← 返回单词列表
pink-handed
pink-handed 主要有两个用法：形容白领、从事非体力劳动的人，也可字面形容手呈粉红色；作副词时表示“当场被发现正在做坏事”，类似“人赃俱获”。
💡 记忆钩子
把“手的颜色”想成身份或证据的标记：手没有沾上体力劳动的痕迹，就引申为白领；手的颜色又像留下了现场证据，于是表示被当场抓住。字面上则只是手真的呈粉红色。
📝 学习建议
- 不要把它当作普通的颜色词来优先记忆；“白领”和“当场被抓”是更值得先掌握的引申义。
- 它不是常见的日常词，遇到时要结合上下文判断是在说职业身份，还是在仿照“红手”类表达强调留下犯罪证据。
📖 中文释义
adj
-
core 白领的；从事非体力工作的📖 把“手”看成劳动痕迹的象征：没有明显体力劳动痕迹的手，借指坐在办公室工作、属于白领阶层的人或事物。这个用法通常带有说话人的形象化评价。💡 常用结构是“pink-handed + 人或群体”，例如用来指某类办公室工作人员。它多见于评论性或带讽刺意味的语境，不宜当作中性的正式职业名称；不要把它误解为“手是粉红色的”这一字面意思。The pink-handed staff rarely understand what the factory floor is like.那些坐办公室的员工很少了解工厂一线是什么样。
-
rare 手呈粉红色的📖 这是字面组合义，直接描写一个人的手或某个生物的手颜色偏粉红，不涉及职业或犯罪。💡 常用结构是“pink-handed + 名词”，主要出现在外貌描写中。这个字面用法较少见，通常需要上下文明确说明颜色；不要因为看到它就套用白领或“被抓住”的引申义。
more pink-handed
comparative
most pink-handed
superlative
adv
-
common 当场被抓；人赃俱获📖 这里的“手”代表现场留下的证据：某人正在做坏事时被发现，几乎无法否认。它是对“红手”类表达的变体，核心仍是“被当场抓住”。💡 常用结构是“be caught pink-handed”，主语是被发现的人；也可以说“catch someone pink-handed”。它通常用于非正式报道、评论或玩笑，不要把它理解为单纯的“粉红色地”或泛指“有罪”。The hacker was caught pink-handed while breaking into the company network.那名黑客闯入公司网络时被当场抓住了。
more pink-handed
comparative
most pink-handed
superlative
🔄 变式
more pink-handed
compar
most pink-handed
superl
🏷 单词标签 & 词根