← 返回单词列表
play-play
表示“像玩闹一样不认真”的口语化重复形式：作形容词时指假的、仿制的或玩具般的东西，作动词时指胡闹、随便应付。
💡 记忆钩子
把“玩”重复一遍，感觉就从正常玩耍变成了“只是闹着玩、不当真”：东西是“假的、玩具般的”，人则是在“胡闹、敷衍”。
📝 学习建议
- 不要把它当作普通动词“玩”的简单重复；它通常带有“不认真、假装或胡闹”的意味。
- 先掌握动词的口语用法，再记形容词用法；两者都围绕“像玩闹一样不当真”这一核心。
📖 中文释义
adj
-
core 假的；玩具般的📖 它把某物描写成不是真的、质量或用途像玩具一样的替代品，重点是“只是仿真的或不当真的”。💡 通常用在名词前，构成“play-play + 名词”，例如表示假的手表或玩具式物品。这是南非英语的非正式表达，不能自然地用于所有英语地区；不要把它和表示“可玩的”混淆。South-Africa colloquialThe child wanted a real camera, not a play-play one.孩子想要真正的相机，不是玩具相机。
more play-play
comparative
most play-play
superlative
verb
-
core 胡闹；不当真📖 它表示一个人没有认真做事，而是在闹着玩、敷衍，或故意把事情说得像玩笑一样。💡 常见模式是“Don't play-play.”，用来警告对方别胡闹；也可以说某人“play-play”来批评其态度不认真。这是马来西亚或新加坡英语中的非正式口语，正式场合应换成表示“认真对待”或“胡闹”的常规表达；它通常保持不变，不要给它加普通动词的词尾。Manglish Singlish invariableDon't play-play when we are discussing the safety rules.我们讨论安全规定时别胡闹。
🌳 词源
动词可能受马来语重复形式或普通话“玩玩”的影响；形容词也是“玩”的重复形式，可能受南非英语用法影响。
Reduplication of play, influenced by Malay grammar (Malay main-main), or a calque of Mandarin 玩玩 (wánwan).
🔄 变式
more play-play
compar
most play-play
superl
🏷 单词标签 & 词根