← 返回单词列表

plume

★

🇺🇸 /plˈum/ 🇬🇧 /ˈpluːm/

noun 编号: P01769 BNC #12604 COCA #9461

plume 的核心意象是“羽毛或像羽毛一样展开的东西”。它既可指华丽的羽毛、羽饰，也可指烟雾等呈羽状散开的团块；作动词时表示给某物饰以羽毛、整理羽毛，或引申为得意自夸。

💡 记忆钩子

先想象一根醒目的羽毛：它可以单独成为羽饰，也可以引申为值得夸耀的“荣誉”；鸟整理羽毛是在打扮自己，于是 plume oneself 表示自鸣得意；烟雾向上散开时像一簇羽毛，因此也能说它呈羽状升腾。

📝 学习建议

优先掌握“羽毛状的一簇东西”和 plume oneself on 这两条主线；单指普通鸟羽时，日常英语通常更常用 feather。
不要把 plume 误解成动词“吹气”或名词“羽毛笔”本身；它的现代常见引申义是烟雾、蒸汽等呈羽状散开。

📖 中文释义

noun

core 羽毛；华丽的羽饰

📖 指鸟的一根羽毛，尤其是大而醒目、用于装饰的羽毛。这个词比普通的 feather 更容易让人联想到华丽、庄重或具有象征性的羽毛。

💡 常见结构是 a plume of feathers 或 a colorful plume。plume 通常强调羽毛的装饰性、醒目外观或文学色彩，不宜在所有“羽毛”场合替代 feather。作定语时也常表示“羽毛状的”或“由羽毛制成的”。

archaic literary poetic

A bright blue plume rose above the bird's head.

一簇鲜蓝色的羽毛高高竖在那只鸟的头顶。

The dancer wore a tall plume in her headdress.

那名舞者的头饰上插着一根高高的羽饰。
rare 头盔上的羽饰

📖 特指戴在头盔或帽子上的一簇羽毛，常用于描写古代骑士、军人或仪仗装束。

💡 通常出现在历史、文学或描写服饰的语境中，常与 helmet、hat 或 headdress 等表示头盔和头饰的词搭配。现代日常谈话中不宜把普通帽饰都称为 plume。

archaic literary poetic
common 荣誉；值得自豪的成就

📖 由醒目的羽饰引申为值得炫耀或引以为荣的东西，类似“荣誉的象征”或“值得夸耀的成绩”。这一用法较书面，常带有一个人把某件事当作资本的意味。

💡 常见结构是 a plume of honour 或 a plume in one's cap，表示可夸耀的成就或荣誉。它通常不是普通的“奖品”或任何物质奖励，而是强调这件事能为某人增光。现代英语中这种名词用法偏文学或正式。

figuratively

Winning the award was a plume in her cap.

赢得这个奖项成了她值得夸耀的一项荣誉。
rare 羽片；羽轴两侧的羽面

📖 指羽毛扁平、呈网状的部分，尤其是羽笔的羽面或箭羽的部分。这是解剖、制笔或箭术等专业语境中的细分义。

💡 该义项主要用于描述羽毛结构、羽笔或箭矢制作，日常交流中通常直接说 feather 的相关部分。不要把它泛泛理解成整根羽毛；它只指羽毛展开的扁平部分。
rare 羽蛾

📖 plume moth 的简称，指翅膀细长、展开后像羽毛的小型蛾类。这是动物分类中的专门简称。

💡 这是专门语境中的省略形式，普通读者可能更熟悉完整名称。谈论昆虫时要依靠上下文判断它是否指蛾类，而不是羽毛或羽饰。

abbreviation alt-of ellipsis
common 羽状团块；羽状喷流

📖 泛指外形像羽毛一样向上或向外展开的东西，例如烟雾、蒸汽、尘土或喷出的物质。它保留了“成簇羽状展开”的核心画面。

💡 常见结构是 a plume of smoke、a plume of steam 或 a plume of dust。plume 强调形状和扩散方式，不只是说有烟、有蒸汽；翻译时可根据上下文处理为“一缕”“一团”或“羽状喷流”。

A dark plume of smoke rose from the factory.

