← 返回单词列表

pinch

★★

🇺🇸 /pˈɪntʃ/

noun 编号: P01417 BNC #7728 COCA #7741

pinch 的核心是“用手指把东西夹紧或挤压”，由此可表示捏人、夹取少量东西、使某处变紧，也可引申为困境、逮捕和偷取等意思。

💡 记忆钩子

想象拇指和食指合拢：先是把皮肤捏疼、把物体夹住，再夹起“一小撮”粉末；两个东西靠得太近会把某处“夹紧”，人缺钱时也像被困境“夹住”。

📝 学习建议

先掌握“捏、夹”和“少量的一撮”这条主线，再学习口语中的“逮捕、偷取”和“困境”义。
pinch 不是普通的“拿”或“抓”，而是强调拇指与食指等部位的挤压、夹取；表示少量时通常不是精确计量。

📖 中文释义

noun

core 捏疼人的动作

📖 指用手指把人的皮肉捏在一起，使对方感到疼痛。

💡 常用“give someone a pinch”表示“捏某人一下”，也可说“a pinch on the arm”。它通常暗示动作会让人疼，不要把它当作普通的轻触。

The child gave his sister a playful pinch.

孩子淘气地捏了妹妹一下。
common 用手指夹压

📖 指用拇指和食指等手指把某物夹紧或挤压，重点是这个动作本身。

💡 常用“give something a pinch”或“pinch something between your fingers”。这里的 pinch 不一定造成疼痛，也可以只是用来感受质地或固定物体。

Give the dough a pinch to see whether it is soft enough.

捏一下面团，看看它是否够软。
core 一小撮

📖 指拇指和食指尖之间能夹起的少量粉末或颗粒，尤其常用于烹饪。

💡 最常见的结构是“a pinch of + 名词”，通常接盐、香料等不可数材料。它是大致分量，不表示严格的标准单位。

Add a pinch of pepper before serving.

上桌前加一小撮胡椒。
core 困境

📖 表示让人难以脱身的尴尬或困难处境，常见的是经济上的窘迫。就像身体被夹住一样，人也被问题“夹”在其中。

💡 常用“in a pinch”表示“在紧急情况下”或“遇到困难时”，也可说“be in a pinch”。不要只按字面理解为身体被捏。

If you are in a pinch, I can lend you some money.

如果你手头有困难，我可以借你一些钱。
rare 撬杆

📖 指用来撬起重物、转动车轮等的金属杆，属于工具名称。
rare 草本烟料添加物

📖 指加入有机草本烟料中的一种添加物，是特定语境下的专业或俚语用法。
rare 磁压缩

📖 物理学中指带电导丝或等离子体细丝受到磁场挤压而变窄的现象，可看作“夹紧”概念的专业延伸。
rare 沙漏中部的窄颈

📖 指沙漏上下两个球形部分之间最窄的连接处，形状上像被夹窄的部位。
common 逮捕

📖 俚语中指逮捕某人，也就是把人控制住，不让其逃走。

💡 这是俚语，常见于非正式对话或警匪语境；正式表达应使用更中性的“逮捕”类词语。不要与表示“捏”的普通义混淆。

slang

The police made a pinch after the robbery.

抢劫案后，警方逮捕了一名嫌疑人。

pinches plural

verb

core 捏疼

📖 指用手指捏人的皮肉，使其疼痛。

💡 常用“pinch someone”或“pinch someone’s skin”，宾语通常是人或身体部位。它比一般的触碰用力更大，常带有疼痛或调皮意味。

The children were pinching each other under the table.

孩子们在桌子底下互相捏对方。
core 用手指夹住

📖 指用拇指和食指等手指把物体夹在中间，形成挤压或拿取的动作。

💡 常见结构是“pinch something between A and B”或“pinch the edge”。不要误译成普通的“拿起”；这个词强调手指合拢夹住的方式。

She pinched the corner of the paper between her fingers.

她用手指夹住纸的一角。
core 把两边挤到一起

📖 指两个物体从两侧靠近，把中间的东西夹住或压缩；这是“夹紧”概念从手指动作扩展到空间或结构。

💡 常用“be pinched between...”或“pinch something between...”描述被两边挤压的状态。它多用于具体结构，也可用于技术说明。

The cable was pinched between the door and the frame.

电缆被夹在门和门框之间。
common 衣物勒得不舒服

📖 指衣物在某个部位过紧，夹压身体而令人不舒服。

💡 通常用作不及物动词，主语是衣物或穿戴物，如“these shoes pinch”。不要说成单纯的“衣服小”；重点是某一点被勒或夹得疼。

intransitive

These new shoes pinch my toes.

