pitted

pitted 主要表示“有坑、凹痕的”，也可表示“已经去核的”；在维修场地语境中还可表示“设有检修坑的”。

💡 记忆钩子

把 pitted 记成“和坑有关”：表面布满小坑，就是“有凹痕的”；水果里的核像一个坑，被挖掉后就是“去核的”；维修区挖出检修坑，则是“设有检修坑的”。

📝 学习建议

重点记住前两个常用义项可能方向相反：pitted 表面有坑，而 pitted fruit 通常是果核已被去掉，不能一概理解为“有坑的水果”。

📖 中文释义

adj

core 布满凹坑的

📖 指物体表面有许多小坑、凹痕或斑驳的孔洞，看起来不平整。这个意义直接来自“表面被坑打满”的画面，常用于形容皮肤、金属、墙面等。

💡 常用句型是“pitted + 名词”或“be pitted with + 凹痕/小坑”。它通常描述外观状态，不表示物体内部被挖空；描述皮肤时可带有负面或医学色彩。中文学习者容易把 pitted 误解成单纯的“有洞”，但它更强调表面的凹陷和斑驳。

The old metal surface was pitted with rust.

这块旧金属表面因生锈而布满了凹坑。

Years of wind and rain left the stone pitted and rough.

多年的风吹雨打使这块石头变得坑坑洼洼、粗糙不平。
core 已去核的

📖 指水果或类似食物中的硬核已经被取出。这里的“坑”不是留在表面的凹痕，而是原来放核的位置；因此这个意义从“把坑里的东西挖走”发展而来。

💡 最常见的结构是“pitted + 水果名”，表示食物已经去核，可以直接食用或烹调。它通常不是说水果表面有坑，而是说果核已被移除；包装食品说明中尤其常见。若要表达“有核”，应使用相反的说法，不能把 pitted 当成“带核的”。

Add a handful of pitted olives to the salad.

在沙拉里加入一把去核橄榄。

I bought pitted cherries to save time.

我买了去核樱桃，省得自己处理。
rare 设有检修坑的

📖 在铁路、车辆维修等专业场地中，指地面下设有供人员检查或维修设备的坑。它仍然围绕“坑”这一核心概念，只是这里的坑是有意建造的设施，而不是表面损坏形成的凹陷。

💡 通常用于“pitted + 维修区/轨道”等专业名词前，常见于工程、铁路或车辆维护资料。这个意义不是日常口语中的普通形容词用法，不能用来泛指任何有坑的地方。翻译时应结合上下文译为“设有检修坑的”，而不是简单译成“坑坑洼洼的”。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

pitted with cell-like cavities (as a honeycomb)

同义词集: alveolate faveolate cavitied honeycombed pitted

近似: cellular

🏷 单词标签 & 词根