pest

pest 主要指有害、令人厌烦的生物或人；作为专名时，指匈牙利首都布达佩斯多瑙河东岸的佩斯，也可指历史上的佩斯城和佩斯州。

💡 记忆钩子

把 pest 想成“闯进来造成麻烦的东西”：它可以是毁坏庄稼的害虫，扩大后也可以指烦人的人、害兽或入侵杂草；在专名中，Pest 则是匈牙利布达佩斯东岸那个地名。

📝 学习建议

先掌握“害虫”和“讨厌的人”这两个现代常用义，再记住动物、杂草等延伸义；“瘟疫”义较古旧，阅读历史文本时再识别。
不要把 pest 只理解成普通的“虫子”，它也能指人、动物或植物；在专名 Pest 中则不是骂人的意思。

📖 中文释义

name

common 历史上的佩斯城

📖 佩斯原本是后来组成布达佩斯的三个独立城市之一，1873年与布达、欧布达合并为今天的首都。这一义主要出现在历史或城市沿革的语境中。

💡 常见于“历史上的佩斯”“佩斯与布达合并”这类历史叙述中。此义强调过去的独立城市身份，不要把它直接理解成今天城区的普通简称。书写时保留大写首字母，以表明它是专名。

historical

Pest was a separate city before the unification of Budapest.

在布达佩斯统一之前，佩斯是一座独立的城市。
core 布达佩斯东岸

📖 指今天布达佩斯位于多瑙河东岸的部分，与西岸的布达相对。游客路线、城市地理和新闻报道中常用这个名称。

💡 常见模式是“on the Pest side”“in Pest”或“between Buda and Pest”。它表示城市的一侧或城区，不宜在没有地理语境时把它当作整个布达佩斯的同义词。作为地名应大写。

Most of the city's major shopping streets are on the Pest side of the river.

这座城市的大多数主要购物街都在河东的佩斯一侧。

We stayed in Pest and crossed the river to visit Buda Castle.

我们住在佩斯，过河去参观布达城堡。
common 匈牙利佩斯州

📖 指匈牙利中部、环绕布达佩斯的佩斯州，是行政区名称，不只是布达佩斯东岸的城区。

💡 在行政、人口或旅行资料中，通常与 county 连用，构成“佩斯州”。看到涉及州界或布达佩斯周边地区的内容时，不要把它误读为布达佩斯市区本身。作为行政区专名仍须大写。

Pest County surrounds Budapest but does not include the capital itself.

佩斯州环绕布达佩斯，但不包括首都本身。

noun

rare 瘟疫

📖 这是古旧义，指致命的传染病或大规模瘟疫，与“害虫”这一现代常见义不同。

💡 通常出现在历史、宗教或文学文本中，常与表示爆发、死亡或灾难的词搭配。现代日常英语里一般不用它来指普通传染病；不要按现代常用义把古文中的 pest 只译成“害虫”。

archaic
core 农业害虫

📖 指会侵害农作物或牲畜、造成损失的昆虫等小动物。核心形象就是“闯进农田并带来损害的东西”。

💡 常见模式是“a pest that attacks crops”或“pest control”。在农业和园艺语境中，它强调造成损害，不一定指某一种特定昆虫；不要把所有昆虫都叫作 pest。

Farmers are looking for a safe way to control these pests.

农民正在寻找安全的方法来控制这些害虫。

A new pest has damaged the tomato plants.

一种新的害虫损害了番茄植株。
core 讨厌的人

📖 比喻一个不断打扰别人、让人觉得烦的人。它把“害虫造成麻烦”的形象延伸到了人的行为上，通常带有明显的负面评价。

💡 常见模式是“be a pest”或“stop being such a pest”。这是非正式说法，语气可以是恼怒，也可以是半开玩笑；不要在正式场合随意用它评价同事或陌生人。

My little brother can be a real pest when he wants attention.

我弟弟想引起别人注意时，真会变得特别烦人。

Please stop being a pest and let her finish her work.

别再烦人了，让她把工作做完吧。
common 有害动物或害兽

📖 泛指被认为会造成破坏、传播麻烦或寄生在别处的动物，例如破坏房屋或食物的动物。它比农业害虫义更宽，不限于昆虫。

💡 常见模式是“pest animals”或“keep pests out of the house”。在环保、房屋维护等语境中，它是按动物造成的影响来分类，不是严格的生物学名称；正式文本中最好根据上下文说明具体动物。

The building manager hired someone to remove pests from the attic.

大楼管理员请人清除阁楼里的害兽。
common 入侵杂草

📖 指会侵占土地、影响农作物或挤压本地植物的杂草。这里的重点不是“植物长得野”，而是它像害虫一样带来破坏或难以控制。

💡 常见于园艺、农业和生态保护语境，常与 invasive、remove 或 control 搭配。它通常指有明确危害的杂草，不是花园里所有自生植物；谈论普通杂草时，用更中性的词更合适。

Volunteers spent the morning removing invasive pests from the wetland.

志愿者花了一上午清除湿地里的入侵杂草。

pests plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

any unwanted and destructive insect or other animal that attacks food or crops or livestock etc.;

同义词集: pest

he sprayed the garden to get rid of pests

many pests have developed resistance to the common pesticides

上位: animal, animate being, beast, brute, creature, fauna 下位: vermin

a persistently annoying person

同义词集: pest blighter cuss pesterer gadfly

any epidemic disease with a high death rate

同义词集: plague pestilence pest

a serious (sometimes fatal) infection of rodents caused by Yersinia pestis and accidentally transmitted to humans by the bite of a flea that has bitten an infected animal

同义词集: plague pestilence pest pestis

🌳 词源

普通名词义在16世纪由中古法语表示“瘟疫”的词传入，最终可追溯到拉丁语；地名义来自匈牙利语 Pest，词源与“炉、窑”有关。

In the 16th century in the sense of "pestilence" and specifically bubonic plague from Middle French peste (“pestilence”) (whence French peste). The other meanings are recorded soon after. Ultimately from Latin pestis.

🔄 变式

pests plural

🏷 单词标签 & 词根