plague

plague 的核心意思是造成广泛痛苦和破坏的“灾害”：既可指严重传染病，也可引申为大范围灾祸、恼人的祸害；作动词时表示持续骚扰或使某人、某地遭受困扰。

💡 记忆钩子

把 plague 想成一股不断扩散、让人无法摆脱的灾害：最初是夺走许多人生命的传染病，后来扩大为任何席卷一地的灾祸，再进一步可指一个总来烦人的人或事；作动词时，就是这种灾害不断“缠上”某人或某地。

📝 学习建议

先掌握“严重传染病”和“持续困扰”这两条主线，再把它记作“灾害、祸害”的引申义；不要误以为 plague 只指某一种历史疾病。
注意它也常用于比喻：说人或事物是 plague 时，通常是在强调其令人厌烦、摆脱不掉，而不是说它真的携带传染病。

📖 中文释义

noun

core 严重传染病

📖 通常指鼠疫，尤其是由鼠疫杆菌引起的严重传染病；在历史语境中也常指造成大规模死亡的那场疾病。

💡 常见结构是“the plague + 动词”，或“死于 plague”；指特定历史疾病时，常写作大写的 The Plague。不要把它当作所有普通传染病的统称，现代医学语境中通常是在明确谈鼠疫。

capitalized countable often sometimes uncountable

The plague spread quickly through the crowded city.

鼠疫迅速在拥挤的城市中传播开来。

Many people fled the town for fear of the plague.

许多人因为害怕鼠疫而逃离了这座城镇。
common 大规模瘟疫

📖 泛指迅速传播并影响大量人的流行病或大流行病，不一定专指鼠疫。

💡 常见结构是“a plague of + 疾病”或“a plague swept through + 地方”。这一义项偏医学、历史或公共卫生语境，强调疾病造成的广泛影响，而不是单个患者的患病。不要看到 plague 就自动理解成鼠疫，要根据它后面的疾病名称和上下文判断。

countable uncountable

The region suffered a plague of influenza after the war.

战后，这一地区遭受了一场流感大流行。
core 大范围灾祸

📖 引申指席卷许多人或一个地区的严重灾难、祸患或破坏性事物，重点是它造成的广泛痛苦。

💡 常见结构是“a plague of + 复数名词”，用于说明某种问题大量出现，也可说“be a plague to + 人或地方”。这种用法常见于历史、宗教或正式叙述中，也能用于现代社会问题；它比普通的 problem 语气更严重。

countable uncountable

The villagers saw the invading insects as a plague.

村民们把入侵的昆虫看作一场灾祸。

A plague of corruption damaged the country's institutions.

腐败这一祸患破坏了这个国家的制度。
common 令人厌烦的祸害

📖 比喻某个人或某件事不断惹人烦、制造麻烦，让人很难摆脱。

💡 常见结构是“be a plague”或“a plague to + 人”；形容人时通常带有强烈的抱怨或责备语气。它比 nuisance 更夸张，适合强调对方反复不断地烦扰。不要把它当作中性的人物描述。

countable figuratively uncountable

Those noisy advertisements are a plague to everyone in the neighborhood.

那些吵闹的广告成了附近所有人的烦人祸害。
rare 一群黑䴕

📖 在鸟类学中，plague 还可指一群普通黑䴕；这是专业而少见的群体名词用法。

💡 通常只出现在鸟类学或自然观察语境中，常与“a + 群体名词”结构连用。日常对话中不要用这一义项来指普通的一群鸟。

countable uncountable

plagues plural

verb

core 不断骚扰

📖 指反复、持续地烦扰或纠缠某人，让对方不得安宁；这个动作就像一场甩不掉的小灾害。

💡 常见结构是“plague + 人 + with + 事情”，也可用“be plagued by + 人或事”。这个词比 annoy 更强调次数多、持续久或难以摆脱，常带负面评价。不要把它只理解成一次性的打扰。

transitive

Reporters plagued the actor with questions outside the theater.

记者们在剧院外不断追问那位演员。

My little brother has been plaguing me with the same request all day.

我弟弟一整天都在为同一个请求不停地缠着我。
common 使遭受困扰

📖 指疾病、灾难或严重问题持续侵袭某人、某地或某个系统，使其长期受苦或难以正常运转。

💡 常见结构是“问题 + plague + 地方或群体”，以及“地方或群体 + be plagued by + 问题”。主语通常是疾病、灾害、贫困等问题，不一定是有意行动的人。这个义项多见于新闻、分析和正式叙述，语气比简单的 affect 更有压迫感。

transitive

The village was plagued by water shortages throughout the summer.

整个夏天，这个村庄一直受到缺水问题的困扰。

plagues present,singular,third-person plaguing participle,present plagued participle,past plagued past

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

annoy continually or chronically;

同义词集: harass hassle harry chivy chivvy chevy chevvy beset plague molest provoke

He is known to harry his staff when he is overworked

This man harasses his female co-workers

上位: annoy, bother, chafe, devil, get at, get to, gravel, irritate, nark, nettle, rag, rile, vex 下位: bedevil, crucify, dun, frustrate, goad, haze, needle, rag, torment

cause to suffer a blight

同义词集: blight plague

Too much rain may blight the garden with mold

上位: afflict, smite

an annoyance

同义词集: plague

those children are a damn plague

上位: annoyance, bother, botheration, infliction, pain, pain in the ass, pain in the neck

any large scale calamity (especially when thought to be sent by God)

同义词集: plague

上位: calamity, cataclysm, catastrophe, disaster, tragedy

a swarm of insects that attack plants

同义词集: infestation plague

a plague of grasshoppers

上位: cloud, swarm

any epidemic disease with a high death rate

同义词集: plague pestilence pest

a serious (sometimes fatal) infection of rodents caused by Yersinia pestis and accidentally transmitted to humans by the bite of a flea that has bitten an infected animal

同义词集: plague pestilence pest pestis

🌳 词源

源自中古英语，经古法语追溯至拉丁语，最初与“打击、伤口”有关，后来发展出灾害和传染病的含义。

From Middle English plage, borrowed from Old French plage, from Latin plāga (“blow, wound”), from plangō (“to strike”). Cognate with Middle Dutch plāghe (> Dutch plaag), plāghen (> Dutch plagen); Middle Low German plāge; Middle High German plāge, pflāge (> German Plage); plāgen (> German plagen); Swedish plåga; French plaie, Occitan plaga. Doublet of plaga. Displaced native Old English wōl.

🔄 变式

plagued past plagues plural plaguing present

🏷 单词标签 & 词根