← 返回单词列表

policy

★★★★★

🇺🇸 /pˈɑlʌsi/ 🇬🇧 /ˈpɒl.ə.si/

noun 编号: P01918 牛津3000 BNC #250 COCA #388

policy主要指由政府、组织或个人正式采用的行动原则，也可指写明这些原则的文件；在保险语境中还指保险合同或保单。

💡 记忆钩子

把policy想成一张“规定怎么做、并把规定写下来”的路线图：政府或组织先定下行动原则，再把它写成policy文件；保险公司把双方约定的保障内容写成policy，于是又有了“保单”的意思。较老的用法则从“定策略”延伸出谋略、治理等含义。

📝 学习建议

先掌握“政策、方针”和“保单”两个现代核心义项，再接触历史或方言义项。
policy不是“政治”的普通对应词；“政治”通常译为politics，而policy强调具体的行动原则或规定。

📖 中文释义

noun

core 政策；方针

📖 指政府、公司、学校等正式采用的行动原则，说明它们打算怎样处理某类事情。它像一张共同遵守的路线图，决定行动的方向和边界。

💡 常用“制定policy”“实施policy”“某机构的policy”或“policy of doing某事”的结构。它可以指一项具体政策，也可以泛指一个机构的政策体系；正式语境中尤其常见。不要把它只理解为政府政策，公司和学校同样可以有policy。

countable uncountable

The school has a strict policy on mobile phones.

这所学校对手机有严格的规定。

The company changed its policy on remote work.

公司改变了远程办公政策。
core 政策文件；规定文件

📖 指把政策内容正式写下来的文件。这里强调的是承载规则的文本，而不只是背后的原则。

💡 常用“阅读、签署、发布、更新policy”以及“policy document”之类的搭配。语境通常会说明它是员工手册、学校规定或机构文件；同一个词也可能既指原则又指文件。翻译时要根据上下文在“政策”和“政策文件、规定”之间选择。

countable uncountable

Please read the privacy policy before creating an account.

创建账户前请阅读隐私政策。

The new policy is available on the company's website.

