pious

pious 主要指虔诚敬虔的，也可指带有宗教性质的；有时带贬义，表示故意显得道德高尚、教训别人。

💡 记忆钩子

把 pious 想成一个虔诚地面对信仰的人：最初是“敬虔、敬神”，于是也能表示“宗教性的”；但如果这种虔诚被拿来向别人炫耀或说教，就会变成“假装高尚、令人反感的虔诚”。

📝 学习建议

不要只把 pious 记成褒义的“虔诚”；在批评人的语境中，它常带有“装得很有道德、爱说教”的贬义。
建议先掌握“虔诚、敬神”这一核心义，再根据上下文判断它是在赞美宗教信仰，还是在讽刺过分的道德姿态。

📖 中文释义

adj

core 虔诚的；敬神的

📖 指认真信奉宗教、尊敬神明并按照信仰生活的人或态度，通常含有敬虔、恭敬的意味。这是 pious 最基本、最常见的意思。

💡 常见结构是 pious + 人或名词，例如描述某人是虔诚信徒，或描述虔诚的态度和行为。用于宗教人物、信徒和祈祷等语境时通常是正式且褒义的。不要把它和一般的“善良”混为一谈；一个人善良，不一定具有宗教虔诚。

She was a pious woman who prayed every morning.

她是一位虔诚的女性，每天早晨祈祷。

His pious faith helped him through difficult times.

他虔诚的信仰帮助他度过了艰难时期。
common 宗教性的；与宗教活动有关的

📖 指某件事、某个目标或某种活动和宗教信仰或宗教事业有关，不一定是在描述某个人本身虔诚。

💡 常见结构是 pious + cause、work 或 purpose，用来修饰宗教事业、善举或信仰相关目标。这个用法较正式，不能随意替换所有表示“有意义”或“高尚”的形容词。若上下文没有宗教色彩，使用 pious 可能显得不自然。

They donated money to support a pious cause.

他们捐钱支持一项宗教事业。
common 假装高尚的；说教式的

📖 指一个人反复展示自己的道德或宗教优越感，仿佛比别人更正直、更虔诚，因此显得虚伪、居高临下或爱评判别人。这是从“虔诚”发展出的贬义用法。

💡 常见结构是 pious + 说法、声明或态度，也可以直接描述人的言行。这个用法通常需要批评或讽刺的上下文，不能看到 pious 就一律理解为褒义的“虔诚”。中文里不要机械译成“虔敬”，应根据语气考虑“装虔诚”“假正经”或“说教式的”。

His pious speech about honesty annoyed everyone in the room.

他那番关于诚实的说教式发言让房间里的所有人都很恼火。

more pious comparative most pious superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

having or showing or expressing reverence for a deity

同义词集: pious

pious readings

近似: devotional, godly, holier-than-thou, pharisaic, pharisaical, pietistic, pietistical, reverent, sanctimonious, self-righteous, worshipful 参见: religious, sacred, virtuous

🌳 词源

来自拉丁语，和“纯洁”有关，后来发展出“虔诚、敬神”的含义。

Proto-Indo-European *pewH- Proto-Italic *pīosder. Latin piusbor. English pious Borrowed from Latin pīus (“pious, dutiful, blessed, kind, devout”), from Proto-Indo-European *pewH- (“pure”). Cognate with Old English fǣle (“faithful, trusty, good; dear, beloved”). More at feal.

🔄 变式

more pious compar most pious superl

🏷 单词标签 & 词根