piggyback

piggyback 的核心意思是“背在别人或更大载体上”，可指背着人、骑在背上，也可引申为把运输、计划、服务或访问权搭在现成的更大系统上。

💡 记忆钩子

先想象一个人背着另一个人：上面的人是被带着走的，这就是“骑在背上”。同一幅“搭便车、依附在更大东西上”的画面可以扩展到把卡车装上火车、把提案附在法案上，甚至借用别人的网络或门禁权限。

📝 学习建议

不要把 piggyback 望成和“小猪”有关；它来自表示“背着包”的旧说法。
建议先掌握“背着人／骑在背上”和“附着在更大的事物上”两个核心义，再学习网络、铁路和门禁等专业或特定场景。
它不只表示身体上的背负；在现代文本中，抽象的“借助现成载体搭便车”同样很常见。

📖 中文释义

adj

core 背在背上；由人背着

📖 形容人坐在或被放在另一个人的背上、肩上，重点是由对方背着走。它把记忆中的“一个人搭在另一个人身上”直接说成了形容状态。

💡 常见结构是“piggyback + 名词”，或用于描述某人处于 piggyback 状态。它多用于轻松、日常的身体动作场景，不用于普通的“背包”或搬运行李。不要把它误解为“背着某物”这一切情况都能用。

not-comparable

The tired child got a piggyback ride from her father.

疲惫的孩子让父亲背着走。
common 搭载在另一运输工具上

📖 形容一种运输单元被放在另一种更大的运输工具上一起运送，例如卡车被装到火车上。这里仍然是“一个东西搭在另一个东西背上”的画面，只是背负者变成了运输系统。

💡 常见结构是“piggyback + 运输方式或货运名词”，也可说某货物或车辆被 piggyback 运输。它主要见于物流、铁路和运输报道，日常谈话中通常会直接说明“装在火车上”之类的关系。不要把它泛化为所有联运方式的固定名称。

not-comparable

The trucks were shipped piggyback on trains across the country.

这些卡车被搭载在火车上运过全国。
common 附加在更大的事项上

📖 形容一个计划、条款或措施被附加到更重要、更大的法案或活动上，使它借助原有事项一起推进。它是“搭在大东西上”的抽象用法，不表示两者本来就是一个整体。

💡 常见结构是“piggyback + 法案、计划、措施”等名词。这个用法常见于政治、商业和新闻语境，通常带有“借现成事项一起通过或推进”的意味。不要仅按“相关”理解，因为它强调的是附加和借力。

not-comparable

The senator tried to add a piggyback measure to the spending bill.

那位参议员试图把一项附加措施塞进拨款法案。

adv

core 骑在背上

📖 表示某人骑在另一个人的背上或肩上，由对方背着移动。它就是记忆画面中“上面的人搭在下面的人身上”的动作方式。

💡 常见结构是“ride piggyback”或“carry someone piggyback”。它修饰动作方式，而不是说明一个独立地点或交通工具。不要把它和表示“背着包”的表达混用。

not-comparable

The little boy rode piggyback through the crowded market.

小男孩骑在父亲背上穿过拥挤的市场。

noun

core 背着某人走；骑背

📖 指一个人背另一个人走，或指这种乘坐方式本身。它是“背在别人身上”这个核心画面的名词化表达。

💡 常见结构是“give someone a piggyback”或“get a piggyback”。它多用于非正式的日常场景，尤其是孩子让大人背。不要把它用来表示普通的乘车或背包。

countable

After the hike, Mia asked for a piggyback to the car.

徒步结束后，米娅让人背她到车边。
common 搭便车式的附加或借力行为

📖 泛指把某件事附加到另一件已经存在的事物、系统或机会上的行为。它延续了“骑在别人背上”的画面，强调借用现成载体，而不是从头建立自己的渠道。

💡 常见结构是“piggyback on + 名词”，表示依托某项现成资源、行动或成果。这个用法常见于商业、政策和技术讨论，语气可中性，也可能暗示取巧。不要把它只理解成身体上的背负。

countable uncountable

The new service grew by piggybacking on the company's existing network.

这项新服务借助公司的现有网络发展起来。
rare 连接在另一条静脉滴注上

📖 医学上指把一组静脉滴注接到另一组已经建立的输液通路上，借用现成的管路。这个意义仍可看作“一个东西搭在另一个东西上”，但只适用于专业医疗场景。

💡 常见结构是“a piggyback infusion”或“give a medication as a piggyback”。它属于护理和临床记录中的专业术语，普通交流中不要用来指一般的附加服务。使用时要明确是在静脉输液语境里。

countable uncountable

piggybacks plural

verb

core 背着某人

📖 表示把某人背在自己的背上或肩上并带着走。动作方向是背的人承载另一人，是核心画面的主动一侧。

💡 常见结构是“piggyback someone”，后面直接接被背的人。它通常用于轻松、口语化的身体动作，不用于泛指搬运物品。若要表达“骑在别人背上”，应使用本词的另一身体动作义。

transitive

The coach piggybacked the injured player to the bench.

