← 返回单词列表

pony

★★
🇺🇸 /pˈoʊnˌi/ 🇬🇧 /ˈpəʊni/
adj 编号: P02010 BNC #5400 COCA #8352
pony 的核心意思是“小马”，也可引申表示小份量、较小的东西，以及若干俚语和专门用法。
💡 记忆钩子
先把 pony 想成一匹小马：它本身是小型马，也因此可以引申为“小份的酒”；再从“小而轻便”扩展出马具、马尾发型、功率单位等俚语用法。不同词源的俚语义项则要单独记忆，不能都理解成“小马”的直接引申。
📝 学习建议
  • 优先掌握“小马”这一基本义，再记“小份酒”和“学习用的译文提要”两个较常见的引申义。
  • 不要把 pony 一律理解为普通的 horse；在严格语境中，它通常特指体型较小的马。
  • 表示二十五英镑、马力或马尾发型时，pony 都是俚语或非正式用法，不能随意替换普通表达。
📖 中文释义
adj
  • rare 不值钱的；糟糕的
    📖 在伦敦押韵俚语中，pony 可形容某物很差、没价值或不值得认真对待；这个意思与“小马”没有直接关系。
    Cockney not-comparable slang
name
  • common 某运动品牌的简称
    📖 在商业或运动用品语境中，pony 可以是某美国运动用品品牌名称的省略说法。
    💡 通常作专有名称使用，可直接放在商品名称或品牌介绍中。正式文字中最好写出完整品牌名，单独使用 pony 可能与“小马”混淆。不要把这里的 pony 当作描述鞋子大小的普通形容词。
    abbreviation alt-of ellipsis
    She bought a pair of Pony sneakers for training.
    她买了一双某运动品牌的运动鞋来训练。
  • common 《小马宝莉》的简称
    📖 在动画、玩具或相关粉丝语境中，pony 可以指《小马宝莉》这一系列作品。
    💡 这是媒体系列的简称，通常依靠上下文或大写形式来识别。谈论普通动物时，pony 仍然按“小马”理解；谈论角色、玩具或动画时才考虑这一专名义。
    abbreviation alt-of ellipsis
    My niece loves Pony and has several of the toys.
    我侄女很喜欢《小马宝莉》，还买了好几个相关玩具。
noun
  • core 小马
    📖 pony 是一种体型较小的马，通常特指肩部高度低于约一百四十四厘米的马种；这是这个词最基本、最值得先掌握的意思。
    💡 常见结构是 a pony、ride a pony、a pony farm 等。pony 是可数名词，复数为 ponies。不要把所有体型较小的马都随意译成幼马，因为 pony 指的是小型马，不一定表示年龄小。
    The children took turns riding the pony.
    孩子们轮流骑那匹小马。
    We saw three ponies in the field.
    我们在田野里看到了三匹小马。
  • common 马的亲昵称呼
    📖 在亲昵或轻松的语境中，pony 也可以不强调体型，泛指一匹马，带有可爱、亲切的语气。
    💡 这个意思主要靠上下文和说话人的语气来判断，常用于儿童、宠物或亲昵谈话。正式说明马匹品种或体型时，仍应使用 horse 或更具体的名称。不要把这种亲昵称呼误认为 pony 的严格动物分类义。
    endearing
    Come here, pretty pony!
    漂亮的小马，来这里！
  • rare 可承重的马形装置
    📖 这个义项把 pony 的“像马一样支撑重量”的形象用于某种可供人骑坐或承重的装置，较少见。
  • rare 一小份酒
    📖 由“小马”带来的“小份”概念，pony 在部分地区可指一小份酒，尤其是啤酒。
    💡 这是地区性用法，通常出现在点酒或谈论酒量的非正式语境中。不同地区对份量的理解可能不同，正式场合最好直接说明具体容量。不要把它当成所有英语地区都通用的酒类单位。
    regional
  • rare 约一百四十毫升啤酒
    📖 在澳大利亚维多利亚州等地区，pony 是一种特定的小杯啤酒，约为一百四十毫升，即四分之一品脱。
    Australia New-South-Wales Western
  • common 二十五英镑
    📖 在英国俚语中，pony 可以指二十五英镑；这是金额俚语，不是字面上的马。
    💡 通常用于非正式谈论价格、借钱或赌注，常见于 have a pony 或 cost a pony 这样的结构。正式或面向国际读者的表达应直接说二十五英镑。不要根据上下文中出现的 pony 就默认金额义，必须有金钱语境支持。
    UK slang
    The old bike only cost me a pony.
