← 返回单词列表

plate

★★★

🇺🇸 /plˈeɪt/ 🇬🇧 /ˈpleɪ̯t/

name 编号: P01649 牛津3000 BNC #1494 COCA #1525

主要指用来盛放或食用食物的盘子，也可指各种扁平而厚度均匀的板、片；还可指车辆号牌等。作动词时，常表示给物体表面镀上一层材料。

💡 记忆钩子

核心意象是“扁平的板片”：它可以成为盛食物的盘子、车辆的号牌或其他薄板；在动词中，则是把一层材料覆到物体表面。

📝 学习建议

先掌握“盘子”和“扁平板片”两个基本义，再根据语境理解号牌、唱片、牙托等专门义。
表示“镀上一层材料”时用作动词，不要只把它理解成“放在盘子里”。
涉及用餐时，既可指盘子本身，也可指盘中的食物或一道菜，需根据上下文判断。

📖 中文释义

name

rare 拉普拉塔河

📖 指南美洲的拉普拉塔河口及其水域；这里的“Plate”是固定地名的一部分，仍可联系“扁平的板片”这一核心意象来记忆，但整体不能按普通名词拆开理解。

💡 通常说“the River Plate”，把它当作完整的地理专名使用。它主要出现在地理、历史和航运等较正式语境中，日常英语里不能用它泛指普通河流或盘子。

noun

core 盘子

📖 指略带弧度、用来盛放或食用食物的盘子，是“扁平的板片”这一核心意象最常见的生活用法。

💡 常用结构是“put/serve/eat something on a plate”或“a plate of something”。通常是可数名词；不要把表示盘中食物的用法误当成盘子本身。

She put the salad on a clean plate.

她把沙拉放在一个干净的盘子里。

Please pass me a plate.

请把一个盘子递给我。
rare 银餐具总称

📖 指银制餐具的总称，通常作为不可数名词使用，属于较少见的收藏或博物馆语境。

💡 通常用作不可数名词，不能按普通盘子直接理解为一个盘子；常与“silver”连用。

uncountable
common 一盘食物

📖 指盘子里盛放的食物，重点从容器转到了容器中的分量或内容物。

💡 常用结构是“a plate of + 食物”；这里前面的名词表示一盘的分量，而不是单独指餐具。

He ordered a plate of rice and vegetables.

他点了一盘米饭和蔬菜。
common 一道菜

📖 在餐饮语境中指一顿饭中的一道菜或一份菜。

💡 常与食物名称连用，尤其见于菜单或描述餐食时；日常英语中也常用“dish”表示一道菜，因此不要在所有场合都机械使用该义。

The fish plate came with bread and salad.

这道鱼菜配有面包和沙拉。
common 待办事务

📖 在比喻用法中，指一个人当前要处理的一堆任务、问题或责任，好像盘子里装满了事情。

💡 最常见于“have a lot/full plate”或“there is a lot on one’s plate”；通常表示事务繁多，不是字面上的餐盘。

figuratively

I already have a full plate this week.

我这周已经有很多事情要处理了。
core 扁平板片

📖 指厚度均匀的扁平物体，可以是金属、玻璃、硅等材料制成的板或片，直接体现“扁平的板片”这一核心意象。

💡 常用“a plate of + 材料”或“metal/glass/silicon plate”等结构；具体尺寸和用途通常由上下文或修饰语说明。不要把它一律译成日常餐盘。

The technician replaced the cracked metal plate.

技术员更换了那块有裂纹的金属板。

The solar panel contains a thin silicon plate.

这块太阳能电池板里有一片薄薄的硅片。
core 车辆号牌

📖 指车辆上的牌照或号牌，通常用复数表示整套车辆号牌；它也是“扁平板片”在车辆上的具体用途。

💡 常见结构是“license plate”或“car plates”；在表示号牌时通常使用复数“plates”，但指一块具体号牌时也可用单数。不同英语地区对名称和格式的习惯略有差异。

Australia especially metonymically plural plural-only

The police recorded the car’s license plate.

警方记录了那辆车的车牌号。

She checked the plates before buying the used car.

