plight

plight 主要指令人痛苦、危险或难以摆脱的处境；也可作古旧用法，表示承担风险、许诺婚姻或编织折叠。

💡 记忆钩子

把 plight 想成一个人被困在难解的“处境”里：这个处境通常很糟，所以现代最重要的意思是“困境、苦境”。从“处境”又分出两条古旧支线：一条是把自己置于风险中并作出承诺，尤其是婚姻承诺；另一条是把东西编织、折叠起来。

📝 学习建议

先掌握名词“困境、苦境”这一现代核心义；其他义项大多只在古典、历史或方言材料中出现。
不要把 plight 误解为普通的“情况”或“计划”；现代英语里它通常暗示处境严重、令人担忧。

📖 中文释义

noun

core 困境；苦境

📖 指一种非常糟糕、艰难或令人担忧的处境，常让人觉得需要帮助或改变。它把“处境”这个概念具体化成了一个令人受困的局面。

💡 常见结构是“the plight of + 人或群体”或“be in a plight”，也常与“改善、缓解、关注”类动词搭配。plight 通常是可数名词，但在固定结构中可不带冠词；不要把它当作普通的“情况”来使用，因为它通常带有严重和不幸的色彩。

The report drew attention to the plight of families living without clean water.

这份报告引起了人们对无清洁饮用水家庭困境的关注。

After the storm, the villagers were in a desperate plight.

暴风雨过后，村民们陷入了极其艰难的处境。
rare 状态；状况

📖 古旧用法中，plight 可以泛指某人的状态或状况，不一定表示困境；现代英语里通常不这样用。

💡 这个义项主要出现在古英语、历史文献或仿古文体中，现代写作应改用“状态”或“状况”对应的普通词。它不能帮助判断现代句子里的 plight，因为现代读者通常会优先理解为“困境”。

archaic
rare 健康状态

📖 这是已经废弃的用法，表示身体恢复到良好状态；可看作“状况”义的一个旧分支。

💡 该义项只需在古典文本中辨认，不应主动用于现代交流。现代英语谈健康时应使用“健康状况”或“恢复健康”等常见表达，不能据此推断 plight 现在有“健康”这一普通含义。

obsolete

plights plural

noun

rare 风险；危险；责任

📖 指一个人要承担后果、暴露在危险中的状态；它和现代“困境”义都把注意力放在不利后果上，但属于方言或古旧用法。

💡 常见于方言或古文中与“承担、面对、冒”类概念相连的结构，现代英语通常改用表示风险或责任的普通词。不要把它和现代核心义混用；看到它时应优先按上下文判断是“危险”还是“责任”。

dialectal
rare 危险时刻；险境

📖 指一次具体的危险事件或险境，是“处于风险之中”这一古旧概念的具体化。

💡 这个义项带有方言或古旧色彩，现代叙述危险时通常不会单独使用 plight 来表示一个危险时刻。阅读古文时可根据与事件、危险或逃生相关的上下文把它理解为“险境”。

dialectal
rare 过错；罪责

📖 古旧或方言用法中，plight 可以指应受责备的行为或罪过，也就是需要承担的道德后果。

💡 该义项只在方言、宗教或古典语境中出现，现代英语谈过错时应使用普通的“过错、责任或罪行”表达。不要因为现代 plight 表示艰难处境，就把任何 plight 都理解成“犯错”。

dialectal
rare 职分；职责

📖 这是古旧义，指一个人被交付的职位、职责或需要负责的事务，和“承担责任”这一词源支线相连。

💡 主要用于古典或历史文本，现代英语中通常不用 plight 表示职位或职责。遇到这一义项时，要依靠人物身份和上下文判断，不要按现代“困境”义硬译。

dialectal
rare 抵押物；承诺物

📖 古旧用法中，plight 可以指被置于风险中、作为保证或承诺的东西；它把“承担风险”推进到了“作出保证”。

💡 这一义项通常只在古典叙事或法律、婚姻相关的旧文本中出现，现代英语不把 plight 当作普通的“抵押物”使用。阅读时可留意它是否与许诺、保证或婚姻承诺同现，以免误判为“困境”。

archaic

plights plural

noun

rare 编结；折叠物

📖 指编织、编结形成的结构，或折叠出来的褶皱，也极少指一种衣物；这是与“折叠”相关的古旧词源支线。

💡 该义项已废弃，不能用于现代服装、编织或网络语境。只有在古典文本出现织物或折叠的上下文中，才需要考虑这种解释。

obsolete

plights plural

verb

rare 使承担风险；抵押

📖 指把某人或某物置于风险中，或把它作为保证交付出去；这是名词“风险、承诺物”义的动词化。

💡 古旧结构通常是“plight + 宾语”，表示使某物承担风险或把它作为保证；现代英语中应改用表示冒险、抵押或保证的常用表达。不要把这个动词理解成现代“使陷入困境”的普通说法。

archaic transitive
rare 以婚姻作出承诺

📖 指在婚姻仪式或婚姻承诺中许诺忠诚和责任，是“作出保证”这一古旧义在婚姻场景中的专门用法。

💡 通常出现在古典婚礼语境中，宾语可涉及婚姻誓言或伴侣，现代英语一般使用表示结婚、订婚或宣誓的常用表达。它带有庄重而古旧的文学色彩，不适合普通日常对话。

transitive
rare 许诺自己；许诺去做某事

📖 常指把自己许诺给某人，或承诺去做某事；可以看作“把自己交付给一项承诺”的古旧用法。

💡 常见的是反身结构“plight oneself to + 人”或“plight oneself to do something”，形式上要保留反身代词。这个表达带有文学和古旧色彩，现代英语中通常改用表示承诺、投身或订婚的普通说法。

reflexive

plights present,singular,third-person plighting participle,present plighted participle,past plighted past

verb

rare 编织；编结；折叠

📖 指把材料编在一起、交织或折叠起来，是“褶皱、折叠”词源支线对应的古旧动词义。

💡 现代英语中不要主动使用这个义项来描述编织或折叠，相关动作应使用当代常用动词。它只适合在古典文本中根据织物、颜色或编结等线索辨认。

obsolete

plights present,singular,third-person plighting participle,present plighted participle,past plighted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

promise solemnly and formally

同义词集: pledge plight

I pledge that I will honor my wife

上位: assure, promise 下位: covenant, guarantee, vouch, vow

give to in marriage

同义词集: betroth engage affiance plight

上位: vow

a solemn pledge of fidelity

同义词集: plight troth

上位: assurance, pledge

a situation from which extrication is difficult especially an unpleasant or trying one;

同义词集: predicament quandary plight

finds himself in a most awkward predicament

the woeful plight of homeless people

上位: difficulty 下位: box, care, corner

🌳 词源

plight 融合了表示“折叠、状态”的词源和表示“风险、责任”的词源，因此现代核心义连接了“处境”和“危险”两层概念。

From Middle English plight (“risk, danger”), from Old English pliht (“peril, risk, danger, damage, plight”), from Proto-West Germanic *plihti (“care, responsibility, duty”). A suffixed form of the root represented by Old English pleoh (“risk, danger, hurt, peril"; also "responsibility”) and plēon (“to endanger, risk”). Akin to Old English plihtan (“to endanger, compromise”). Cognate with Scots plicht (“responsibility, plight”), Dutch plicht, Low German Plicht (“duty”), German Pflicht (“duty”), Danish pligt (“duty”), Yiddish פֿליכט (flikht). More at pledge.

🔄 变式

plighted past plighting present plights plural

🏷 单词标签 & 词根