    这辆旧自行车只花了我二十五英镑。
  • common 翻译提要；小抄
    📖 在美国俚语中，pony 可以指帮助学习或翻译的简要资料，类似把原文和译文压缩在一起的提要或小抄。
    💡 通常与语言学习、课堂或翻译任务有关，常见结构是 use a pony 或 write something in a pony。这个词带有俚语色彩，正式学习场合宜使用 study guide 或 crib sheet 等普通说法。不要把它理解为完整、正式的译文。
    US slang
    He used a pony to prepare for the Latin exam.
    他用一份翻译提要准备拉丁语考试。
  • common 马尾发型
    📖 pony 可作 ponytail 的俚语简称，指把头发在脑后扎成束的马尾发型；这里是从形状像马尾而来。
    💡 常见结构是 wear one’s hair in a pony 或 tie one’s hair in a pony。这个说法偏口语，正式描述发型时用 ponytail 更稳妥。不要把它误解为真的尾巴，除非上下文明确在谈动物。
    slang
    She wore her hair in a loose pony.
    她把头发松松地扎成了马尾。
  • rare 一马力
    📖 在汽车俚语中，pony 可指一马力，把发动机的功率用马的数量来形象表示。
    slang
  • rare 一种舞蹈
    📖 the pony 是二十世纪六十年代的一种舞蹈，舞步模仿小马高抬腿前进的样子。
  • rare 身材矮小的歌舞女郎
    📖 在旧式演艺行业俚语中，pony 可指身材较矮小的合唱队女演员；这是历史性用法。
    slang
  • rare 某种游戏玩家的贬称
    📖 在电子游戏俚语中，pony 是 Sony pony 的省略说法，用来贬称偏爱索尼游戏设备或平台的人。
    abbreviation alt-of derogatory ellipsis slang
ponies plural
noun
  • rare 废话；垃圾
    📖 在这种押韵俚语中，pony 可表示胡说、废话或毫无价值的东西，与普通名词 pony 的“小马”义不同。
    Cockney slang
ponies plural
noun
  • rare Pony 品牌的运动用品
    📖 Pony 也可以指这个美国品牌生产的运动鞋或其他运动用品，而不是泛指运动装备。
Ponys plural Ponyes plural Ponies plural
verb
  • rare 从另一匹马上牵带一匹马
    📖 这个动词表示骑着一匹马，同时牵着另一匹马同行，仍然保留了 pony 与马的基本联系。
    transitive
  • common 用译文提要作弊
    📖 在学习或考试语境中，pony 可表示依靠译文提要或小抄完成翻译，而不是独立理解原文。
    💡 通常用于非正式谈论考试或翻译时作弊，常见结构是 pony through a passage 或 pony an assignment。这个用法带有明显的俚语色彩，正式语境应直接说明 use a translation or cheat。不要把它理解成“用小马帮助完成任务”。
    He ponied through the passage instead of translating it himself.
    他靠译文提要应付了这段文章，没有自己翻译。
ponies present,singular,third-person ponying participle,present ponied participle,past ponied past
📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组
a range horse of the western United States
同义词集: pony
上位: equus caballus, horse 下位: mustang
any of various breeds of small gentle horses usually less than five feet high at the shoulder
同义词集: pony
上位: equus caballus, horse
an informal term for a racehorse
同义词集: pony
he liked to bet on the ponies
上位: bangtail, race horse, racehorse
a small glass adequate to hold a single swallow of whiskey
同义词集: shot glass jigger pony
上位: drinking glass, glass
a literal translation used in studying a foreign language (often used illicitly)
同义词集: pony trot crib
上位: interlingual rendition, rendering, translation, version
🌳 词源
表示“小马”的 pony 源自苏格兰语，最终与表示幼小动物的拉丁词有关；“小份酒”等义项由“小”的概念发展而来。另有源自押韵俚语的词源，产生了表示“废话、无价值的东西”的用法。
Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pelh₂- Proto-Indo-European *polH-on- Proto-Italic *polnos? Proto-Indo-European *peh₂w-? Proto-Indo-European *put-der.? Latin pullus Late Latin pullanus Old French poulenetder.? Scots powny English pony From Scots powny, apparently from Middle French poulenet (“little foal”), ultimately from Late Latin pullanus (“young of an animal”), from pullus. First attested in 1659. Doublet of foal and pullus. Sense “small serving of alcohol” from 19th century, both for small sizes generally and for a quarter pint specifically, from the small size.
🔄 变式
ponied past Ponies plural Ponyes plural ponying present Ponys plural
🏷 单词标签 & 词根
#gre
© 2026 云阅 | 鲁ICP备2026025642号