她在买那辆二手车前核对了车牌。
rare 出租车营运牌

📖 指出租车获准营运的牌照，传统上可能表现为一个金属圆牌，属于特定行业用语。

💡 通常出现在出租车管理或地方交通制度的语境中；不要与普通车辆号牌或出租车车身标志混淆。
rare 板甲

📖 指历史上骑士穿戴的金属板甲，用许多坚硬的金属板保护身体。

💡 主要用于历史、博物馆或奇幻作品语境；通常出现在“in full plate”等固定搭配中，现代日常语境很少使用。

historical
common 表面镀层

📖 指覆盖在物体表面的一层材料，通常由材料名称修饰，例如钢镀层或银镀层。

💡 常用“a plate of + 材料 + on something”或“silver/gold plate”等结构；这里表示覆盖层，不是单独的一块实心板。

The frame has a thin layer of gold plate.

这个框架表面有一层薄薄的镀金层。
rare 镀层材料

📖 指带有某种表面镀层的材料或物品本身，常用于说明所谓贵金属制品其实只是表面镀了一层。

💡 常与金属名称连用，尤其用于区分纯金属和镀层制品；具体含义依上下文判断是镀层本身还是带镀层的材料。
rare 镀银或装饰品

📖 指镀银、镀金或经过装饰的餐饮器物或装饰物，属于过时用法。

💡 主要见于旧式英语、历史描述或古董语境；现代日常英语通常会使用更具体的器物名称。

dated
common 杠铃片

📖 指举重或健身器械上套在杆上的有孔金属圆盘，用来增加重量。

💡 常与“weight”连用，或直接说“a plate”；谈重量时通常说明每片的重量，不能把它与普通扁平金属板混为一谈。

He added two plates to the bar before the next set.

下一组训练前，他给杠铃加了两片杠铃片。
rare 印刷版

📖 指把图像转印到纸张上的雕刻版或印刷版，属于传统印刷术语。

💡 主要用于印刷、出版或历史工艺语境；“make/prepare a plate”通常表示制作印版，而不是制造普通金属板。
rare 图像或复制品

📖 指书籍、出版物或艺术资料中的一幅图像或复制图，常与插图相关。

💡 常见于艺术史、出版物或摄影资料；现代普通语境中通常直接使用“image”或“picture”。
rare 书中插图

📖 指书中的整页插图，通常印在与正文纸张质量不同的页面上，可为黑白或彩色。

💡 主要用于出版和书籍装帧说明；不要把普通正文中的小图都称为“plate”。
rare 义齿基托

📖 指安装人工牙齿的定制口腔托板，通常由陶瓷或金属等材料制成。

💡 主要用于牙科或医学语境，常见于“dental plate”；日常交流中通常会使用更具体的假牙相关说法。
rare 框架顶梁或底梁

📖 指建筑木框架中连接一组竖直立柱的水平构件，位于顶部或底部。

💡 这是建筑专业术语，通常与“top plate”或“bottom plate”连用；不能按普通薄板理解其结构功能。
rare 脚

📖 在考克尼俚语中指人的脚，属于地区性非正式用法。

💡 仅适合特定方言或俚语语境，正式和普通交流中不要用它代替表示脚的常规词。

Cockney slang
rare 本垒

📖 在棒球中指本垒，即击球员需要触及的那个垒。

💡 主要用于棒球语境，常见于“at the plate”等搭配；离开棒球上下文时通常不会自然地表示本垒。
common 构造板块

📖 指构成地球岩石圈并缓慢移动的巨大板块，是“扁平板片”在地质学中的专业延伸。

💡 常与“tectonic plate”连用，也可在上下文明确时单独使用“plate”；通常谈论板块边界、运动或碰撞。

The earthquake occurred near the boundary of two tectonic plates.

