提供信息，通常不必使用这个词。

figuratively

The novel portrays life in a small coastal town.

这部小说描写了一个小海滨城镇的生活。
common 饰演；演绎角色

📖 指演员通过表演把某个角色、人物、情境或事件呈现在观众面前，相当于把这个角色“演出来”。

💡 常用“portray + 角色或人物”，也可说“portray + 人物 + in + 作品”。这个义项主要用于电影、戏剧、电视和评论，语气比日常的“play”更正式，也更强调演员对角色的塑造。不要把它理解成演员在现实中就是这个人；它只说明演员在作品中扮演或表现该角色。

She portrayed a doctor in the new television series.

她在新电视剧中饰演一名医生。
rare 装饰

📖 旧式用法，指给某物添加装饰；可以看作把装饰性的图案或形象加到物体上。

💡 通常只会在古旧文本或历史语境中见到，现代英语中不应把它当作“装饰”的常用说法。现代语境下表示装饰，通常使用更直接的词。

obsolete

portrays present,singular,third-person portraying participle,present portrayed participle,past portrayed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

portray in words

同义词集: portray

The book portrays the actor as a selfish person

上位: represent

make a portrait of

同义词集: portray depict limn

Goya wanted to portray his mistress, the Duchess of Alba

上位: interpret, represent

represent abstractly, for example in a painting, drawing, or sculpture

同义词集: portray present

The father is portrayed as a good-looking man in this painting

上位: interpret, represent 下位: commend

assume or act the character of;

同义词集: impersonate portray

She impersonates Madonna

The actor portrays an elderly, lonely man

上位: act, play, represent

🌳 词源

源自中古英语 portray，来自中古法语 portraire。

From Middle English portray, from Middle French portraire.

🔄 变式

portrayed past portraying present portrays present

🏷 单词标签 & 词根