portfolio

portfolio主要指“装在一起的一组东西”：可以是艺术作品集，也可以是政府官员负责的事务、投资者持有的资产，或公司的产品和服务组合。

💡 记忆钩子

把portfolio想成一个装着许多平面材料的文件夹：最初是装文件和图画的夹子，后来指夹子里的一整套作品；再往外延伸，就是某人或某机构手里集中管理的一组责任、投资、产品或服务。

📝 学习建议

不要只把portfolio理解成“投资组合”；在艺术、求职和教育语境中，它常指展示个人作品的作品集。
学习时可先掌握“作品集”和“投资组合”两个核心义项，再理解政府职责和产品、服务组合等引申义。

📖 中文释义

noun

common 文件夹

📖 指用来携带或保存纸张、图画、照片、地图等扁平材料的文件夹，通常比普通文件夹更适合保存较大的材料。

💡 常用“keep something in a portfolio”或“carry a portfolio”表示把材料放在文件夹里或携带文件夹。这个意思偏具体，在现代日常英语中不如“作品集”和“投资组合”常见。不要把它默认理解成电脑里的文件夹；数字材料集合通常要靠上下文明确。

She kept her sketches in a leather portfolio.

她把自己的草图放在一个皮质文件夹里。
core 作品集

📖 指一组集中展示的作品，尤其是艺术家、设计师、摄影师或求职者用来展示能力和经历的作品集。它可以是纸质的，也可以是网站或电子文件形式。

💡 常见结构是“a portfolio of work”或“send/show/present one's portfolio”。它通常不是单件作品，而是经过挑选、用来代表个人水平的一组作品。求职语境中不要把portfolio只译成“简历”，因为它更强调实际作品和成果。

broadly

The designer sent her portfolio to three studios.

那名设计师把自己的作品集寄给了三家工作室。

His online portfolio includes photographs from five countries.

他的线上作品集收录了来自五个国家的照片。
common 政府职责

📖 指内阁部长或政府部门负责人所负责的职位和事务范围，例如交通、教育或外交事务。这里不是指一个实际的文件夹，而是把职责想成归在某人名下的一组事务。

💡 常见结构是“hold/take/lose the [area] portfolio”，其中具体领域通常放在portfolio前面。这个意思主要用于政治和新闻报道，常与部长或政府职位搭配。不要把它误读成部长拥有的一笔投资；这里说的是其负责的政策领域。

The minister took the transport portfolio after the election.

选举后，这位部长接管了交通事务。
core 投资组合

📖 指投资者持有并一起管理的一组投资或其他资产，例如股票、债券和基金。把它理解成“放在同一个投资文件夹里的资产”，重点是整体组合，而不是其中某一项。

💡 最常见的结构是“a portfolio of investments/assets”或“someone's investment portfolio”，也常与build、manage、diversify和review搭配。portfolio强调一组持有的资产，不等于某一笔投资，也不保证这些资产一定盈利。金融语境中通常需要根据上下文判断其具体包含哪些资产。

She keeps a diversified portfolio of stocks and bonds.

她持有一个由股票和债券组成的多元化投资组合。

The fund manager reviewed the portfolio before making a new investment.

基金经理在进行新投资前审查了这份投资组合。
common 资产集合

📖 泛指某个个人、公司或机构集中持有、管理或提供的一组资产；也可以比喻性地指被当作资源来管理的一组事物。它比投资组合更宽，不一定只包括金融投资。

💡 常见结构是“a portfolio of assets/services”或“expand/manage the portfolio”。这个意思在商业和管理语境中较常见，具体内容可能是服务、品牌、项目或其他可管理资源。若上下文明确谈股票、债券等金融资产，通常应优先理解为s4的投资组合。

The company expanded its portfolio of digital services.

这家公司扩大了自己的数字服务组合。
common 产品组合

📖 指一家公司提供或销售的各种产品的整体范围，也就是把多个产品放在一起看时形成的产品组合。

💡 最常见的搭配是“product portfolio”，也可以说“a portfolio of products”。它强调公司整体拥有的产品范围，而不是某个单独产品。这个表达主要用于商业、市场营销和企业战略语境，日常购物对话中不常使用。

The company is reviewing its product portfolio.

这家公司正在重新审视自己的产品组合。

portfolios plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

the role of the head of a government department

同义词集: portfolio

he holds the portfolio for foreign affairs

上位: function, office, part, role

a large, flat, thin case for carrying loose papers or drawings or maps; usually leather

同义词集: portfolio

he remembered her because she was carrying a large portfolio

上位: case

a list of the financial assets held by an individual or a bank or other financial institution

同义词集: portfolio

they were disappointed by the poor returns on their stock portfolio

上位: list, listing

a set of pieces of creative work collected to be shown to potential customers or employers;

同义词集: portfolio

the artist had put together a portfolio of his work

every actor has a portfolio of photographs

上位: set

🌳 词源

源自意大利语portafoglio，原义与“携带纸张”有关，由“携带”和“叶片、纸张”构成；“一组职责”的意思在20世纪30年代由此引申而来。

From Italian portafoglio; cognate with French portefeuille (“folder, wallet”), from Latin portāre (“to carry”) and folium (“sheet”). The meaning "collection of responsibilities" came by extension in the 1930s.

🔄 变式

portfolios plural

🏷 单词标签 & 词根