porcelain

porcelain 主要指白色、坚硬而略透明的瓷质材料，也可指用这种材料制成的餐具或艺术品；作动词时表示给物品涂瓷釉。

💡 记忆钩子

把一枚光滑的贝壳想成一件白而精致的瓷器：贝壳般的外观先让 porcelain 指瓷这种材料，再延伸为瓷餐具和一件瓷器；少数历史用法仍回到贝壳本身，动词则是把东西做出或涂成这种瓷的质感。

📝 学习建议

先掌握“瓷这种材料”和“瓷制品”两个核心义项；词典中的贝壳、贝壳串和鸽子等义项非常边缘，不宜作为初学重点。
不要把 porcelain 只理解成“精美的盘子”；它首先可以指不可数的材料，也可以在特定语境中指一件瓷器。

📖 中文释义

noun

core 瓷；瓷质材料

📖 一种通常洁白、坚硬并略带透明感的陶瓷材料，传统上由高岭土等原料高温烧制而成；它也常被用来象征精致却易碎的感觉。

💡 表示材料时用作不可数名词，例如“made of porcelain”表示“由瓷制成”。通常不说 a porcelain 来表示一类材料；若要数具体物品，应改用 a porcelain object、a piece of porcelain 或具体的器物名称。它既可用于日常物品，也常用于描写精致、易碎的外观或气质。

uncountable usually

The bathroom tiles are made of porcelain.

浴室的瓷砖是用瓷制成的。

The figurine has a delicate porcelain finish.

这件小雕像有精致的瓷质表面。
common 瓷餐具；瓷器总称

📖 在餐桌或家居语境中，porcelain 可以把瓷这种材料借指用它制成的盘子、杯子等一套餐具，即通常所说的瓷器。

💡 常见结构是“porcelain + 餐具名称”，也可以说 porcelain tableware。这里通常仍作不可数名词，指一类餐具，而不是单独数一只盘子。若要强调数量，应直接说 plates、cups 等具体名词，不要把这种用法机械地理解为原材料。

uncountable usually

The restaurant serves its desserts on fine porcelain.

这家餐厅用精美的瓷餐具盛放甜点。
rare 高岭土

📖 这是过时用法，指传统上用来制造瓷器的白色黏土，意义从“瓷这种材料”缩小到了原料。

obsolete uncountable
common 瓷制品；瓷器

📖 指一件用瓷制成的物品，尤其是餐具、摆件或艺术品；这里关注的是具体物件，而不是制作它的材料。

💡 表示一件具体瓷器时可用 a porcelain，复数通常是 porcelains，尤其用于博物馆、收藏和艺术品语境。也可以用“a porcelain + 物品名称”明确说明它是什么。不要在普通对话中为了表示一个盘子而单独使用 porcelain；直接说 plate 往往更自然。

countable plural-normally

The gallery displays several rare Chinese porcelains.

这家画廊展出了几件珍贵的中国瓷器。
rare 贝壳

📖 历史上曾用来指一种贝壳，这与 porcelain 词源中“因外形像贝壳而得名”的联系相呼应。

countable rare
rare 贝壳串；贝壳饰物或货币

📖 这是历史用法，指把贝壳或珠子串起来作为装饰或交换媒介的物品，可看作“贝壳”义的进一步延伸。

countable historical obsolete
rare 一种鸽子

📖 专名化的少见义项，指一种羽色深棕与灰白相间的鸽子，与“瓷”或“瓷器”没有日常意义上的直接联系。

capitalized countable often

porcelains plural

verb

rare 给……涂瓷釉

📖 指在某个物体表面覆盖瓷釉，使它形成类似瓷的坚硬表层；这是从瓷这种材料发展出的技术性动词用法。

💡 常见结构是“porcelain + 物品”或“porcelain + 表面”，表示把瓷釉施加到宾语上。它多见于工业、修复和制造说明，普通表达通常改用“给……涂上瓷釉”或“涂有瓷釉”。使用时要明确宾语是被处理的物体，而不是瓷釉本身。

transitive

porcelains present,singular,third-person porcelaining participle,present porcelained participle,past porcelained past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

ceramic ware made of a more or less translucent ceramic

同义词集: porcelain

下位: china

🌳 词源

源自中古法语和古意大利语，词源与表示“母小猪”的词有关；这种材料的名称据说来自它像贝壳的外观。

Borrowed from Middle French porcelaine (“cowrie, wampum; china, chinaware”), from Old Italian porcellana (“cowrie; china, chinaware”), from Italian porcello (“piglet”). The material was so called because of its resemblance to the shell of the cowrie. Why the cowrie was named with a word meaning “piglet” is unclear.

🔄 变式

porcelained past porcelaining present porcelains plural

🏷 单词标签 & 词根