教练把受伤的球员背到长椅旁。
core 骑在某人背上

📖 表示自己骑到另一个人的背上或肩上，由对方背着走。它与“背着某人”方向相反，但都来自同一个“一个人搭在另一个人背上”的画面。

💡 常见结构是“piggyback on someone”，其中 on 后面接承载者。它多用于儿童、游戏或短距离移动的非正式场景。不要省略承载关系后把它误当成普通的“骑乘”。

transitive

She piggybacked on her brother when her feet began to hurt.

脚开始疼后，她骑到了哥哥背上。
core 把某事附加到另一事项上

📖 表示把一个计划、提案或活动附加到更大的事项上，使它借助对方已有的影响力或进程一起推进。这里的“背负者”变成了较大的法案、项目或事件。

💡 常见结构是“piggyback something onto something”或“piggyback on something”。前一种突出主动附加，后一种突出依托现成事项；两者都常见于政治、商业和技术语境。不要只译成“跟随”，因为它还强调把自己的内容挂接上去。

ambitransitive

They piggybacked the proposal onto a bill that was already moving forward.

他们把这项提案附加到一项已经在推进的法案上。
common 未经许可借用他人的无线网络

📖 指把自己的电脑带到他人无线网络的覆盖范围内，未经对方同意或知情就使用该网络。它是“搭在别人现成资源上”的网络版，通常含有不当或未经授权的意味。

💡 常见结构是“piggyback on someone’s wireless connection/network”。这个用法主要出现在网络安全、隐私或技术讨论中，通常明确涉及未经许可。不要把任何获得授权的共享网络都称为 piggybacking。

Internet transitive

Someone was piggybacking on our wireless connection without permission.

有人未经允许蹭用了我们的无线网络。
rare 小型网络运营商借用大型运营商的末端线路

📖 指较小的网络运营商租用大型运营商拥有的“最后一公里”线路来提供服务。它仍是借用更大系统的“搭便车”，但属于电信行业的专业用法。

💡 常见结构是“piggyback on a larger ISP’s last-mile network”。它主要出现在电信商业、网络基础设施和行业报告中，普通用户对网络共享的描述不宜直接套用。使用时要确认说的是线路租用，而不是未经许可蹭网。

Internet transitive
rare 用铁路平车运输卡车

📖 指把卡车或公路货运车辆装到铁路平车上运输。它是身体背负画面在货运中的直接延伸，但属于运输行业的专门说法。

💡 常见结构是“piggyback a truck/trailer”或“a truck is piggybacked on a railcar”。这个用法主要见于铁路、物流和货运资料，日常谈运输时通常会直接说明车辆被装上火车。不要把它和所有铁路货运混为一谈。

transitive
common 尾随有权限者进入受保护区域

📖 指有权限的人打开门或通过检查后，另一个人趁机跟着进入受保护区域。这里是把自己的通行“搭”在别人的授权上，常译为尾随进入。

💡 常见结构是“piggyback into/through + 地点”或“piggyback on someone’s access”。这个用法主要用于门禁、安全培训和网络安全语境，通常暗示未经授权。不要把得到工作人员明确许可的同行也称为 piggybacking。

transitive

The visitor piggybacked through the secure door behind an employee.

访客尾随一名员工进入了安全门后的区域。

piggybacks present,singular,third-person piggybacking participle,present piggybacked participle,past piggybacked past

📘 英文释义 (WordNet) 共 8 组

the act of carrying something piggyback

同义词集: piggyback

上位: carry

on the back or shoulder or astraddle on the hip

同义词集: piggyback pickaback pig-a-back

she carried her child piggyback

on a railroad flatcar

同义词集: piggyback pickaback pig-a-back

the trailer rode piggyback across the country

bring into alignment with

同义词集: piggyback

an amendment to piggyback the current law

上位: alter, change, modify

support on the back and shoulders

同义词集: piggyback

He piggybacked her child so she could see the show

上位: bear, carry, hold

haul by railroad car

同义词集: piggyback

上位: haul

haul truck trailers loaded with commodities on railroad cars

同义词集: piggyback

上位: haul

ride on someone's shoulders or back

同义词集: piggyback

上位: ride

🌳 词源

piggyback 是 pickaback 的讹变，而 pickaback 又源自表示“像包裹一样背着”的 pick-pack。

A corruption of pickaback, itself a corruption of pick-pack, like a pack.

🔄 变式

piggybacked past piggybacking present piggybacks plural

🏷 单词标签 & 词根