新政策文件已发布在公司网站上。
rare 审慎的处事策略

📖 旧式用法中，policy可指为了达到有利结果而采取的明智、谨慎的做法，有时也带一点圆滑或算计意味。

💡 这一义项多见于历史文本或较旧的正式文体，现代日常英语中不宜用它表示普通的“政策”。遇到描述个人处世时，通常要结合上下文译成“策略、审慎做法”或“谋略”。

countable uncountable
rare 政治谋略

📖 这是“审慎策略”义在政治和国家治理中的旧式延伸，指处理政务时的机巧和谋略。

💡 该义项带有古旧色彩，主要用于历史作品或仿古文体。现代语境中通常改用表示政治策略或治国术的词，不要把普通的policy自动解释成这个义项。

archaic countable uncountable
rare 宅邸周围的 grounds

📖 苏格兰用法中，policy可指大宅周围的土地、林地和园地等范围，和“宅邸的周边 grounds”相近。

💡 这是苏格兰地域用法，常出现在历史或地方性文本中。它通常指一处宅邸周围的整片土地，不是一般意义上的“政策”。

Scotland countable in-plural uncountable
rare 治理术；政治学

📖 旧式用法中指治理国家或处理政务的学问和方法，可以看作从“制定行动原则”扩展到“研究如何治理”。

💡 该义项已过时，主要在历史文献中出现。现代英语通常使用表示政治学或治理的其他词，不宜在日常表达中用policy表达这一意思。

countable obsolete uncountable
rare 国家；政治实体

📖 古旧用法中，policy可指一个有组织的国家或政治共同体，即由共同治理结构组成的实体。

💡 这是过时义项，现代读者通常不会按此义理解policy。只有在历史语境明确讨论国家或政治共同体时，才考虑这一解释。

countable obsolete uncountable
rare 政治制度；行政管理

📖 旧式用法中指一套成形的政治制度或公共行政体系，是从“治理”这一核心概念进一步引申出的意思。

💡 该义项属于历史用法，不能与现代常见的“政策”义混用。翻译时应根据上下文选择“政体、政治制度”或“行政管理”等表达。

countable obsolete uncountable
rare 计策；策略

📖 在古旧文本中，policy可指为达到目的而设计的计策或手段，和“谋略”这一旧义相连。

💡 这一用法已经过时，现代英语中通常不用policy表示一次具体的诡计。阅读历史文本时，可根据语气译成“计策、策略”或“手段”。

countable obsolete uncountable
rare 动机；目的

📖 极少数旧式语境中，policy可指促使某人行动的动机、目的或利益考量。

💡 这是过时且边缘的义项，不能与现代“政策”混淆。通常只有在上下文明确询问某人的打算或动机时，才作此解释。

countable obsolete uncountable

policies plural

noun

core 保险合同

📖 指投保人与保险公司约定保障范围、期限、责任和费用的保险合同。它规定发生什么情况时保险公司需要承担责任。

💡 常用“take out a policy”表示购买保险，“the policy covers某项风险”表示保单涵盖某项风险。这个义项属于法律和保险语境，通常译为“保险合同”或“保单”。不要按“政策”理解，也不要把它只当成一张没有法律效力的普通纸张。

This policy covers damage caused by fire and theft.

这份保险涵盖火灾和盗窃造成的损失。
core 保单

📖 指载明或证明保险合同内容的文件。日常使用中，人们常直接把这份文件也称为policy。

💡 常见结构包括“read、check、renew your policy”以及“policy number”。在保险公司、理赔和合同文件中，通常译为“保单”；注意它和表示保险合同本身的义项在实际使用中经常重叠。

Keep your policy in a safe place.

请把保单放在安全的地方。
rare 旧式数字彩票

📖 指美国十九世纪末至二十世纪初的一种非法每日数字彩票，属于历史用法。

💡 该义项已过时，只会在美国历史或法律资料中出现。现代语境中看到policy，默认不要理解为这种彩票。

obsolete
rare 数字彩票

📖 指以数字组合为投注对象的彩票形式，是旧式彩票义的较宽泛说法。

💡 这一义项非常边缘，主要依赖特定历史语境。现代日常英语中policy几乎不会这样使用，不能据此推断普通彩票都叫policy。

policies plural

verb

rare 依法整顿；规范

📖 旧式用法中指用法律或规章管理某地，使其变得有秩序，可以看作“制定政策并据此治理”的动词化表达。

💡 该动词已经过时，常见于历史性表达，现代英语中不用于普通的“制定政策”。阅读旧文献时可译为“依法整顿、规范或治理”，写作时应选用现代对应动词。

transitive

policies present,singular,third-person policying participle,present policied participle,past policied past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a plan of action adopted by an individual or social group;

同义词集: policy

it was a policy of retribution

a politician keeps changing his policies

下位: activism, containment

written contract or certificate of insurance

同义词集: policy insurance policy insurance

you should have read the small print on your policy

上位: contract

a line of argument rationalizing the course of action of a government

同义词集: policy

they debated the policy or impolicy of the proposed legislation

上位: argument, argumentation, line, line of reasoning, logical argument 下位: plank, zionism

🌳 词源

主要词源可追溯到表示公民身份、治理和城邦制度的希腊语词根；“保险单”这一义项来自另一条表示凭证、证明的词源。

From Middle English policie, from Old French policie, pollicie and police, from Late Latin politia (“citizenship; government”), classical Latin polītīa (in Cicero), from Ancient Greek πολιτεία (politeía, “citizenship; polis, (city) state; government”), from πολίτης (polítēs, “citizen”). Doublet of police, polis (“police”), and polity.

🔄 变式

policied past policies plural policying present

🏷 单词标签 & 词根