pinching

pinching 主要表示“捏、夹等造成的刺痛或紧缩感”，也可指捏取、掐去嫩芽的动作；作为动词形式，它是 pinch 的现在分词或动名词。

💡 记忆钩子

想象用手指捏住某物：先是“捏得发紧、发痛”，所以有刺骨的寒冷或刺痛感；再由这个动作引申为“捏取、掐掉嫩芽”，在少数语境中还可指偷偷“拿走”。

📝 学习建议

先掌握“刺骨的、使人感到紧缩或刺痛的”和“捏取、掐去”这两个常见方向，再记园艺中的专门用法。
不要把它默认理解为普通的“夹紧”；表示偷窃的用法很少见，不能据此理解日常语境中的 pinching。

📖 中文释义

adj

core 刺骨的；令人发紧发痛的

📖 形容寒冷、疼痛或其他感觉像被用手指捏住一样尖锐、紧缩，让人明显感到不舒服；最常见的是形容刺骨的寒冷。

💡 常用“pinching cold”或“a pinching + 表示天气的名词”这样的结构，也可说“the cold was pinching”。它比普通的“cold”更强调寒意刺入身体、使人发紧的感觉，常带有描写性。中文里不要直译成“正在捏”，因为这里是比喻性的形容词用法。

We woke to a pinching cold morning.

我们醒来时，外面是一个刺骨寒冷的早晨。

The pinching wind made my fingers numb.

刺骨的寒风吹得我的手指发麻。

more pinching comparative most pinching superlative

noun

core 捏取；捏的动作

📖 指用手指捏住、夹取某物的动作，重点在于一次或一连串“捏”的动作本身。

💡 常用“a pinching of + 名词”或“repeated pinchings”这样的结构，说明捏取的对象或动作次数。这个名词多用于描写具体动作，日常对话中通常直接使用动词 pinch。不要把它和表示疼痛感觉的形容词含义混为一谈。

Her careful pinchings removed every bit of peel from the orange.

她仔细地一点点捏去橙子的果皮。
common 掐去嫩芽

📖 在园艺中，指把植物新长出的嫩芽或嫩梢掐掉，以影响后续生长；它仍然保留了“用手指捏掉”的核心动作。

💡 常用“the pinching of new growth”或“pinchings of the shoots”这样的结构，说明被掐掉的是新芽或嫩梢。这个用法主要出现在园艺说明、种植记录和相关技术语境中。中文学习者不要把它理解成随意修剪，因为这里特指用手指掐除新生部分。

Regular pinching of the new shoots keeps the herb bushy.

定期掐去新长出的嫩梢能让这种香草长得更茂密。
rare 偷窃

📖 少数非正式语境中指偷偷拿走东西；这个意思可看作从“用手迅速捏取、拿走”发展出来的边缘用法。

💡 通常只在特定的非正式叙述中出现，不能像普通的“偷窃”一样广泛使用。需要根据上下文确认它说的是拿走物品，而不是捏取动作。学习时把它作为辨认义项记住即可，不必优先主动使用。

pinchings plural

verb

common 正在捏；捏取（pinch 的现在分词和动名词）

📖 这是 pinch 的现在分词和动名词形式，表示正在进行“捏、夹、掐”等动作，或把这种动作作为一件事来谈。

💡 进行时用“be pinching + 宾语”，动名词常用“pinching + 宾语”作主语，或用在介词后。它本身不决定动作的具体对象，必须结合上下文判断是捏人、夹痛，还是掐掉植物嫩芽。中文学习者还要注意，动名词形式不等于过去发生的动作。

form-of gerund participle present

She is pinching the tips of the plants.

她正在掐掉植物的顶端嫩芽。

🔄 变式

more pinching compar most pinching superl pinchings plural

🏷 单词标签 & 词根