一股黑色烟柱从工厂上空升起。
rare 地质学中的羽状喷流

📖 在地理、地质或自然科学语境中，指从地下或天体内部喷出、并呈羽状扩散的物质团。它是“像羽毛一样展开的东西”这一泛义的专业化用法。

💡 常见于描述火山、地下热流或行星内部活动的专业文本，常与 plume of material 等结构连用。不要把所有喷泉或烟柱都自动称为这一术语，只有科学上下文明确时才这样理解。

abbreviation alt-of ellipsis

plumes plural

verb

common 饰以羽毛；用羽毛装饰

📖 指给物品覆盖、装饰或配上羽毛，也可宽泛地指装饰成羽毛状。它把名词 plume“羽饰”变成了“加上羽饰”的动作。

💡 常见结构是 plume + 宾语，表示给某物配上羽毛或羽饰。这个及物用法偏文学、描述性或正式，日常谈装饰时通常用 decorate 或 trim。宾语应是被装饰的物品，不要误把表示装饰材料的名词直接当宾语。

also figuratively transitive

The costume was plumed with white feathers.

这套服装饰有白色羽毛。
common 整理羽毛；准备起飞

📖 本来指鸟整理、梳理自己的羽毛，尤其是在飞行前；引申时可表示为某件事做好准备。画面是鸟把羽毛整理得适合飞行。

💡 常见结构是 plume oneself 或 plume one's feathers，后面也可接表示准备目标的介词短语。这个动词常带反身形式，直接说 plume 某人通常不是“某人整理自己”的意思。引申的“准备”用法较文学，现代日常语境更常用 prepare。

reflexive transitive

The bird plumed itself before taking flight.

那只鸟在起飞前整理了一下羽毛。

The team is pluming its wings for the final match.

这支队伍正在为决赛做好准备。
core 自鸣得意；以某事自夸

📖 鸟把羽毛整理得漂亮，像是在炫耀自己的外表；因此 plume oneself on something 表示为某事得意洋洋，甚至把别人的功劳也算到自己头上。这个义项是现代阅读中最值得掌握的动词用法之一。

💡 最典型的结构是 plume oneself on/upon + 名词或动名词，表示“以……自豪或自夸”。通常必须有 oneself 这类反身代词，不能照中文习惯只说 plume 某人来表示“夸奖某人”。该词常含轻微讽刺意味，尤其当自夸的事情并不重要时。

broadly reflexive transitive

He plumes himself on his ability to remember every name.

他对自己能记住每个人的名字这件事颇为得意。

She plumed herself on solving a problem her assistant had actually fixed.

问题其实是她的助手解决的，她却把这件事当成自己的功劳而沾沾自喜。
rare 拔去羽毛

📖 指把鸟的羽毛拔掉，像把一只鸟剥去羽毛一样。这是古旧用法，也可比喻剥夺某人的尊严或身份。

💡 通常是 plume + 鸟类宾语的及物结构，现代英语中很少这样说。不要把它和常见的自夸义混淆；实际谈拔毛时应使用更直接的表达。比喻用法也主要出现在古典或文学文本中。

