porridge

porridge 主要指用谷物等煮成的浓稠早餐食品；在英国俚语中也可指监禁刑期。

💡 记忆钩子

把 porridge 想成一碗被煮得浓稠的谷物粥：本义是浓稠的早餐，英国俚语则从监狱早餐常供应这种食物引申为“坐牢的一段刑期”。

📝 学习建议

不要把 porridge 只理解成米粥；它可以由燕麦等谷物制成，也可泛指类似的浓稠食物。
“刑期”是英国俚语义，不能在普通英语中把 porridge 随意当作“监狱”或“坐牢”使用。

📖 中文释义

noun

core 浓稠谷物粥

📖 指把谷物或豆类加水、奶等煮并搅拌到浓稠后形成的食物，最常见于早餐。它是 porridge 最核心、最值得先掌握的意思。

💡 常见搭配是 eat porridge、make porridge、hot porridge 和 a bowl of porridge。这里通常把 porridge 当作不可数食物名词，不说 a porridge；若强调一碗或一份，应说 a bowl of porridge 或 a serving of porridge。它既可指燕麦粥，也可泛指相似的浓稠谷物食品。

uncountable usually

I usually have porridge with fruit for breakfast.

我通常早餐吃加水果的粥。

The porridge is still too hot to eat.

这粥还是太烫，没法吃。
common 英国常用的浓稠早餐粥

📖 在英国英语中，porridge 常指这种早餐食品；它与一般英语中的核心食物义基本相同，只是带有英国用法标记。

💡 在英国语境中常见 have porridge for breakfast 和 a bowl of porridge 这样的搭配。它仍然通常是不可数名词，不要因为中文里能说“一碗粥”就直接说 a porridge。谈论具体口味时，可在 porridge 后接 with 加配料。

British uncountable usually

She has porridge with honey every morning.

她每天早上都吃加蜂蜜的粥。
common 马来西亚、新加坡所说的浓稠粥类食物

📖 在马来西亚和新加坡英语中，porridge 也可用于当地常见的浓稠粥类食物；具体原料和口味要根据当地语境判断。

💡 在这一地区用法中，常在谈论早餐、病中饮食或家常饭菜时使用 porridge。它通常仍作为不可数名词使用，可用 a bowl of porridge 表示一碗。不要看到 porridge 就擅自限定为英国燕麦粥，地区语境可能指不同的粥类食物。

Malaysia Singapore uncountable usually

My grandmother made chicken porridge for me when I was ill.

我生病时，祖母给我做了鸡肉粥。
common 刑期（英国俚语）

📖 在英国俚语中，porridge 可以指监狱里的服刑期，常用来表示某人要“坐一段牢”。这个意思由监狱早餐常吃 porridge 的传统引申而来。

💡 常见结构是 do one’s porridge，意思是“服刑、把刑期坐完”，也可说 get porridge 表示被判刑期。这个义项带有明显俚语色彩，主要出现在英国口语、小说或影视对白中。不要在正式法律或新闻表达中使用它，也不要把它误解成具体的监狱建筑。

British slang uncountable usually

He did his porridge and started a new life.

他服完刑后开始了新生活。
rare 浓稠的汤或炖菜

📖 在罕见或较旧的用法中，porridge 还可泛指用大麦等增稠的浓汤或炖菜，仍保留“煮成浓稠食物”的核心概念。

💡 这一用法通常只在历史、文学或词源相关语境中出现，现代日常英语中不宜用它指普通汤或炖菜。阅读旧文本时，要根据上下文判断它是否并非早餐粥。日常表达应根据具体食物改用 soup、stew 等更常见的词。

rare uncountable usually

porridges plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

soft food made by boiling oatmeal or other meal or legumes in water or milk until thick

同义词集: porridge

上位: dish 下位: burgoo, oatmeal

🌳 词源

源自表示“浓汤或炖菜”的 pottage，并受到表示“韭葱炖菜”的 porray 影响；“刑期”义与英国监狱早餐供应这种食物的传统有关。

Variant of pottage (“thick soup or stew”), influenced by porray (“stew of leeks”). The "prison sentence" sense comes from the British tradition of serving prisoners porridge for breakfast.

🔄 变式

porridges plural

🏷 单词标签 & 词根