petit

petit主要表示“小的、细小的”，也可作姓氏；在旧式或专门语境中还可表示“小人物”、某些小型事物，以及印刷术中的一种小字号。

💡 记忆钩子

把petit想成一个“缩小版”的东西：最核心是“很小、细小”，由此在旧义中引申出“琐碎、微不足道”或“小人物”，还可指小型的鸽子；作为姓氏时则只是法语来源的家族名称。

📝 学习建议

不要把petit和英语中更常见的pretty混淆；petit的核心意思是“小”，而不是“漂亮”。
先掌握“小、细小”这一核心义，再把petty相关旧义视为历史或较少见用法；现代英语中通常直接使用small或petty。
作姓氏时首字母通常大写为Petit，这时不要按“小”来翻译。

📖 中文释义

adj

core 小的；细小的

📖 表示尺寸或程度较小，是这个词最直接的核心意思。它让人联想到一个被缩小的物件，但在现代英语中这种用法不如small常见，常带有文学、正式或受法语影响的色彩。

💡 常用作“petit + 名词”，例如描述小物件或细微提示。这个义项偏不常见，普通日常对话优先使用small；不要把它和表示“漂亮”的pretty混淆。

uncommon

She noticed a petit mark on the old painting.

她注意到那幅旧画上有一个细小的痕迹。
rare 琐碎的；微不足道的

📖 这是petty相关的过时义项，把“缩小”进一步理解为“不重要、琐碎”。现代英语中通常用petty，而不使用petit表达这个意思。

💡 多见于历史文献或仿古语境，通常作“petit + 名词”。现代写作中用petty、minor或trivial更自然，不要把这个旧义当作petit的普通现代义。

obsolete
common 小气的；琐碎的

📖 这是与petty相连的引申义，指把注意力缩在小事上，因而显得琐碎或小气。它在现代英语中通常由petty承担，petit本身并不常这样使用。

💡 若要表达这种意思，通常使用“petty + 名词”或“be petty”，而不是petit。这个义项容易与核心的“尺寸小”混淆，翻译时要看它是在说物体大小，还是人的态度和事情的重要性。

uncommon

Arguing over such a small detail seems petty.

为这样一个小细节争论不休显得很小气。
common 法律上的轻微级别

📖 在法律语境中，它表示级别较低、性质较轻的案件或违法行为，是把“规模小、影响有限”的概念用于法律分类。

💡 通常出现在“petit + 法律名词”的固定或专门搭配中，不能随意替换所有表示“小”的场合。法律文本中应结合具体名词理解，不要只按日常的“可爱的小”来翻译。

The court handled the case as a petit offense.

法院把这起案件作为轻微违法案件处理。
rare 旧式的petty相关义项

📖 这是历史或古雅文本中保留下来的petty相关用法，仍围绕“小、低级或不重要”的概念展开，但现代英语学习者通常不需要主动使用。

💡 主要在古旧文献、历史语境或仿古表达中出现，不能据此推断现代英语中的常规搭配。遇到这类用法时，应根据上下文判断它是在说级别低、事情小，还是地位低。

archaic

more petit comparative most petit superlative

name

common 姓氏

📖 Petit可以是法语来源的姓氏，例如某人的家族名；在这种用法中它是专名，不表示“很小”。

💡 常出现在姓名末尾，写作大写的Petit。翻译人名时通常保留原拼写或按约定译名处理，不把它译成“小”。

Dr. Petit will speak at the meeting tomorrow.

Petit博士明天将在会议上发言。

noun

rare 小男学生

📖 旧式用法中指年幼的男学生，可以看作“一个小小的男孩”这一核心形象的名词化。

💡 属于过时用法，主要在历史文本中出现，不能当作现代英语中schoolboy的普通替代词。现代写作应使用schoolboy、boy或pupil等更自然的词。

obsolete plural-normally
rare 一种鸽子

📖 这是一个已过时且罕见的专门名词义，指某种鸽子，可理解为把“较小的东西”这一概念用于鸟类名称。

💡 只可能在旧词典、历史资料或特定鸟类文献中遇到，现代交流中不要用它泛指鸽子。普通语境应使用pigeon。

obsolete rare

petits plural

noun

rare 一种小字号

📖 在旧式印刷术中，petit指一种较小的铅字或字号，体现了“缩小版”的核心概念。它与排版和出版有关，不是日常英语中的普通名词。

💡 多用于“in petit”或讨论字体、铅字和排版的专门语境，通常不可数。现代出版语境更常使用具体的字号名称或直接说明small type，不要把它当作普通可数物品使用。

dated uncountable

🌳 词源

来自中古英语和古法语，词源可能与表示“部分、碎片”的词有关；它与petty同源。作为姓氏时直接来自法语Petit；印刷术义则来自法语或德语中表示一种小字号的词。

From Middle English petit, from Old French petit, from Late Latin *pitittus, diminutive of Latin *pit-, possibly from Proto-Celtic *pett- (“part, bit, piece”) (see Latin pettia), or of imitative origin. Compare also Latin pitinnus (“small”), pitulus, Italian pezza. Doublet of petty.

🔄 变式

more petit compar most petit superl petits plural

🏷 单词标签 & 词根