pink-collar

形容主要由女性从事的服务业、文职等工作或相关就业领域。

💡 记忆钩子

把“粉色”想成传统上与女性联系在一起的颜色，把“领子”想成穿着某类工作服的人：粉色领子就指女性较集中的服务业和文职岗位，后来也可泛指这些岗位所属的就业领域。

📝 学习建议

不要把它按字面理解成“领子是粉色的”；这里说的是职业类型和从业群体。
学习时先掌握它修饰工作、岗位、职业等词的用法，再理解它与蓝领等按职业群体分类的说法的联系。

📖 中文释义

adj

core 女性集中从事的服务业或文职工作的

📖 指从业者以女性为主的工作或职业领域，尤其是服务业、零售、文职等岗位；重点在职业群体的性别构成，而不是工作服的颜色。

💡 常见结构是“pink-collar jobs／workers／occupations”，也可放在名词前作定语。它通常用于概括一类职业，不宜用来指某一位女性员工本人。正式讨论中可以使用，但涉及性别时应避免把它误解为所有女性工作的固定标签。

Many pink-collar jobs are found in health care, retail, and office work.

许多女性从业者占多数的工作分布在医疗保健、零售和办公室工作等领域。

The report examines the wages of pink-collar workers.

这份报告研究了女性从业者占多数的岗位劳动者的工资。

more pink-collar comparative most pink-collar superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

of or relating to a class of jobs once traditionally filled by women

同义词集: pink-collar

a pink-collar employee

近似: white-collar

🌳 词源

由表示“粉红色”的词和表示“衣领”的词组合而成，类比“蓝领”等职业分类说法；“粉色”还带有传统上与女性相联系的文化联想。

From pink + collar. By analogy with various constructions ending in the word collar, especially blue-collar, and from the traditional conception of pink as a feminine color (with blue its masculine counterpart), a conception perhaps magnified in this case by the sometime popularity of pink blouses among women in the service industry.

🔄 变式

more pink-collar compar most pink-collar superl

🏷 单词标签 & 词根