这双新鞋夹得我的脚趾很不舒服。
common 偷取小东西

📖 俚语中指偷走通常不太贵重或不太重要的东西，像顺手把东西夹走。

💡 常用“pinch something”，属于非正式俚语，不能用于正式失窃报告。它不一定表示暴力抢夺，通常指偷偷拿走。

slang transitive

Someone pinched my umbrella outside the café.

有人把我放在咖啡馆外的伞偷走了。
common 逮捕

📖 俚语中指逮捕或抓获某人，即把对方控制住。

💡 常用“pinch someone”，语体很非正式，正式场合应换用中性的“逮捕”表达。不要把这里的宾语理解成被捏的人，而是被警方抓获的人。

slang transitive

The officers pinched him near the station.

警察在车站附近逮捕了他。
common 掐掉植物芽枝

📖 园艺中指掐掉植物的嫩芽或枝梢，以塑造植株或帮助提高产量；本质上仍是用手指夹断。

💡 常用“pinch out + 芽或枝梢”，也可说“pinch back + 植物”。这是园艺用语，不能泛指所有剪枝行为。

Pinch out the top buds to make the plant bushier.

掐掉顶端的芽，让植株长得更茂密。
rare 帆船驶得过近

📖 航海中指帆船逆风行驶得过于贴近迎风方向，使帆开始颤动；可理解为航向被“挤”到极限。
rare 抓住或咬住

📖 指动物牢牢抓住、咬住目标，像用牙或爪把目标夹住。
rare 吝啬度日

📖 旧式用法，指花钱过分节省、生活得很俭约。

intransitive obsolete
rare 抓住或咬住

📖 指人或动物用力抓住、咬住目标，是“夹紧并控制住”的动作延伸。
common 使窘迫或受压

📖 引申为使人受到限制、压迫或缺少资源，尤其可表示经济拮据，仿佛被困境夹住。

💡 常见结构是“be pinched for money/time”，表示缺钱或缺时间；它通常描述持续的压力，不只是某一次轻微不便。

figuratively

We are pinched for time, so let’s take the fastest route.

我们时间很紧，所以走最快的路线吧。
rare 用撬杆移动

📖 指用撬杆撬动车轮或铁路车辆，使其移动，是工具“撬压”动作的专业用法。
rare 挑剔指责

📖 旧式用法，指挑别人的错或批评某人的行为。

obsolete

pinches present,singular,third-person pinching participle,present pinched participle,past pinched past

📘 英文释义 (WordNet) 共 12 组

the act of apprehending (especially apprehending a criminal)

同义词集: apprehension arrest catch collar pinch taking into custody

the policeman on the beat got credit for the collar

上位: capture, gaining control, seizure

a squeeze with the fingers

同义词集: pinch tweak

上位: squeeze, squeezing

irritate as if by a nip, pinch, or tear;

同义词集: pinch vellicate

smooth surfaces can vellicate the teeth

the pain is as if sharp points pinch your back

上位: irritate

a small sharp bite or snip

同义词集: nip pinch

上位: bite, chomp, clip, clipping, snip

cut the top off

同义词集: top pinch

top trees and bushes

上位: clip, crop, cut back, dress, lop, prune, snip, trim 下位: tail

squeeze tightly between the fingers;

同义词集: pinch squeeze twinge tweet nip twitch

He pinched her behind

She squeezed the bottle

上位: grip 下位: goose, tweak

make ridges into by pinching together

同义词集: crimp pinch

上位: fold, fold up, turn up 下位: flute

make off with belongings of others

同义词集: pilfer cabbage purloin pinch abstract snarf swipe hook sneak filch nobble lift

上位: rip, rip off, steal

a sudden unforeseen crisis (usually involving danger) that requires immediate action

同义词集: emergency exigency pinch

he never knew what to do in an emergency

上位: crisis

a slight but appreciable amount

同义词集: touch hint tinge mite pinch jot speck soupcon

this dish could use a touch of garlic

下位: snuff

an injury resulting from getting some body part squeezed

同义词集: pinch

上位: harm, hurt, injury, trauma

a painful or straitened circumstance

同义词集: pinch

the pinch of the recession

上位: difficulty

🌳 词源

源自中古英语，最终可能与表示“刺、戳、啄”的日耳曼语词根有关；词源存在不确定性。

From Middle English pinchen, from Old Northern French *pinchier (compare Old French pincier, pincer (“to pinch”)), a word of uncertain origin, possibly from Vulgar Latin *pinciāre (“to puncture, pinch”), from a merger of *punctiāre (“to puncture, sting”), from Latin punctiō (“a puncture, prick”) and *piccāre (“to strike, sting”), from Frankish *pikkōn, from Proto-Germanic *pikkōną (“to pick, peck, prick”). More at point, pick and pitch.

🔄 变式

pinched past pinches plural pinching present

🏷 单词标签 & 词根