这场地震发生在两个构造板块的交界处附近。
rare 爬行动物鳞板

📖 指某些爬行动物体表较大的鳞片或鳞板。

💡 主要用于动物学和爬虫学描述，通常需要结合物种或身体部位理解；普通语境中一般不会单独这样使用。
rare 平板电极

📖 指蓄电池或电解槽中形状扁平的电极。

💡 这是电气工程和物理学术语，常与“electrode”或具体装置名称连用；不能按车辆号牌或普通薄板理解。
rare 真空管阳极

📖 指真空管中的阳极，在电子管电路中负责收集电子。

💡 属于电子工程的历史或专业用语，常与电压、电路参数等词连用；现代一般交流中很少单独出现。
rare 比赛奖牌或奖品

📖 指授予比赛获胜者的奖品或奖牌，具体形式由比赛传统决定。

💡 主要见于特定比赛或地区性表达；现代英语中更常用表示奖杯、奖牌或奖金的具体词。
rare 平板材料

📖 指涂层玻璃、塑料等制成的任何扁平材料片，常用于化学或材料科学语境。

💡 通常需要由材料、涂层或实验用途作修饰；这是宽泛的技术义，不等同于日常餐盘。
rare 航空票证压印卡

📖 指过去用于在机票上压印航空公司标志、名称和编号的金属卡，属于过时的航空业务术语。

💡 仅见于旧式航空票务或历史资料；现代电子票务中基本不会使用。

dated
rare 航空出票资格

📖 指旅行代理商代表某家航空公司签发机票的资格或权限，属于航空票务行业用语。

💡 主要用于旅行代理和航空销售制度的专业语境；不要把它理解成实体卡片或普通票务能力。

broadly
rare 车辆识别信息牌

📖 在澳大利亚英语中，指车辆上的识别牌，尤其用于显示或确认汽车的生产年份。它仍然保留了“扁平的牌片”这一核心意象。

💡 常见于车辆登记、检查或维修语境，通常和表示车辆年份或制造信息的说法连用。这个义项带有澳大利亚地域色彩，在其他英语地区不宜默认使用。

Australia
rare 牛胸肉薄片

📖 指动物胸腔部位的薄肉片，主要是肉类切割或屠宰领域的专门说法。

💡 通常用于肉类加工、分割或烹饪说明中，不能泛指任何薄肉片。日常谈论肉类时，更常使用具体的部位名称。
rare 赛马用轻型马蹄铁

📖 指一种特别轻的钢制马蹄铁，供参加比赛的马匹使用。

💡 只用于赛马和马具语境，通常和表示马蹄铁、装配或比赛的词搭配。它不是普通的金属板，也不适合用于一般马匹用品的泛称。
rare 毛皮衬里的毛皮片

📖 在毛皮行业俚语中，指已经缝在一起并大致成形、但尚未最终裁剪或装配好的毛皮片。

💡 这是毛皮加工者之间的行业俚语，通常出现在制作流程或工坊交流中。正式说明中应改用更明确的加工阶段描述，以免普通读者误解。
rare 帽面细绒

📖 在制帽业中，指帽体材料较差时，帽子表面留下的细密绒毛，例如海狸毛或麝香鼠毛形成的绒面。

💡 只用于制帽和毛毡加工语境，常和表示帽面、绒毛或材料质量的词连用。不要把它理解为普通帽子的整体表面。
common 唱片

📖 指通常为黑胶制成的音乐唱片，是“扁平的片”这一核心意象在音乐领域中的用法。

💡 常见搭配是表示播放、购买、收藏或发行唱片的说法，尤其用于音乐和收藏语境。它通常指实体唱片，不要在所有情况下都把数字音乐文件称为这个词。

My father still listens to jazz on old vinyl plates.

我父亲至今还用老式黑胶唱片听爵士乐。
rare 防弹护板

📖 指安装在防护背心或其他装备中的防护板，用来阻挡或减轻子弹冲击。

💡 常见于军事、执法和防护装备说明中，通常和表示背心、插入或防弹能力的词搭配。它是专业装备术语，不应泛指任何普通的金属板。
rare 同时保持联系的约会对象

📖 在俚语中，指一个人同时保持联系、可能发展为恋爱或性关系的对象；这个说法把这些对象比作同时转动的多个“盘子”。

💡 这是带有性与约会色彩的俚语，常见于非正式网络或社交语境。它不适合正式交流，也不应当用来中性地指普通朋友或同事。

slang
rare 乐高薄板零件

📖 在乐高搭建中，指一种厚度只有普通积木块三分之一、顶部带凸点的薄型零件。它体现了“扁平板片”的核心意象。

💡 通常用于乐高搭建、零件分类和说明书语境，常与表示尺寸、连接或堆叠的词搭配。它是特定玩具系统中的术语，不宜泛指所有薄的乐高零件。

plates plural

noun

rare 贵重金属，尤指银

📖 这里的“plate”不是普通盘子，而是指银等贵重金属，常带有历史语境色彩。

uncountable usually

plates plural

noun

rare 金银钱币或器皿

📖 这是过时用法，指金银制成的钱币，或较少指金银餐具、器皿。

obsolete
rare 银色圆形纹章图案

📖 在纹章学中，它指一种银色或白色的圆形图案，是纹章上的专门称谓。

plates plural

verb

core 给表面镀层

📖 把一层薄薄的材料，通常是金属，覆到物体表面；这正是“扁平的板片”意象在动词中的延伸，即把一层材料铺覆上去。

💡 常用结构是“plate A with B”或“be plated with B”，分别表示给某物镀上某材料和某物镀有某材料。它通常说明表面覆盖的是薄层，不表示整个物体都由该材料制成。不要把它和表示“涂漆”的普通动词混用。

The jeweler plated the copper pendant with silver.

