pong

pong 主要有三组彼此分开的意思：表示难闻的气味或发出臭味，也可指网络中对 ping 的回应；在专有名称中，Pong 是一种模拟乒乓球的早期电子游戏。

💡 记忆钩子

可以记住两个画面：一个房间里突然冲出一股臭味，叫作 pong，东西发臭就是 to pong；另一个画面是球在两边来回弹，游戏 Pong 模仿这种乒乓球式对打，网络里的 pong 也像收到 ping 后“弹回来”的回应。戏剧中临时编台词或故意用夸张方式念台词的意思较边缘，可单独记作“把话硬弹出来”。

📝 学习建议

先掌握“臭味／发臭”和电子游戏名称这两组常见意思，再学习网络技术义；不要把普通语境中的 pong 直接理解成“乒乓球”。
Pong 作为电子游戏名称通常首字母大写，而表示气味或网络回应时通常写作小写 pong。

📖 中文释义

name

core 早期乒乓球电子游戏

📖 Pong 是一种早期电子游戏：两名玩家分别控制屏幕两侧的挡板，试着接住并击回移动的小球。它把乒乓球的来回对打简化成了电子游戏形式。

💡 常见模式是“玩 Pong”“Pong 游戏”或“Pong 类型的游戏”。Pong 是游戏名称，通常首字母大写；不要在普通语境中把它当作“乒乓球”的一般译名。

My father used to play Pong on an old television.

我父亲以前常在一台老电视上玩 Pong。

The new game is a simple Pong-style challenge.

这款新游戏是一个简单的 Pong 风格挑战。

noun

core 臭味

📖 pong 是一股让人觉得很臭、很难闻的气味，就像房间里突然冲出一股臭味。它强调的是气味本身，而不是发出气味的物体。

💡 可以说“What a pong!”表示“好臭”，也可以说“a pong of sweat”表示“一股汗臭味”。这是口语和俚语用法，带有明显的英国、爱尔兰及英联邦地区色彩；不要把 pong 用于中性或正式的“气味”。

Commonwealth Ireland UK slang

What a pong! Someone must have left the rubbish indoors.

好臭！肯定有人把垃圾留在屋里了。

There was a pong of stale beer in the kitchen.

厨房里有一股变质啤酒的臭味。

pongs plural

noun

common 网络回应包

📖 网络中的 pong 就像收到 ping 后弹回来的信号或数据包，用来表明某台主机存在并且能够回应。这里的重点是“对 ping 作出回应”，不是气味或电子游戏。

💡 常见模式是“receive a pong”或“return a pong in response to a ping”。它属于网络技术语境，通常出现在程序、协议或诊断工具的说明中；不要把它和表示网络延迟的 ping 混为一谈。

The server sent a pong in response to our ping.

服务器回应了我们的 ping，发回了一个 pong。

pongs plural

verb

core 发臭

📖 to pong 就是发出很难闻的气味：某个房间、物品或人像突然冒出臭味一样。它和名词 pong 是同一个核心画面的两种用法，名词指臭味，动词指发出臭味。

💡 常见模式是“something ponged”或“something was ponging of + 气味来源”，如“ponging of sweat”。这是英国、爱尔兰及英联邦地区的口语俚语；不要把它当作正式英语中的“有气味”，也不要误用成及物动词去表示“使某物发臭”。

Commonwealth Ireland UK slang

The old trainers were ponging in the hallway.

那双旧运动鞋在走廊里散发着臭味。

His coat ponged of cigarette smoke.

他的外套散发着香烟味。
rare 夸张地念台词

📖 在戏剧俚语中，pong 可以指演员故意用做作、夸张或不自然的方式说出一句台词，以便让观众特别注意这句话。这是从“把话硬弹出来”的边缘用法发展出的特殊意义。

💡 通常用于“pong a line”或谈论演员对某句台词的处理方式。它带有贬义和俚语色彩，只适合戏剧评论或演员之间的语境；不要把它理解成普通的朗读或正常表演。

derogatory slang
rare 忘词时临时编台词

📖 在戏剧俚语中，pong 还可以指演员忘记原台词后，临时编出一句话来把场面接下去。它只描述这种特殊的救场行为，不是一般意义上的即兴创作。

💡 常见于“pong a line”或描述演员“ponging”来掩饰忘词的情景。这个义项带有俚语和戏剧行业色彩，通常含有对台词不准确的批评意味；不要把任何即兴说话都称为 pong。

intransitive slang

pongs present,singular,third-person ponging participle,present ponged participle,past ponged past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

an unpleasant smell

同义词集: niff pong

上位: fetor, foetor, malodor, malodour, mephitis, reek, stench, stink

🌳 词源

气味相关的词义可能来自罗姆语中表示“发臭”的词；网络义来自 ping-pong 的配对说法，电子游戏名称则是从 ping-pong 创造的商业名称。

From ping, via the pairing of ping pong.

🔄 变式

ponged past ponging present pongs plural

🏷 单词标签 & 词根