archaic transitive
rare 拔去羽毛

📖 同样表示拔掉鸟的羽毛，但属于更宽泛、古旧的变体用法，核心仍是把羽毛从鸟身上弄下来。

💡 这是历史文本中的及物用法，常见模式是 plume + 宾语。现代学习者不必主动使用它，阅读时只需根据鸟和羽毛的上下文识别其意义。

archaic broadly transitive
rare 拔去羽毛

📖 指拔掉鸟的羽毛，是与猎鹰或其他古旧鸟类描写相关的专门变体。它仍然来自“处理羽毛”这一核心动作。

💡 该义项主要见于古英语、猎鹰术或历史性描写，通常作及物动词使用。不要根据现代常见的“自鸣得意”义来理解这类涉及猎物和羽毛的句子。

archaic obsolete transitive
common 呈羽状散开

📖 指烟雾、尘土等分散的物质像羽毛一样向上或向外展开。它把名词的“羽状团块”变成了“形成羽状团块并散开”的动作。

💡 通常是不及物用法，常见结构是 smoke or steam plumed from/out of + 地点。主语一般是烟、蒸汽、尘土等可扩散的物质，而不是人主动“吹出”某物。这个用法有描写性，普通说明文也可用，但常带画面感。

intransitive

White steam plumed from the kettle.

白色蒸汽从水壶里羽状升腾出来。

plumes present,singular,third-person pluming participle,present plumed participle,past plumed past plume first-person,present,singular plumed first-person,past,singular plume present,second-person,singular plumest archaic,present,second-person,singular plumed past,second-person,singular plumedst archaic,past,second-person,singular plumeth archaic,present,singular,third-person plumed past,singular,third-person plume plural,present plumed past,plural plume present,subjunctive plumed past,subjunctive plume imperative,present - imperative,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 9 组

dress or groom with elaborate care

同义词集: preen primp plume dress

She likes to dress when going to the opera

上位: attire, deck out, deck up, dress up, fancy up, fig out, fig up, get up, gussy up, overdress, prink, rig out, tog out, tog up, trick out, trick up

form a plume;

同义词集: plume

The chimneys were pluming the sky

The engine was pluming black smoke

上位: form, shape

clean with one's bill

同义词集: preen plume

The birds preened

上位: arrange, clean, make clean, set up

deck with a plume

同义词集: plume

a plumed helmet

上位: bedeck, bedight, deck

be proud of

同义词集: pride plume congratulate

He prides himself on making it into law school

上位: experience, feel

the light horny waterproof structure forming the external covering of birds

同义词集: feather plume plumage

下位: down, down feather, flight feather, pinion, quill, quill feather

rip off; ask an unreasonable price

同义词集: overcharge soak surcharge gazump fleece plume pluck rob hook

上位: cheat, chisel, rip off 下位: extort, gouge, rack, squeeze, wring

a feather or cluster of feathers worn as an ornament

同义词集: plume

anything that resembles a feather in shape or lightness;

同义词集: plume

a plume of smoke

grass with large plumes

上位: form, shape

🌳 词源

名词源自拉丁语 plūma“羽毛、羽绒”，动词则由“加上或拔掉羽毛”等相关意义发展而来；这些意义都围绕“羽毛”这一核心。

Sense 1 (“to adorn, cover, or furnish with feathers or plumes”) is derived from Anglo-Norman plumer (“to cover with or provide with feathers”), or its etymon Latin plūmāre, the present active infinitive of plūmō (“to grow feathers, to fledge; to cover with feathers, to feather; to embroider with a feathery pattern”) (and compare Late Latin plūmō (“to attach feathers to arrows; of a hawk: to pluck the feathers from prey; (figurative) to celebrate, praise”)), from plūma (“feather; plumage; down”) (see etymology 1) + -ō (suffix forming regular first-conjugation verbs). Senses 2–4 (“to arrange and preen the feathers of; to congratulate (oneself) proudly; to strip of feathers”) are from Late Middle English plumen (“to remove the feathers from a bird; of a hawk: to pluck the feathers or the head from prey”) [and other forms], from Anglo-Norman and Middle French plumer (“to remove the feathers from a bird; to pull out (hairs, especially from a moustache); to rob”), from plūma (see etymology 1). Sense 5 (“to fan out or spread in a cloud”) is derived from plume (noun).

🔄 变式

- imperat plumed 1st_sg plumedst archaic plumes plural plumest archaic plumeth archaic pluming present

🏷 单词标签 & 词根