ponce

ponce 是一个多义英语词：在英国、爱尔兰及其他英联邦英语中，它主要是带贬义的俚语，可指靠别人养活自己的人，也可作动词表示占便宜、推销或拉皮条；另外还可指波多黎各的庞塞市，以及猪的胃。

💡 记忆钩子

可以把俚语义想成一个“伸手靠别人过日子、还想从别人身上捞好处”的人：名词指这种人，动词则表示拉皮条、把东西硬推给别人、借了不还或白拿；“举止装腔、娘气”的义项是由这种贬损性的社会形象分出来的。庞塞市和猪胃是同形的另外两个词源，不要强行和这条主线联系。

📝 学习建议

先掌握英国俚语中的“靠别人供养、占便宜”这条主线，再单独记住地名和猪胃义；后两者不能从俚语义推出来。
不要把 ponce 当作普通、中性的“同性恋者”或“爱打扮的人”；涉及人的用法通常带明显侮辱性。

📖 中文释义

name

common 波多黎各城市

📖 指波多黎各南部的庞塞市，是一个地名。

💡 常见于“在 ponce”“前往 ponce”这类地点表达中，首字母通常大写。这里的 ponce 是专名，和英国俚语中的普通名词没有语义关系。

Ponce is one of the largest cities in southern Puerto Rico.

庞塞是波多黎各南部最大的城市之一。

noun

core 靠别人养活的人

📖 指不靠自己的收入生活，主要靠别人，尤其是女性，供养自己的男人；重点是寄生和占便宜的形象。

💡 常见于“be a ponce”或“live off someone like a ponce”这类结构，通常用作可数名词。它是英式、爱尔兰俚语，并且明显带侮辱性，不宜用于正式描述。

Commonwealth Ireland UK derogatory slang

Everyone knew he was a ponce living off his girlfriend.

大家都知道他是个靠女朋友养活自己的寄生虫。
common 娘气的男人（侮辱语）

📖 带侮辱性地指说话、举止或外表被说成过分女性化的男人；有时也被用来侮辱同性恋男性，但不应把它当作中性身份词。

💡 常见结构是“call someone a ponce”或“such a ponce”。这个用法高度贬义，可能同时涉及性别表达和性取向偏见，学习时只需理解其语气，不要随意对人使用。

Commonwealth Ireland UK derogatory slang

The comedian was criticized for calling the actor a ponce.

那名喜剧演员因为称那位演员为“娘娘腔”而受到批评。

ponces plural

noun

rare 猪胃

📖 指猪的胃，尤其是清理后填入馅料来烹调的猪胃；这是地方性饮食词义。

💡 主要用于路易斯安那州饮食或地方文化的文字中，普通英语对话里很少见。它通常指具体食材，不用于指人的腹部。

Commonwealth Ireland Louisiana UK derogatory slang

ponces plural

verb

core 当皮条客

📖 指替他人招揽或控制卖淫活动、从中牟利；这是“靠别人赚钱”这条主线中最直接的一种行为。

💡 常见结构是“ponce for someone”，表示替某人当皮条客或从其卖淫收入中获利。该词是英国及爱尔兰俚语，带强烈贬义，正式报道通常会改用更明确的说法。

Commonwealth Ireland UK derogatory slang

He was accused of poncing for several women in the club.

他被指控在那家俱乐部替几名女性拉皮条。
common 设法推销或甩掉

📖 指想办法把某件东西卖掉、推给别人，常含有强行推销或把麻烦转嫁出去的意味。

💡 常见结构是“ponce something off on someone”，后面接被迫接受东西的人；也可用“ponce something off”表示设法卖掉或甩掉某物。它是俚语，语气通常不客气，不能替代中性的“sell”。

Commonwealth Ireland UK broadly derogatory slang

She tried to ponce the broken computer off on me.

她想把那台坏电脑硬塞给我。
common 借了不还

📖 指从别人那里拿走或借用某物，却没有归还的打算或行动，带有占便宜的意味。

💡 常见结构是“ponce something off someone”，直接说明从谁那里拿走了什么。它通常用于小物件和熟人之间的抱怨，带明显俚语色彩，不表示正式借贷。

Commonwealth Ireland UK derogatory slang

He ponced my umbrella and never gave it back.

他借走了我的伞，却一直没还。
common 白拿或蹭

📖 指不付出相应代价地向别人讨要、蹭用或取得东西，相当于把“伸手占便宜”说成一个动作。

💡 常见结构是“ponce something off someone”，后面接被索取的人；在口语中也可直接说自己在“poncing”。多用于非正式抱怨，不能理解为礼貌地请求。

Commonwealth Ireland UK derogatory slang

Can I ponce a cigarette off you?

我能不能找你蹭根烟？
common 举止装腔、娘气

📖 指行为举止被说成过分讲究、做作或女性化；这是从该词的侮辱性人物形象延伸出的行为义。

💡 常见结构是“ponce around/about”，表示以夸张、做作的方式走来走去或表现自己。它是贬义俚语，不能用于中性地描述优雅、爱打扮或同性恋身份。

Commonwealth Ireland UK derogatory slang

He was poncing around in an expensive silk robe.

他穿着昂贵的丝绸长袍，故意装腔作势地走来走去。

ponces present,singular,third-person poncing participle,present ponced participle,past ponced past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

someone who procures customers for whores (in England they call a pimp a ponce)

同义词集: pimp procurer panderer pander pandar fancy man ponce

上位: offender, wrongdoer

a man who is effeminate in his manner and fussy in the way he dresses

同义词集: ponce

上位: adult male, man

🌳 词源

这些义项有多个来源：俚语义的词源不确定，可能来自法语人名或表示被供养者的词；猪胃义来自法语中“腹部”的词；地名义来自西班牙语姓氏 Ponce。

Uncertain, but probably an aphetic form of French alphonse (“kept man”), from the male given name Alphonse. Also sometimes connected to pounce or French pensionnaire (“pensioner, person living without working”).

🔄 变式

ponced past ponces plural poncing present

🏷 单词标签 & 词根