pipe-hitter

非正式名词，既可指用烟斗吸毒品的人，也可引申指勇敢能干、行动强硬的人，尤其可指令人忌惮的老练士兵。

💡 记忆钩子

想象一个人“狠狠干一口烟斗”：最初是字面上的吸毒者；后来“能狠狠干”的形象转成比喻，指敢闯、能干的强硬人物，在军队语境中还可特指本领高强、令人畏惧的士兵。

📝 学习建议

不要把它按字面理解成普通的“烟斗使用者”；它通常带有吸毒或强悍、危险的非正式色彩。
学习时先掌握“勇敢能干的人”这一引申义，再把吸毒的字面义和军队俚语义作为语境辨认。

📖 中文释义

noun

common 用烟斗吸毒品的人

📖 指用烟斗吸食毒品的人，尤其常联系到用烟斗吸食鸦片等毒品。这里的“pipe”不是普通吸烟烟斗，而是吸毒方式的象征。

💡 常见结构是“a pipe-hitter”或“hit the pipe”相关语境中的名词指称。这个义项属于非正式、带敏感话题色彩的说法，不能随意用来指普通抽烟的人。遇到描述毒品、吸食或相关俚语的上下文时，优先采用这一字面解释。

informal

The police found several pipe-hitters in the abandoned house.

警方在那座废弃房屋里发现了几名用烟斗吸毒的人。

He was known as a pipe-hitter before he entered treatment.

在接受戒毒治疗前，他被人称作用烟斗吸毒的人。
core 勇猛能干的人

📖 引申指胆子大、行动果断、办事很有冲劲的人。它保留了“狠狠干一口”的力度感，所以常用来夸一个人不好惹、能把难事办成。

💡 常见结构是“be a pipe-hitter”或“a serious pipe-hitter”，后面也可接说明其能力或任务的语境。该义项是非正式口语，语气可表示佩服，也可暗含对方危险、强硬。不要把它中性地翻成普通的“勤奋者”，因为它通常强调胆量、力量和压迫感。

informal

If we need someone to lead the rescue, Maya is a real pipe-hitter.

如果需要有人带头救援，玛雅绝对是个真正能打硬仗的人。

That pipe-hitter never backs down from a challenge.

那个硬汉从不在挑战面前退缩。
common 强悍的能手或士兵

📖 在军队俚语中，指训练有素、战斗力强而且令人忌惮的士兵。它是“勇猛能干的人”这一引申义在军事环境中的具体化。

💡 常见结构是“a skilled pipe-hitter”或“one tough pipe-hitter”，通常用于非正式的军事、动作片或谈论武装人员的语境。这个词带俚语和影视化色彩，不能当作正式军衔或标准军事术语。若上下文没有军队、战斗或武装行动，通常先考虑更一般的“强悍能干的人”义。

informal

The captain put her on the team because she was a tough pipe-hitter.

队长把她安排进这支队伍，因为她是个强悍能打的士兵。

pipe-hitters plural

🌳 词源

From pipe + hitter. The military sense originated with the 1994 film Pulp Fiction.

🔄 变式

pipe-hitters plural

🏷 单词标签 & 词根