po-faced

形容一个人板着脸、严肃得近乎不近人情；也可指脸上没有表情，像在掩饰真实情绪。

💡 记忆钩子

想象一个人面对令人不快的东西时，脸一下子僵住：这张“板住的脸”可以表示明显的严厉和不赞成，也可以只是像扑克脸一样毫无表情。

📝 学习建议

先记住它描述的是脸部表情和由表情传达出的态度，不要望文生义地理解成“贫穷的脸”。
它既可能强调不赞成、古板，也可能只强调不露情绪，要结合上下文判断。

📖 中文释义

adj

core 板着脸且不赞成

📖 指一个人摆出特别严肃、冷硬的表情，显得不赞成、没有幽默感，甚至有些古板或自命正经。这里的“板住的脸”不仅是外表严肃，也常让人感到他在否定别人或看不起某种行为。

💡 常用结构是“a po-faced + 人”或“someone is po-faced”，用来批评某人过分严肃、扫兴或古板。它通常带有讽刺或不满色彩，不宜随意用于正式、中性的外貌描写。不要把它只译成“面无表情”，因为这个义项还包含不赞成或自命正经的态度。

British

The po-faced teacher refused to laugh at the students' joke.

那个板着脸的老师拒绝对学生的笑话发笑。

He sounded po-faced when he said that fun was a waste of time.

他说玩乐是在浪费时间时，听起来严肃古板得不得了。
common 扑克脸；不露情绪

📖 指一个人脸上没有明显表情，让别人看不出他到底在想什么或有什么感受。这个义项保留了“脸被板住”的核心形象，但不一定表示他在不赞成别人。

💡 常用结构是“keep a po-faced expression”或“look po-faced”，重点是隐藏情绪、让表情保持不变。此义可以用于开玩笑、谈判或听到意外消息时的故作镇定。不要自动把这种表情理解为生气或傲慢，具体态度要看上下文。

British

She stayed po-faced while everyone else opened their presents.

大家都在拆礼物时，她始终保持着一张毫无表情的脸。

more po-faced comparative most po-faced superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

humorless and disapproving

同义词集: po-faced

🌳 词源

词源不确定，可能与法语“便壶”一词的俚语缩略形式有关，也有人认为它与表示厌恶的感叹词或“扑克脸”一词有关。

Uncertain, probably from po, abbreviated slang based on French pot de chambre (“chamber pot”), after the distasteful expression anyone would adopt upon being presented with a full one. Perhaps similarly from pooh; perhaps influenced by poker-faced. Also possibly “poor-faced”.

🔄 变式

more po-faced compar most po-faced superl

🏷 单词标签 & 词根