permit

permit主要表示“允许、准许”，也可指证明某事合法获准的“许可证”；另有一个较少见的名词义，指一种鲳鲹科鱼类。

💡 记忆钩子

把permit想成“把事情放行”：作为动词，是放行某件事、某个人，或让某种可能性得以实现；作为名词，则是那张代表“已经放行”的许可证。另一个名词义是鱼名，与“允许”这一核心概念没有关系，需要单独记忆。

📝 学习建议

先掌握动词“允许”和名词“许可证”两条主线；“正式许可”与日常口语中的“让、准许”相近，但语气通常更正式。
不要把permit只理解成“许可证”；在阅读中它很常作动词。还要注意“允许某人做某事”通常用“permit someone to do something”，不能直接照搬汉语结构。

📖 中文释义

noun

core 许可证

📖 permit是官方文件，证明某项活动已经获准、合法，可以进行。它就是把“允许”具体写在纸面或证件上的结果。

💡 常用“a permit for + 活动”或“a permit to do something”，例如表示建筑、停车或经营所需的许可证。它通常是可数名词，常与“申请、获得、持有、出示”等动词搭配。不要把permit泛泛译成“许可”后忽略它作为具体文件的含义。

You need a permit to park here overnight.

你需要许可证才能在这里过夜停车。

The contractor displayed the building permit at the entrance.

承包商把建筑许可证贴在入口处。
rare 正式许可

📖 这个词义指正式给予的许可本身，而不是承载许可的文件；如今主要出现在旧式或历史语境中。

💡 通常出现在较旧的正式文本中，现代英语一般改用表示“许可”或“同意”的更常见说法。阅读到这个义项时，要根据上下文判断它说的是抽象许可，而不是一张许可证。

obsolete

permits plural

noun

rare 一种鱼

📖 这里的permit是鱼名，指一种鲳鲹科鱼类；它与表示“允许”的permit只是拼写相同。

💡 通常用作普通名词，在鱼类介绍、捕捞记录或餐饮语境中出现。遇到它和海域、鱼、捕捞或烹调等词搭配时，不要误解为“许可证”。

permit plural

verb

core 允许某事发生

📖 permit表示放行某件事，让它可以发生；重点在于不阻止、不禁止这件事。

💡 常用“permit + 名词”或“permit something to happen”，表示允许某种行为、情况或变化。主语常是规定、环境、时间或负责人，语气通常比日常的“让”正式。不要在这里误用表示“要求”的词；permit表达的是准许，不是命令。

transitive

The rules do not permit outside food in the theater.

规定不允许把外带食物带进剧院。

The quiet room permitted her to concentrate.

安静的房间使她能够集中注意力。
core 允许某人做某事

📖 permit也可以把“放行”对象明确为某个人，即准许某人做某事。

💡 最常见结构是“permit + 人 + to do something”，也可说“permit someone access”。宾语后要用带to的不定式，不能直接接动词原形。这个结构常用于规章、学校、工作场所和正式叙述中。

transitive

The guard would not permit visitors to enter after dark.

警卫不允许访客天黑后进入。

Her parents permitted her to travel alone.

她的父母允许她独自旅行。
common 使……成为可能

📖 这里不是某人明确批准某事，而是时间、条件或资源足够，使某事得以进行。

💡 常用“时间、条件、资源 + permit”，或“if circumstances permit”，表示条件允许。主语通常不是具体的许可者，而是某种客观条件。翻译时不要一律译成“批准”，很多时候译成“允许、使能够”更自然。

intransitive

We will stay longer if the weather permits.

如果天气允许，我们就多待一会儿。
rare 容许、容得下

📖 在较正式的“permit of something”结构中，permit表示某种情况能够容纳或允许某种解释、行为出现。

💡 通常使用“permit of + 名词”这一固定结构，语气正式，现代日常会话中不常见。这里的of不能随意省略，也不要把它当成普通的“允许某人做某事”结构。

intransitive
common 正式批准

📖 在行政或规划语境中，permit表示官方批准某个项目、活动或工程，使它获得合法进行的资格。

💡 常用“permit + 项目或活动”，主语通常是政府部门、机构或负责审批的官员。这个用法带有明显的行政和行业色彩，发音按题源所示与名词permit相同。不要把它和“签发许可证”完全等同：它强调的是批准这一动作，具体文件则是名词permit。

transitive

The city permitted the company to build a new warehouse.

市政府批准这家公司建造一座新仓库。
common 办理许可

📖 在行政行业语境中，permit还可以表示为某项工程或活动申请并取得正式许可，强调许可手续的办理过程。

💡 常用“permit + 工程、开发项目或活动”，多见于建筑、规划和政府事务语境。它常指一连串审批工作，不只是某个官员当场说“允许”。日常英语中更常用表示“申请许可”或“获得许可”的明确表达。

transitive

The developers are permitting the new shopping complex this month.

开发商这个月正在为新的购物中心办理许可。
rare 交托、听任

📖 这是古旧且罕见的用法，表示把某事交给别人或命运处置，可以看作把事情“放手交出去”。

💡 主要出现在古典文学、诗歌或仿古表达中，现代英语中几乎不这样使用。学习时只需能在旧文本中认出它，不要把它用于现代的“允许”表达。

archaic rare

permits present,singular,third-person permitting participle,present permitted participle,past permitted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

consent to, give permission; ;

同义词集: permit allow let countenance

She permitted her son to visit her estranged husband

I won't let the police search her basement

I cannot allow you to see your exam

反义: disallow, forbid, interdict, nix, prohibit, proscribe, veto 上位: accept, consent, go for 下位: abide, admit, allow, allow in, authorise, authorize, bear, brook, clear, decriminalise, decriminalize, digest, endure, favor, favour, furlough, give, include, intromit, legalise, legalize, legitimate, legitimatise, legitimatize, legitimise, legitimize, let in, pass, privilege, put up, stand, stick out, stomach, suffer, support, tolerate, trust

allow the presence of or allow (an activity) without opposing or prohibiting; ;

同义词集: allow permit tolerate

We don't allow dogs here

Children are not permitted beyond this point

We cannot tolerate smoking in the hospital

上位: allow, countenance, let

the act of giving a formal (usually written) authorization

同义词集: license permission permit

上位: authorisation, authorization, empowerment 下位: allowance, clearance, dispensation

make it possible through a specific action or lack of action for something to happen; ;

同义词集: let allow permit

This permits the water to rush in

This sealed door won't allow the water come into the basement

This will permit the rain to run off

反义: keep, prevent 下位: pass

large game fish; found in waters of the West Indies

同义词集: permit trachinotus falcatus

a legal document giving official permission to do something

同义词集: license licence permit

上位: instrument, legal document, legal instrument, official document 下位: liberty chit, pass

🌳 词源

表示“允许、许可证”的词义来自拉丁语，经过法语和中古英语演变而来；表示鱼名的词义则是从西班牙语借入的，来源不同。

From Middle English permitten, borrowed from Middle French permettre, from Latin permittō (“give up, allow”), from per (“through”) + mittō (“send”).

🔄 变式

permits plural permitted past permitting present

🏷 单词标签 & 词根