portage

portage 主要表示把船从一条水道搬到另一条水道的搬运行为或路线，也可作动词表示搬船过陆地；此外还是一些加拿大、美国和新西兰地点的专名。

💡 记忆钩子

想象一条河被陆地截断：人们把船扛过这段陆地，这个“搬过去”的动作叫 portage，搬船所走的陆路也叫 portage，后来还可引申为这项搬运的费用；作动词时就是“把船搬过去”。作为专名时则要另记为地名，不要强行和上述意义联系。

📝 学习建议

不要把 portage 简单理解成“港口”；它的核心画面是搬运，尤其是把船从一条水道搬到另一条水道。
先掌握“搬船过陆地”的名词和动词意义，再把“搬运路线”和“搬运费用”作为常见扩展；地名意义只需在遇到地图或专名时识别。

📖 中文释义

name

rare 加拿大新斯科舍省的社区

📖 这是加拿大新斯科舍省布雷顿角岛上的一个社区名称，属于专名。

💡 用于表示该社区时作专有地名，常放在地点介绍或地址中。不要把这里的 portage 当作“搬船过陆地”的普通名词。
rare 加拿大爱德华王子岛的聚落

📖 这是加拿大爱德华王子岛上一处聚落的名称，属于专名。

💡 用于指该聚落时按地名使用，通常首字母大写。只有在明确的地理语境中才采用这一意义。
rare 美国多个地点的名称

📖 portage 也是美国多个地点的名称，具体所指要由州名或上下文判断。

💡 作美国地名时，通常需要结合州名、地图或地址来确定具体地点。不要根据普通名词意义自行把它翻成“搬运路线”。
rare 新西兰马尔堡海峡的小聚落

📖 这是新西兰马尔堡地区马尔堡海峡一处小聚落的名称，属于专名。

💡 在地理资料中作地点名称使用，并按专名处理。脱离地理语境时，通常应优先考虑它的普通名词或动词意义。

noun

core 搬船过陆地

📖 指为了从一条水道到达另一条水道，把船和装备沿陆地搬过去这一行为。它的核心画面就是船暂时离开水面，被人带过一段陆路。

💡 常见模式是 “a portage between/from A and B”，表示两片水域之间的搬运。它既可指一次搬运，也可作不可数名词指这种活动；在户外旅行语境中很常见。

countable uncountable

We had to make a short portage around the rapids.

我们不得不绕过急流，进行一小段搬船过陆地的行程。

The portage took longer because our canoe was heavy.

因为独木舟很重，这次搬船过陆地花了更长时间。
core 搬船所走的路线

📖 指连接两条水道、供人把船搬过去的陆路。也就是说，核心动作留下的那条路本身也可以叫 portage。

💡 常见模式是 “follow/take the portage” 或 “a portage trail”。它通常指户外或水路旅行中的具体路线，不是泛指任何运输道路。

countable uncountable

The portage to the next lake was only half a mile.

通往下一个湖的搬船路线只有半英里。
common 搬运费用

📖 指为搬运船或其他物品而收取的费用，可以理解为“搬过去”这项服务的价格。

💡 常见模式是 “pay a portage fee” 或 “the portage charge”。在现代英语中通常需要用 fee 或 charge 进一步说明费用性质；不要把它误解为船票或港口使用费。

countable uncountable

The guide included the portage fee in the total price.

向导把搬运费计入了总价。
rare 承载能力；吨位

📖 这是较旧的用法，表示船只能够承载的数量或吨位，可以看作从“运输、搬运”扩展出的容量意义。

countable uncountable
rare 船员工资

📖 这是历史用法，指船员在港口停留期间或完成一次航行所得的工资。

countable uncountable
rare 舷窗

📖 这是古旧用法，指船上的舷窗；它与现代“搬船路线”意义已经明显分开，阅读古典文本时才可能遇到。

countable uncountable

portages plural

verb

core 搬船过陆地

📖 指人把船沿陆地搬运一段，以绕过瀑布、急流或不能通航的水域。它就是名词 portage 所表示的动作化形式。

💡 可用 “portage + 船” 表示搬什么船，也可用 “portage around/over + 障碍物” 表示绕过什么地方。不要把它当作普通的“运输”来使用，因为它通常特指船离水后被搬运。

They portaged the canoe around the waterfall.

他们把独木舟搬过陆地，绕开了瀑布。

portages present,singular,third-person portaging participle,present portaged participle,past portaged past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

carrying boats and supplies overland

同义词集: portage

上位: carry

overland track between navigable waterways

同义词集: portage

上位: cart track, cartroad, track

the cost of carrying or transporting

同义词集: portage

上位: cost

🌳 词源

名词和动词源自中古英语，继续来自古法语及中世纪早期拉丁语，和“搬运”有关；各地地名的具体来源未说明。

From Middle English portage, borrowed from Middle French portage, from Old French portage, from Early Medieval Latin portāticum. By surface analysis, port (“to carry”) + -age.

🔄 变式

portaged past portages plural portaging present

🏷 单词标签 & 词根