珠宝商给这枚铜吊坠镀上了一层银。

These earrings are plated with gold.

这对耳环镀有一层金。
common 摆盘上菜

📖 把做好的食物按一定方式放到食客的盘子里，准备端上桌。

💡 常用结构是“plate the dish”或“plate the food”，主语通常是厨师或服务人员。它强调把食物摆入盘中的过程，不只是笼统地表示“上菜”。

The chef plated the dessert with fresh berries.

厨师把甜点摆盘，并配上了新鲜浆果。
common 跑垒得分

📖 在棒球中，指让一名跑垒员跑回本垒并得到一分。

💡 常见结构是“plate a runner”，也可说某名球员“plate”了几名跑垒员。这个用法只适用于棒球语境，不要把普通比赛得分都这样表达。

The batter plated the tying run with a double.

击球员靠一记二垒安打让追平分跑回了本垒。
rare 用金属板防护

📖 给某物装上金属板，以加强武装或防御。

transitive
rare 锻打成薄板

📖 通过锤打等加工方式，把材料制成薄薄的金属板。

transitive
rare 指定承运航空公司

📖 在航空票务中，指确定机票将以哪家航空公司的名义开具。
rare 按版位分类邮票

📖 在集邮中，根据邮票在原整版上的位置进行分类，以便重新拼出完整的邮票版。
rare 辨认印版

📖 在集邮中，指辨认某枚邮票所使用的印刷版，尤其用于研究早期英国邮票。

plates present,singular,third-person plating participle,present plated participle,past plated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 16 组

coat with a layer of metal

同义词集: plate

plate spoons with silver

上位: coat, surface 下位: chrome, chromium-plate, nickel, silver, silver-plate, silverplate, tin

a dental appliance that artificially replaces missing teeth

同义词集: denture dental plate plate

下位: bridge, bridgework

(baseball) base consisting of a rubber slab where the batter stands; it must be touched by a base runner in order to score

同义词集: home plate home base home plate

he ruled that the runner failed to touch home

上位: bag, base

dish on which food is served or from which food is eaten

同义词集: plate

a metal sheathing of uniform thickness (such as the shield attached to an artillery piece to protect the gunners)

同义词集: plate scale shell

上位: shield 下位: horseshoe, shoe

a sheet of metal or wood or glass or plastic

同义词集: plate

上位: flat solid, sheet 下位: damper, disc, disk, engraving, grid, l-plate, storage-battery grid, tap

a shallow receptacle for collection in church

同义词集: plate collection plate

上位: receptacle

structural member consisting of a horizontal beam that provides bearing and anchorage

同义词集: plate

a full-page illustration (usually on slick paper)

同义词集: plate

上位: illustration

a flat sheet of metal or glass on which a photographic image can be recorded

同义词集: plate photographic plate

上位: flat solid, sheet

the positively charged electrode in a vacuum tube

同义词集: plate

上位: anode

any flat platelike body structure or part

同义词集: plate

上位: anatomical structure, bodily structure, body structure, complex body part, structure 下位: comb

a main course served on a plate;

同义词集: plate

a vegetable plate

the blue plate special

the thin under portion of the forequarter

同义词集: plate

a rigid layer of the Earth's crust that is believed to drift slowly

同义词集: plate crustal plate

上位: crust, earth's crust

the quantity contained in a plate

同义词集: plate plateful

🌳 词源

主要词源与“宽、平、扁”有关；表示贵金属的部分义项另与“银”有关。

From Middle English plate, from Old French plate, from Medieval Latin plata, from Vulgar Latin *plat(t)us, from Ancient Greek πλατύς (platús, “broad, flat, wide”). Compare Spanish plato. (foot): Cockney rhyming slang, from "plates of meat" for "feet".

🔄 变式

plated past plates plural plating present

🏷 单词标签 & 词根