pitiful

pitiful 主要表示“令人同情、惨不忍睹的”，也可表示数量少得可怜；旧式用法还可表示“富有怜悯心的”。

💡 记忆钩子

想象一个破旧、凄惨的场面，让人忍不住心生怜悯：它首先表示“令人同情的”；东西少到几乎不够用时，也会少得“可怜”；在旧式用法中，pitiful 还可以形容主动生出怜悯之心。作副词时，就是以这种可怜巴巴、令人心酸的方式做某事。

📝 学习建议

先掌握现代英语中“令人同情的”和“少得可怜的”两个意思，再把“有怜悯心的”作为旧式辨义记忆。
看到 pitiful 不要机械地只译成“可怜的”：它形容数量时通常带有少得不够、令人失望的意味。

📖 中文释义

adj

core 凄惨得令人同情

📖 形容情况、景象或人的处境非常糟糕、悲惨，使人感到同情；这里的核心不是单纯“差”，而是差到让人心酸。

💡 常用“pitiful + 情况或事物”或“a pitiful sight”这类结构，天气、生活条件和表现都可以这样描述。这个意思通常带有明显的负面感情色彩，语气比普通的“糟糕”更强。谈论人时要注意语气可能显得尖刻，不能把它当作始终温和的同情表达。

The abandoned dog was in a pitiful condition.

那只被遗弃的狗处境凄惨，令人心疼。

After the storm, the garden looked pitiful.

暴风雨过后，花园一片凄惨。
common 少得可怜

📖 形容数量或数额少到不够用、令人失望；这里不是说这个数量值得同情，而是说它少得让人觉得可怜。

💡 常用“a pitiful amount/number/sum”或“pitifully little”表示数量少得不够。它通常用于批评资源、收入、支持者或到场人数太少，带有不满或轻蔑色彩。不要把这个意思理解成单纯的“小”或“少量”中性说法。

We received only a pitiful amount of funding.

我们得到的资金少得可怜。
rare 有怜悯心的

📖 旧式用法中，pitiful 描写一个人自己怀有怜悯、愿意施以同情，而不是说对方的处境悲惨。

💡 通常出现在古旧或仿古文体中，常作定语描述人的性情或态度。现代英语里一般不用它表达这个意思，学习时要根据上下文判断它是在“引起怜悯”还是“具有怜悯心”。

archaic

pitifuller comparative pitifullest superlative

adv

rare 凄惨地；可怜巴巴地

📖 表示以令人同情、让人心酸的方式做某事，是把“凄惨得令人怜悯”的概念扩展到动作上。

💡 常见于“哭、哀求、跟随”等动作之后，用来说明动作显得多么可怜。它多带有口语或地域性用法的色彩，不宜在正式写作中随意使用。不要把它理解成单纯的“安静地”或“悲伤地”，重点是动作引起了怜悯。

colloquial dialectal

more pitiful comparative most pitiful superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

inspiring mixed contempt and pity; ;

同义词集: pathetic pitiable pitiful

their efforts were pathetic

pitiable lack of character

pitiful exhibition of cowardice

deserving or inciting pity; ; ; - Galsworthy; ; ; ; ;

同义词集: hapless miserable misfortunate pathetic piteous pitiable pitiful poor wretched

a hapless victim

miserable victims of war

the shabby room struck her as extraordinarily pathetic

piteous appeals for help

pitiable homeless children

a pitiful fate

Oh, you poor thing

his poor distorted limbs

a wretched life

近似: unfortunate

bad; unfortunate; ; ;

同义词集: deplorable distressing lamentable pitiful sad sorry

my finances were in a deplorable state

a lamentable decision

her clothes were in sad shape

a sorry state of affairs

近似: bad

🌳 词源

源自中古英语，形式上可分析为 pity（怜悯）加后缀 -ful，核心一直围绕“充满怜悯或引起怜悯”。

From Middle English pityful, piteful, piteeful. By surface analysis, pit(i) + -ful.

🔄 变式

more pitiful compar most pitiful superl pitifuller compar pitifullest superl

🏷 单词标签 & 词根