portable

portable 主要表示“可以带着走、容易搬动”，也可引申为计划可转移、软件可跨设备运行；作名词时还可指临时建筑或便携式设备。

💡 记忆钩子

把 portable 想成“能被带走的东西”：实物容易搬动，福利或计划可以从一个机构带到另一个机构，软件则可以带到不同电脑或系统上运行；这种“带走”的东西还可以直接指临时搬来的建筑或便携设备。

📝 学习建议

先掌握形容词“便携的、容易搬动的”这一核心义，再把“可转移”和“可跨平台运行”看作同一条“带走”思路的引申。
不要把 portable 只理解成“体积小”；它强调的是便于携带、转移或迁移，具体大小要由上下文决定。
计算机语境中还要留意 portable 的两个相关含义：软件可以跨系统运行，或可以直接复制使用而不必安装。

📖 中文释义

adj

core 便携的；易搬动的

📖 表示东西可以轻松带走或从一个地方搬到另一个地方，重点是携带和移动方便，而不只是重量轻。

💡 常用“portable + 物品”或“make something portable”的结构。它适合修饰设备、家具等具体物品，语气中性，日常和说明文字中都很常见。不要把它机械地译成“便宜”或“袖珍”，因为它只说明便于携带。

We bought a portable speaker for the picnic.

我们为野餐买了一个便携式音箱。

This portable table folds up in seconds.

这张便携桌几秒钟就能折叠起来。
common 可转移的

📖 表示某项计划、权益或安排可以随人从一个组织转到另一个组织，而不会被固定在原来的机构中。

💡 常见结构是“portable + plan/benefit”或“portable between organizations”。这一用法多见于工作、保险和福利等正式语境，通常不是说文件本身能被拿在手里搬走。不要把它误解成“便携式计划”，而应理解为权益可以随人转移。

The company offers a portable pension plan.

这家公司提供可转移的养老金计划。
common 可跨平台运行的

📖 说软件或程序可以迁移到不同的硬件或操作系统上运行，不必为每个平台完全重写。

💡 常用“portable software/program/code”以及“portable across platforms”。这是计算机领域的常用术语，通常修饰程序、代码或应用，而不是指电脑本身容易携带。它强调兼容不同平台，不等同于“便携电脑”。

The team wrote portable code that runs on both systems.

团队编写了能在两个系统上运行的跨平台代码。
common 免安装即可复制使用的

📖 特指程序可以直接复制到另一台电脑上运行，不需要通过安装程序完成安装。

💡 常见结构是“portable version”或“portable app”。这一用法属于计算机语境，重点是使用方式，不一定表示程序能在不同操作系统之间运行。不要把“便携版”自动理解成“跨平台版”，两者可能只是在同一系统中免安装运行。

I keep a portable version of the editor on my USB drive.

我把这个编辑器的免安装版本放在U盘里。
rare 可以忍受的

📖 旧式用法，表示痛苦或困难还能够忍受；可以把它看作把负担“带得动”的引申义。

💡 通常只在古旧文学或历史文本中出现，现代英语中不宜用它表达“能忍受”。现代语境应根据对象改用表示“可忍受”的常用词。

obsolete

more portable comparative most portable superlative

noun

common 临时建筑的简称

📖 这是对“临时便携建筑”这一名词的缩略说法，通常指可以搬运、用于临时用途的小型建筑。

💡 常见结构是“a portable”或“several portables”，多用于学校、工地等有临时建筑的场景。它是名词，不要像形容词一样直接放在另一个名词前修饰。由于这个缩略说法依赖具体场景，首次出现时最好让上下文说明它指建筑。

abbreviation alt-of clipping

The extra class is meeting in a portable this term.

这学期的加课班在一间临时教室里上课。
core 临时便携建筑

📖 指为临时用途搭建、可以整体搬动的建筑，例如临时教室或工地办公室；它是“能被带走”的大型版本。

💡 常用“a portable building”或直接用“a portable”，在学校和施工场地语境中尤其自然。这个名词通常需要冠词或数量词，不能直接当作不可数建筑材料使用。若上下文没有临时建筑场景，读者也可能优先把它理解为便携设备。

The school added two portables while the new wing was being built.

新楼建造期间，学校增加了两间临时教室。
common 便携式电脑

📖 是“便携式电脑”的缩略说法，指可以带着使用的计算机。

💡 通常在计算机历史或较专业的语境中使用“a portable”，现代日常交流中更常明确说便携式电脑或笔记本电脑。它是可数名词，复数形式用于表示多台设备。不要把它和免安装软件的“portable version”混为一谈。

abbreviation alt-of clipping

The library still has a few old portables for visitors to use.

图书馆里还留着几台旧的便携式电脑供访客使用。
common 手持电子游戏设备

📖 指可以拿在手里玩的电子游戏设备，也就是便携式游戏机。

💡 常见于游戏行业或玩家讨论中，通常与“handheld”这类词相近。说具体设备时，前面通常使用数量词或冠词，如“a portable”。不要把它泛化为所有可携带的电子设备，它特指用于玩电子游戏的设备。

My brother takes his portable on every train journey.

我弟弟每次坐火车都会带上他的便携式游戏机。

portables plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

of a motor designed to be attached to the outside of a boat's hull

同义词集: portable

a portable outboard motor

近似: outboard

easily or conveniently transported

同义词集: portable

a portable television set

近似: man-portable, movable, take-away, takeout

a small light typewriter; usually with a case in which it can be carried

同义词集: portable

上位: typewriter

🌳 词源

源自中古英语，经中古法语追溯至拉丁语，词根含有“携带”的意思；也可理解为 port（携带）加上表示“能够……的”后缀。

From Middle English portable, from Middle French portable and Latin portābilis. By surface analysis, port (“to carry”) + -able.

🔄 变式

more portable compar most portable superl portables plural

🏷 单词标签 & 词根