piss-take

英国、爱尔兰及其他英联邦英语中的俚语名词，指取笑、恶搞，也可指荒唐得像恶搞一样的糟糕局面；用词粗俗。

💡 记忆钩子

把某件事拿来狠狠取笑：这种取笑本身是“piss-take”，把对象改编成笑话就是恶搞作品；如果现实荒唐得像一场恶搞，也可以说它是个“piss-take”。

📝 学习建议

不要把它按字面理解成和排尿有关的普通名词；这里的核心是“取笑、恶搞”。
建议先记住“取笑”这一核心，再理解“恶搞作品”和“荒唐得可笑的局面”这两个延伸义。

📖 中文释义

noun

core 取笑；嘲弄

📖 指一次取笑、嘲弄，或故意把某人某事说得很可笑；核心就是把对象当成笑料。

💡 常用来表示“这是在认真说，还是在取笑我”，也可指一段话或一件事带有嘲弄意味。它通常不是友好、轻松的普通玩笑，而是较尖刻或故意挖苦的说法。不要把它用于正式批评或中性地描述幽默。

Commonwealth Ireland UK slang vulgar

Are you serious, or is this a piss-take?

你是认真的吗，还是在取笑我？

I thought the whole interview was a piss-take.

我觉得整场采访都是在拿人开涮。
core 恶搞作品；戏仿

📖 指把某部作品、人物或现实事件夸张改编成笑话的戏仿作品；这里“取笑”已经变成了具体的恶搞成品。

💡 常接“of”引出被恶搞的对象，形成“a piss-take of …”的结构。它可以指电影、视频、文章等作品，但语气比中性的“戏仿”更粗俗、更随意。不要把所有模仿作品都称为这个词，只有带有明显嘲弄或搞笑意图时才合适。

Commonwealth Ireland UK slang vulgar

The film is a hilarious piss-take of superhero movies.

这部电影是对超级英雄电影的一部搞笑恶搞作品。
common 荒唐得可笑的糟糕局面

📖 指某种糟糕或不合理的现实状况，荒唐得简直像一场恶搞；重点不在有人主动取笑，而在事情本身可笑又令人恼火。

💡 常用“it’s a piss-take”或“a complete piss-take”来评价服务、安排或经历。这里通常带有抱怨和讽刺，不只是说情况“有点不方便”。因为语气粗俗，避免在正式投诉、商务沟通或对不熟悉的人说话时使用。

Commonwealth Ireland UK slang vulgar

Waiting six hours for a ten-minute appointment was a complete piss-take.

为了十分钟的预约等了六个小时，真是荒唐透顶。

piss-takes plural

🔄 变式

piss-takes plural

🏷 单词标签 & 词根