poor

poor 主要表示“缺少资源、质量或程度不足”，也可表示值得同情；作名词时指贫困群体，另有姓氏和少见的动词用法。

💡 记忆钩子

把 poor 想成“手里或身上少了某种东西”：钱少就是贫穷，表现或质量少了标准就是低劣，某种成分少就是不足；看到处境艰难的人，又会自然产生“可怜”的语气。名词 the poor 是把这类人整体称为“穷人”，其他动词义则是这个核心的古旧或边缘延伸。

📝 学习建议

先掌握形容词的“贫穷、质量差、不足、可怜”四个常用方向，再学习名词 the poor；不要把 poor 只理解成“穷”。
poor 不一定涉及金钱，也可以描述表现、选择、资源或成分；看到后面的名词或介词结构再判断具体是哪一类不足。

📖 中文释义

adj

core 贫穷的

📖 指一个人、家庭或群体拥有的钱财和物品很少，尤其是和周围人相比处于贫困状态。它强调经济资源不足，不只是暂时手头紧。

💡 常见结构是“be poor”“live in poor conditions”或“poor + 人群或家庭”。描述个人经济状况时语气可能直接，正式或礼貌场合常改说“收入较低”或“经济困难”。不要把 poor automatically 理解为“可怜”，经济贫困和引起同情是两个不同意思。

Many families in the area are still poor.

这个地区的许多家庭仍然很贫困。

He grew up poor but worked hard at school.

他从小家境贫寒，但在学校学习很努力。
core 质量差的

📖 指表现、作品、服务或结果没有达到通常的标准，重点在质量低，而不是价格低或数量少。

💡 常见结构是“a poor + 表现或结果名词”，如 poor performance、poor service，也可以说 perform poorly。它比“糟糕透顶”语气更宽，可能只是评价不高；不要看到 poor 就一律翻成“贫穷的”。

The team gave a poor performance last night.

这支队伍昨晚的表现很差。

The report was based on poor research.

这份报告建立在质量不高的研究之上。
common 可怜的

📖 放在名词前表示说话人因对方受苦、倒霉或处境难而感到同情，有时只是亲切的安慰语气。

💡 常见模式是“poor + 人或动物”以及单独说 poor thing。它通常带感情色彩，不是对人的客观分类；对陌生人直接这样说可能显得居高临下或过分亲密。不要把这里的 poor 解释成经济贫困，除非上下文明确谈钱。

attributive

You poor thing—you must be exhausted.

你真可怜——你一定累坏了。
core 缺乏某种成分的

📖 指某物所含的特定成分、资源或特征很少，因此在这一方面不足；它不一定表示整体质量差。

💡 最典型的结构是“be poor in + 成分或资源”。poor in 后面接具体缺少的东西，而不是动作；不要误写成 poor on。这个结构常见于营养、土壤、资源和抽象特征的说明。

This soil is poor in nutrients.

这种土壤缺乏营养成分。
common 不足的

📖 指数量、回报、选择或结果没有达到应有程度，强调“给得不够”或“效果不够”，不一定表示本身质量低。

💡 常见模式是“poor + 回报、结果、选择或理由”等名词，也可用于正式评价。它常暗示与付出、期待或标准相比不够，语气比单纯的 little 更像评价。不要把它和 s2 的质量差完全混同：poor reward 主要是回报不够，poor performance 主要是表现差。

They received a poor reward for their efforts.

他们的努力得到的回报很少。
common 谦卑的

📖 在宗教或较正式的语境中，指不强调自我、不骄傲、愿意保持谦卑；这里不是说物质贫穷。

💡 常见于“poor in spirit”这类固定或宗教色彩较强的表达。日常对话中不要随意用它来表示普通的“谦虚”，否则会显得书面或带道德评价。翻译时要根据上下文选择“谦卑”或“精神上不自恃”，不要机械译成“穷”。

The sermon praised those who were poor in spirit.

这篇布道赞美那些心灵谦卑的人。

poorer comparative poorest superlative

name

rare 姓氏

📖 Poor 也可以是英语姓氏，此时只是家族名称，与形容词“贫穷的”没有句中意义联系。

💡 常见模式是“名字 + Poor”或“Mr./Ms. Poor”。注意大写和人名位置；遇到大写形式且处于姓名位置时，不要擅自翻译成“贫穷的”。

Poors plural

noun

common 穷人群体

📖 the poor 把社会中贫困的人作为一个整体来谈，类似“穷人阶层”或“贫困人口”，不专指某一个人。

💡 常见模式是“the poor + 复数谓语”以及“help or support the poor”。它常用于新闻、政策和社会议题，也可以用于一般谈话；不要在它后面再加复数词尾。若要谈具体个人，应改用 poor people 或 poor person。

plural plural-only

The program provides meals for the poor.

