← 返回单词列表

pinch-hit

verb 编号: P01421

pinch-hit 是“临时替别人顶上”的动词，最初用于棒球中替另一名球员上场击球，也可泛指代替无法出席或不擅长某事的人完成任务。

💡 记忆钩子

把它想成有人临时被“捏”出来顶替空缺：棒球里是替另一名球员上场击球，日常生活中则扩大为替别人发言、工作或完成任务。核心画面始终是“临时顶上”，而不是普通的捏或夹。

📝 学习建议

先记住“临时替别人顶上”这个整体意思，再把棒球用法作为词源场景来理解。
不要望文生义地把它只理解为“捏一下”或“夹击”；在现代常见用法中，它通常表示替人做事。

📖 中文释义

verb

core 替补上场击球

📖 在棒球比赛中，某名球员临时替另一名球员上场击球；记住“替人顶上”的核心画面即可。

💡 常用句型是“pinch-hit for + 球员”，后面接被替代的球员；也可根据上下文省略人名。这个用法主要限于棒球报道、解说和球迷交流，不要把它当作所有球类运动中“替补上场”的通用说法。中国学习者常误把被替代者直接放在动词后，应保留介词“for”。

intransitive

Mia pinch-hit for our injured catcher in the seventh inning.

第七局，米娅替受伤的捕手上场击球。
core 临时代人做事

📖 某人不能完成任务，或不适合做这件事时，另一个人临时替他顶上；这是从棒球用法发展出来的日常比喻。

💡 常用句型仍是“pinch-hit for + 人”，可用于会议、演讲、工作等需要临时替班的场景。这个用法通常较口语化，带有“救急、临时顶上”的意味，不一定表示正式接替职位。不要漏掉“for”，也不要误以为它只指替换能力较差的人。

idiomatic intransitive

I pinch-hit for our manager when she lost her voice.

经理嗓子失声时，我临时替她主持了工作。

pinch-hits present,singular,third-person pinch-hitting participle,present pinch-hit participle,past pinch-hit past

🌳 词源

这个词源于棒球中的替补击球用法，后来扩展到一般的临时代替。

🔄 变式

pinch-hits present pinch-hitting present

🏷 单词标签 & 词根