pimp

pimp 主要指与卖淫活动有关的操控者或行为，也可在俚语中表示把人或东西刻意包装得很张扬；另有一个极少见、与上述词义无关的“数五”义。

💡 记忆钩子

可以把 pimp 记成“操控并包装”：最核心的画面是控制卖淫活动的人，因此名词表示这种操控者，动词表示替人安排或利用他人；后来俚语把这种“把东西弄得显眼、吸引人”的感觉扩展到改装车辆、推广网页，形容词也表示时髦张扬。医学俚语中的连续刁难则是把“施加控制和压力”引申到提问上；“五”是另一条完全无关的词源支线。

📝 学习建议

先掌握与卖淫活动有关的名词和动词核心义，再学习俚语中的“改装、推广”等引申义。
不要因为形容词义是“时髦”就把整个词当作普通褒义词；涉及人的用法往往带有冒犯性或剥削意味。
数字义“数五”与其他词义没有语义联系，阅读历史或方言材料时单独记忆即可。

📖 中文释义

adj

common 时髦张扬的

📖 表示某人或某物看起来很有派头、很醒目，通常带有俚语式的夸张语气。它和动词中“刻意改装、包装”的感觉相连。

💡 常见结构是“pimp + 名词”，也可以把它放在系动词后描述外观。这个词带俚语色彩，正式场合应换用表示“时髦”或“精致”的普通词。不要只按中文“酷”来理解，因为它有时还暗示过度张扬。

slang

That jacket is really pimp.

那件夹克真时髦，特别显眼。

noun

core 卖淫活动的操控者

📖 指招揽嫖客、管理卖淫人员并从中控制或获利的人，是这个词最核心、最敏感的名词义。它体现了“操控他人并安排其活动”的记忆主线。

💡 常见结构是“a pimp”或“the pimp for + 人或团体”，也可在叙述中用“work for a pimp”。这个词通常带明显贬义，适合出现在报道、影视或讨论犯罪和剥削的语境中。中文学习者不要把它误当成中性的管理者称呼，也不要用它开玩笑指普通的介绍人。

The police said the pimp controlled several apartments.

警方说那名拉皮条者控制着几套公寓。

She escaped from the pimp who had taken her passport.

她逃离了那个扣押她护照的拉皮条者。
rare 很会吸引女性的男人

📖 在特定美国黑人英语俚语语境中，指很容易吸引女性的男人；这是从“有派头、能控制局面”的形象发展出的边缘义。

slang

pimps plural

num

rare 五

📖 只在坎布里亚和古威尔士的牧羊计数中表示数字“五”，与其他词义没有关系。

verb

core 替人安排卖淫活动

📖 表示充当招揽者或管理者，替卖淫活动寻找客源、安排事务，通常不强调具体交易本身。它直接延续了“控制并安排他人活动”的核心画面。

💡 常见结构是“pimp for + 人或团体”，也可以单独使用而不带宾语。这个用法涉及剥削和性交易，带强烈贬义，主要见于报道、犯罪叙述或文学作品。不要把它译成普通的“介绍工作”或“做中介”，也不要与后面的及物用法混用。

intransitive

He was arrested for pimping for a local gang.

他因替当地帮派拉皮条而被捕。
common 迫使某人卖淫

📖 表示把某人置于卖淫处境或利用其从事卖淫，比不及物义更直接地把受害者作为对象。这个义项仍然突出对人的控制和剥削。

💡 常见结构是“pimp + 人”，宾语通常指被利用或被迫从事卖淫的人。这个用法极其敏感且带强烈谴责意味，多用于犯罪报道或严肃叙述。不要把它误解成中性的“安排某人工作”，也不要省略宾语后再按此义理解。

transitive

The trafficker tried to pimp out the teenager.

那名人口贩子企图逼那名少年卖淫。
common 把东西过度改装得很显眼

📖 在俚语中表示大幅改装、装饰某物，尤其让车辆显得华丽醒目；这是把“包装得引人注目”的感觉扩展到物品上。

💡 常见结构是“pimp out + 物”或“pimp + 物”，后者更依赖上下文判断。这个用法是口语俚语，常用于车辆、房间或个人物品，语气可以是赞叹也可以是调侃。不要把它用于正式的工程或设计说明，也不要默认它只表示维修。

slang transitive

They pimped out the old van with bright lights and new seats.

他们给那辆旧面包车装上了亮灯和新座椅，改得特别张扬。
rare 用连续难题刁难医学生

📖 医学俚语中，指资深医务人员不断提出越来越难、甚至无法回答的问题来考问下级人员；这是“施加压力”的引申义。

💡 常见结构是“pimp + 学员”或“be pimped by + 资深人员”，也常与查房或教学场景一起出现。这个词义只适合医学教育的非正式讨论，正式文本通常会改说“连续考问”或“严格提问”。不要把这里的用法理解为与性交易有关的实际行为。

slang transitive
common 大力推广

📖 美国俚语中表示卖力宣传或推销某物，带有把对象包装得更吸引人的感觉。它可以用于网站、产品或个人项目。

💡 常见结构是“pimp + 物”或“pimp out + 物”，宾语通常是网站、博客、产品或项目。这个用法属于美国俚语，语气轻松或夸张，正式推广文案不宜照搬。不要把它只译成“介绍”，因为它通常强调主动宣传和吸引更多关注。

US slang transitive

She pimped her blog on social media and gained new readers.

她在社交媒体上大力推广自己的博客，吸引了新读者。
rare 花言巧语或欺骗以牟利

📖 美国俚语中表示用圆滑话术哄骗别人，让对方做有利于自己的事或交出钱财；这是从操控他人的主线进一步引申出的义项。

💡 常见结构是“pimp someone out of + 钱或物”，也可根据上下文带表示受骗结果的宾语。这个用法是美国俚语，常含指责或自嘲意味，正式叙述应改用更明确的“欺骗”或“骗取”。不要把它误当作普通的“说服”，因为这里通常包含欺骗或不公平获利。

US slang

pimps present,singular,third-person pimping participle,present pimped participle,past pimped past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

arrange for sexual partners for others

同义词集: pander pimp procure

上位: cater, ply, provide, supply

someone who procures customers for whores (in England they call a pimp a ponce)

同义词集: pimp procurer panderer pander pandar fancy man ponce

上位: offender, wrongdoer

🌳 词源

形容词、名词和动词的词源不确定，可能与法语或德语中表示年轻人、机灵或时髦的词有关。数字义来自不列颠语族表示“五”的词，与威尔士语和康沃尔语的相关词同源，和其他词义无关。

From Brythonic numerals, from Proto-Brythonic *pɨmp. Cognate with Welsh pump, Cornish pymp, Breton pemp. Doublet of cinque, fin (“five currency units”), finnuf, five, ponzu, punch (“beverage”), and sengi (“currency”); related to Pompeii.

🔄 变式

pimped past pimping present pimps plural

🏷 单词标签 & 词根