这个项目为贫困人口提供饭食。
rare 一个穷人

📖 单独把 poor 当作可数名词、指一个穷人，是古旧或不标准的用法；现代英语通常会说 poor person。

💡 不要仿照普通形容词随意说 a poor 来指“一个穷人”。在现代表达中使用“a poor person”或“someone who is poor”；只在历史文本或特殊语境中保留这种名词用法。

countable
rare 一种鳕鱼的旧称

📖 这是历史上的鱼类名称，与“贫穷”这一核心意义没有现实联系，现代学习者通常不必主动使用。

💡 只可能在旧文献、词典或地方性鱼类名称中遇到。现代普通英语中不要用它指鱼，谈这种鱼时应采用当代通行名称。

obsolete

poors plural

verb

rare 使变穷

📖 指使某人或某群体陷入贫困，是形容词“贫穷”的使动延伸，但现代英语中极少使用。

💡 若在旧文或特殊评论中出现，通常是“poor + 人或群体”这类及物结构。现代写作应改用表示“使陷入贫困”的常见动词，避免把 poor 当作普通动词使用。

rare transitive
rare 变得贫穷

📖 指某人或某地从有资源变为贫困，是核心形容词义的古旧不及物延伸。

💡 这种用法主要见于过时文本，现代英语通常用“become poor”或其他常见表达。不要把它和形容词作表语的结构混淆。

intransitive obsolete
rare 称为穷人

📖 指给某人贴上“贫穷者”的称呼，是非常少见且过时的用法。

💡 它只适合阅读旧文本时识别，现代英语中不应把 poor 当作“称某人为穷人”的常用动词。现代表达通常使用“call someone poor”或更具体的描述。

obsolete

poors present,singular,third-person pooring participle,present poored participle,past poored past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

deserving or inciting pity; ; ; - Galsworthy; ; ; ; ;

同义词集: hapless miserable misfortunate pathetic piteous pitiable pitiful poor wretched

a hapless victim

miserable victims of war

the shabby room struck her as extraordinarily pathetic

piteous appeals for help

pitiable homeless children

a pitiful fate

Oh, you poor thing

his poor distorted limbs

a wretched life

近似: unfortunate

having little money or few possessions;

同义词集: poor

deplored the gap between rich and poor countries

the proverbial poor artist living in a garret

反义: rich 近似: broke, bust, destitute, hard up, impecunious, impoverished, in straitened circumstances(p), indigent, necessitous, needy, penniless, penurious, pinched, poverty-stricken, skint, stone-broke, stony-broke 参见: underprivileged

lacking in quality or substances; ; ;

同义词集: poor

a poor land

the area was poor in timber and coal

food poor in nutritive value

the food in the cafeteria was of poor quality

反义: rich

characterized by or indicating poverty;

同义词集: poor

the country had a poor economy

they lived in the poor section of town

反义: rich 近似: beggarly, mean

of insufficient quantity to meet a need; ; ; ; ; ;

同义词集: inadequate poor short jejune

an inadequate income

a poor salary

money is short

on short rations

food is in short supply

short on experience

the jejune diets of the very poor

近似: deficient, insufficient

people without possessions or wealth (considered as a group)

同义词集: poor people poor

the urban poor need assistance

反义: rich, rich people 上位: people 下位: homeless, needy

🌳 词源

源自中古英语和古法语，最终与表示“少、小”的拉丁语及更早词源有关；它与表示“贫民”的另一英语词是同源异形词。

Proto-Indo-European *peh₂w- Proto-Indo-European *perh₃-? Proto-Indo-European *peh₂w(o)p(o)rh₃o- Proto-Italic *paw(o)paro-? Latin dīvesinflu. Latin pauper Old French povrebor. Middle English povre English poor Inherited from Middle English povre, povere, from Old French and Anglo-Norman povre, poure, from Latin pauper, ultimately from Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, small”). Doublet of pauper. Displanced native wantsome, Middle English unlede (“poor”, from Old English unlǣde), Middle English unweli, unwely (“poor, unwealthy”, from Old English un- + weliġ (“well-to-do, prosperous, rich”)) and almost fully arm.

🔄 变式

poored past poorer compar poorest superl pooring present Poors plural

🏷 单词标签 & 词根